###PAGE###1### ) I 0 NATIONALE DU QUE. 1700 ROE SAINT DENIS MONTREAL. QUEBEC jR2X 3K6 0987 THE VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 Shawvllle, Quebec, Canada, Wednesday, August 17, 1977 No. 31, 94th Year Pontiac MNA appointed to trans-Canada trip with Commonwealth Association 15t m & i * f I c IW >> ri «â 1 i 39> % 1 Representatives from all Commonwealth nations will be in Canada for this conference which will take in meetings throughout Canada during the two weeks starting September A Jean-Guy Larivière has been appointed by the Liberal caucus in the Quebec National Assembly to be one of the two Members of the National Assembly to take part in the Commonwealth Parliamentary Association meetings in September. The other Quebec member of the conference will be a member of the Parti Québécois. The Commonwealth Parliamentary Association conference includes all members of the British Commonwealth. m - 4 tT* iSV 10th. The Association studies and discusses parliamentary I organization and also matters regarding the rights of the I individual in a parliamentary system of government, i 5ÔN' y % « 18 * Shawville Fair is Sept. 1, 2, 3, 4 • % 4- Ü. 5 I 1,1 Shawville Fair just a little different from last year's Fair. A whole new Poultry and Rabbit section is also among the changes this year and a better arrangement for horse shows should make both showing and watching more enjoyable this year. * Although much of the charm and attraction of the Shawville Fair is its sameness, year after year, there is always something new to entertain, amuse, educate and amaze the thousands who return annually, like pilgrims, to the old Fair Grounds. This year, for one thing, there will be no grandstand because it has burned down since last year's Fair. Also gone are those old stables from the corner of the grounds where the race horses used to live before the aevent of the Shawville Driving Club Farm in Yarm. Neither of these two edifices have added much to the appearance of the grounds in recent years but they were certainly part of the nostalgia of the event. However, time passes and changes take place, and the present Fair Board intends that the space will be used for the benefit of the exhibition. Several new stands will be in evidence at the Fair this year, including a display of metrics being put on by the Pontiac Social Planning Council. This booth will be selling tickets on a raffle to raise money for the Pontiac Student Scholarship Fund, and will be giving away metric souvenirs. Another new stand will be set up by the Pontiac-Anti-Nuclear Action Committee, and still another will be manned by members of the local Quebec Canada organisation and give away the new game "Oh Canada", which produced for the purpose of helping people of all ages become familiar with common Canadian expressions in both French and English. These and many other innovations will make the 1977 ? i v* > » The Directors have chosen Shawville Fair Hostesses Best fun of the whole weekend for the youngsters was the chance to ride the range on the wagon with John Brennan Sr at the reins. The ride never ended, only stopping long enough to take on more passengers. The wee lads wearing “St Thomas" shirts are all from St Thomas, Ontario. Everyone else is from all over Quebec and Ontario and even further afield, because the second annual Sheenboro Harvest Ball attracted people from all over. The Harvest Ball at Brennans was much more than just a ball! The Directors of the Pontiac Agricultural Society, Division A, have chosen seventeen hostesses for Shawville Fair this Mrs Ann Rogers is the chairman of the Hostess year Committee, and will entertain all the girls at a tea in her home on Wednesday. They will also attend a banquet on August 81st at which time Miss Shawville Fair will be chosen from among the hostesses. The seventeen girls are Christine Murphy, Cheryl Belabor, Ann Dittburner, Sharon Draper, * Terry Lyn Hod gins, Sharon Stewart, Mary Lou Horner, Cindy Coles, Connie Stanley, Nancy Wilson, Beth Knox, Sharon Lang, Sandra Smiley, Debbie Telford, Shelly Armstrong, Beth Rennick and Debbie Morrison. fields, and Carl Paquette carrying other» on exciting Trivet “Just like the old days when everyone got together after the nde8 demonstrate this little three wheeled bush vehicle, harvest was in” was the way Carl Paquette expressed the very special sort of enjoyment that was evident during the past weekend in Sheen boro. There were tests of strength in the tug of war, and tests of skill in the horse shoe pitching and soft ball games besides, and aside from the several hundred steaks and thousands of was soft drinks, over a thousand Charolais hamburgers were sold. Everyone who went to the second annual Sheenboro Harvest They called it a Harvest Ball, and actually it was at least two Harvest Balls with lots of fun sandwiched inbetween. The Ball, whether they went for only a few hours or camped there actual dancing took place Friday night when three hundred for the whole weekend in their tents and trailers, will want to teenagers took to the floor of the new loafing parlor at return to the third annual next year. Brennan's farm, to the music of the “Triad", a Pembroke group which is popular with the younger set. Then another style of dancing took over on Saturday night with over 750 people thronging into the farm, including a chartered busload from Campbell's Bay, to dance to the music of Art Jamison's Band. Perfect weather and fantastic Charolais steaks cooked up to order, added to the pleasure of all who attended. Government deals with National Unity in a positive way by Thomas H Lefebvre, M.P. Pontiac “We are fighting to save a great and precious country, “Prime Minister Trudeau said as he opened the National Unity Debate in Parliament on July 5. ‘The most important weapon we have is understanding.” It is this understanding of the real issues involved that underlies all the efforts of the federal government on behalf of national unity. The federal government knows that people in all parts of Canada are passionately committed to saving and building Canada. It is to rally this breadth and dept of concern that the government has formed the Task Force on National Unity. Headed by people of different political and regional backgrounds, its role is to make it possible for Canadians everywhere to work cn behalf of their country's unity. The Prime Minister could not have made more clear his belief that confederation would be destroyed “if we were to drift progressively into a Canada composed of two linguistically distinct territories: a Quebec speaking only French, and the rest of Canada speaking only English." Mr Trudeau cautioned that while some might find this approach a functional, friction free solution to our language problems, it would not be a solution at all: “It would weaken Canada; it would give us less and less in common; it would one day break up apart. A Canada of two languages ghettos existing side by side is not acceptable to this government." The setting, beside Manning Lake, with the craggy lofts of Brennan s Mountain rising impressively beyond the meadow, and the contrast of the heritage style farm buildings and the ultra modern silo and storage sheds, the old time fiddling and the modern juke box, made this second annual Harvest Ball something to remember. \ 55FP » Even the rides for children were a study in contrasts with John Brennan Sr. hitching his good farm team to the hay wagon to take the children on a perpetual tour of the farm and mm. Equally appalling and disappointing was the attitude in debate of the Hon. Robert Stanfield. Mr Stanfield's bitter and Some children enjoyed the Trijet rides with Carl Paquette at the controls and son Danny on behind. In the back are Timmy Ranger, Scott Ranger, Danny Code, Michael Code and Glen Chartrand. personal attack was not his customary approach to the issues that face Parliament. It seems that he has been infected by Canadians are ready to take up this challenge. In opening the negative and irresponsible partisanship of the current the House of Commons debate, the Prime Minister said, leadership of his party, even in dealing with the question of “Millions of Canadians have come to accept the choices which our own survival as a nation, we now face as an unparalleled, and perhaps even overdue, opportunity: to shape for ourselves, with our own hands, a Canada that is more truly ours, more truly itself." Prime Minister Trudeau again re-emphasized his continuing Languages Policy. He pointed out that the Conservatives are opposition to the separatism of Rene Levesque's Parti parroting Parti Québécois propaganda when they say that the Québécois government in recent talks and interviews in Quebec government is a better safeguard for French-speaking Alberta and British Columbia - the same message that he has Canadians than the federal system. Mr Roberts said that “the delivered in all parts of Canada. mu iinu The disastrous defeatism of the Conservative Party leaders was attacked for what it is by Secretary of State John Roberts, the Minister responsible for overseeing the Official V t 3 - maintenance of Canada, of a federation, which contains two ¦v.. official languages, is a better and safer means of protecting the The aspect of the National Unity Debate in the Commons language and culture (of French-speaking Canadians) than if that most shocked and concerned me and a great many of my Quebec separated and became isolated from the other colleagues was the negative, cruel and self-contradictory contingent parts of Canada." attitude of the opposition parties. A number of their speeches The government's approach to national unity is one that confirmed our growing fear that, at a time when Canada faces works. This same week the report of the Commission of the greatest crisis of its history, the national unity issue may Inquiry on the once-divisive and controversial question of be twisted by partisan politics. bilingualism in the air was tabled in the House of Commons. Assertions by Opposition Leader Joe Clark are indeed This issue provides us with proof of the danger to our dangerous to Canadian unity. The Conservative leader told country's unity when misinformed people make judgements the House of Commons that Quebec's National Assembly “will without having the facts on hand. always be much more conscious and more capable to act to As the Ottawa Citizen has pointed out, both sides have preserve the French language and culture than any other agreed to accept the findings of the Commission of Inquiry, legislature, including the Parliament of Canada." What is shown is that the government was right from the By this statemen , Mr Clark and the Tories show they have beginning when it argued that bilingual air traffic control in decided to play politics with the national unity of our country - Quebec is not a threat to safety, nor an infringement of that rather than appeal for the understanding of all Canadians, Canadian rights. i X : * f • «* 4 * t'- At the Sheenboro Harvest Ball, held on the farm of John Brennan, Andrew Turner pitches a mean horse shoe. Turner Gagnon of Chapeau whose style caused many a cheer from the is one of Waltham's best and a favorite of all competitions. Teamed up with Turner in a hard to beat duo is Victor large gathering of onlookers at the finals on Sunday. On Monday, August 8th, Leo O'Brien of Vinton came upon human bones in the bush on his property. He notified they will gamble for political gain where they is still I believe that the recent Gallup Poll showing the Liberal . _ _ i a # misunderstanding or doubt about the intent of the Official Party with an almost 2 to 1 lead over the official opposition |(Jp NH WS Languages Policy. shows that the Canadian public supports the party's policy of Neither were the statements of NDP Leader Broadbent fighting for national unity through thoughtful, positive action, reassuring. Where Mr Clark seems to feel that the federal The poll shows that the public has rejected the negative and Except for extensive patrolling to prevent thefts in the government is helpless to protect minority rights, French or . divisive carping of the Conservative party. various cottage areas of Pontiac County, the Quebec Police English, Mr Broadbent feels that Ottawa should have leaped in have had little excitement this past week. They would like to ahead of Mr Levesque to impose language restrictions on In the House of Commons and across our country, the Prime warn cottagers, especially in Norway Bay, that a number of Quebecers. He argued further that we should not be talking Minister has consistently called on all Canadians to take a thefts there have still not been solved and the thieves may still nor about a multicultural Canada - but that we should divide the thoughtful and posftive approach to national unity. It is the he hanging around, looking for an opportunity to make awayl country - the French culture inside Quebec and the English only approach that will save our country and in the process with valuable objects which cottage owners might leave of the person. Any information on this case may be phoned in make us a happier people. unattended. to the Quebec Police Force, Campbell's Bay, at 648-2141. some —p—pap^— Quebec Police Force and an investigation was immediately set in motion. The bones were found to be the skeleton of a man in his early 20's, about five feet seven or eight inches tall, who would have weighed around 160 or 160 pounds. His clothes and a watch and a 22 rifle containing an empty shell were with the skeleton. Nobody has been reported missing in this area in the adjacent parts of Ontario but the Police hope that someone reading about this will have a clue as to the identity culture everywhere else. > ? » > ###PAGE###2### Roge 2, THE EQUITY, Wednesday, August 17, 1977 Twelve year old girl with something to say of social significance Bill 101 THE EauiTY Charter of the French language 119. The Commission has competence to establish the criteria of selection and rules of spelling of all place names and to make the final decision on the assignment of names to places not already named and to approve any change of place names. Rhonda Sharpe is a twelve year old young lady with a creative mind and the ability to get it all out on paper. She is concerned about several social conditions which prevail in her environment and in the lives of some of the children she meets. Her aim is to become a journalist and as a preparation for this career, Rhonda has been writing short short stories to point out some major problems as she sees them. It is our pleasure to publish some of Rhonda's stories. Here is the first: THE OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE AND FRANC1ZAT10N A WEEKLY NEWSPAPER Founded in 1883 Published every Wednesday at Pontiac Printshop Ltd Shawville, Quebec Proprietors: David and Rosaleen Dickson Ross and Heather Dickson Advertising - Brent Horner Pontiac & Gatineau Counties $6.00 per year ($3.50 for 6 months) Elsewhere In Canada $7.00 per year Outside Canada $11.50 per year 108. The Office shall (a ) standardize and publicize the terms and expressions approved by it; (b) establish the research programmes necessary for the application of this act, (f) establish and standardize geographical terminology, in (c) draft the regulations within its competence that are neces- cooperation with the Office; sary for the application of this act and submit them for considéra- (f/) 0ffjcjaijze place names; tion to the Conseil de la langue française, in accordance with section 178; 120. The Commission shall: (a ) establish the standards and rules of spelling to be followed in place names; (b) catalogue and preserve place names; (c) publicize the official geographical nomenclature of Quebec; tf) advise the Government on any question submitted by it relating to toponomy. Escape gulation, the procedure for the issue, suspen-f the francization certificate; (d) define, by re sion or cancellation o (e ) assist in defining and preparing the francization program-provided for by this act and oversee the application thereof; {j') recognize the municipal and school bodies contemplated in (fl) advise the Government and other agencies of the civil sections 23, 24 and 25, and the departments that have charge of administration on any question relating to toponymy; organizing and giving instruction in a language other than French in the school gg “I never would have run away if it hadn't been for Mike and Kelly, my uncle and aunt. Their fighting became unbearable." ‘They would quarrel night after night. Mike would stay away for days on end ' “Kelly's drinking just spoiled their marriage. They were happy before she started the alcohol. I had to leave. If I had stayed I don’t know what I would have done." ‘They were both so quiet; never talked except in the privacy of their bedroom; never talked with me.” “Here I am, sitting on the curb of a highway, alone with a suitcase and a guitar and seventeen dollars in my pocket.” 121. The Commission may : mes •ni* Second class mail registration number 0649 Legal deposit in the Quebec National Library (b) make regulations on the criteria of selection of place names, on the rules of spelling to be followed in the matter of toponymy and on the procedure to be followed in naming places and approving the names given them; (f ) in unorganized territories, name geographical places or change their names; les. liCl 109. The Office may (a ) adopt regulations within its competence under this act or regulations necessary for the fulfilment of the tasks entrusted to it by the Government, ( or change the name of any place in an organized territory, may be required, delegate such committees to the departments and agencies of the civil administration; (c ) adopt internal management by-laws subject to approval by the Government; . (d ) establish by by-law the services and committees necessary for the attainment of its purposes; (e) subject to the Intergovernmental Affairs Department Act du Quebec. (1974, chapter 15), make agreements with any other agency or any government to facilitate the application of this act; . .. _ ,, .... _ .. sHsassa “EmshSbh and in teaching manuals and educational and research works 110 The Government may, by regulation, prescribe the published in Quebec and approved by the Minister of Education, measures’of co-operation with the Office that must be taken by the departments and other agencies of the civil administration. 111. The mandate of the terminology committees established by the Office shall be to make an inventory of the technical expressions in use in the sector assigned to them, to indicate any lacunae that become apparent, and to prepare a list of the terms they recommend. WHERE THE PROPOSED ROAD SHOULD BE There is reason to believe that the Maniwaki plan for a road into Pontiac County’s rich forest resource areas would never actually result in a complete link from the Outaouais to Temiscaming. As long as the penetration road envisaged by Gatineau interests would reach into the woodlands they need to feed Gatineau industry, all the pressure for a continuation of the road stand up and stick out my thumb." Temiscaming and Ville Marie The regulations of the Commission shall be submitted to the requirements of section 89 as if they were regulations of the Office. “I’d better hitch a ride or 111 never get anywhere, so I’ll 122. The names a must be published at ! pproved by the Commission during the year least once a year in the Gazette officielle would probably cease. would still be a long way from realizing their short route Finally an old truck with an elderly man driving pulled up. to Hull and Ottawa, or any connection with Pontiac's He said nothing through the whole ride except when they municipalities arrived at the next town when he said, This is as far as I go". Then he dropped her off at a Shell station. The Pontiac committee which concerns itself with the link between Pontiac and Temiskaming is also interested in making Pontiac forests available to Pontiac wood industries. The linking of existing paved and unpaved roads through the woodland areas in the unorganized territories of Pontiac would provide this availability. The twenty or so miles of road needed to close the small gaps along the way would, in the opinion of the Pontiac committee, cost less and be more feasible than any other route. The map on this page shows only Several rides later... Tm now 615 miles away from uncle and aunt. My stomach's growling! I'll cross the road to that drive in restaurant. I can make it if I run 'cause after that orange Duster is a long line of traffic." CHAPTER IV FRANCIZATION OF THE CIVIL ADMINISTRATION Screech! Thump! Unfortunately when running, Pam tripped and fell in the those roads which are now usable by large lumber car's path. The driver was unable to stop in time. The police trucks and heavy machinery for the sake of anyone who and ambulance rushed to the scene, might not be too familiar with this end of our County. The information has been provided by a forester who knows the area well. ncy of the civil administration requiring a 124. Every age delay to comply with certain provisions of this act or to ensure the generalized use of French in its domain must as soon as possible adopt a francization urogramme under the authority and with the assistance of the Office. 112. Once their work has been completed, the terminology committees shall submit their conclusions to the Office for approval. 125. Every agency of the civil administration must' before 31 December 1978, submit to the Office a report including an analysis of the language situation in that agency and an account of the measures it has adopted in view of complying with this act. Pamela Sandy Smith, 13 years of age, female Autopsy: Caucasian, cause of death: traffic accident (killed instantly). 113. Upon publication in the Gazette officielle du Quebec of the terms and expressions standardized by the Office, their use The Office shall determine the form of such report and the becomes obligatory in texts and documents emanating from the civil information it must furnish, administration, in contracts to which it is a party, in teaching manuals and educational and research works published in French in Quebec and approved by the Minister of Education, and signs and posters. § « u Vffi. > V •v -• * l z m 126. If the Office considers the adopted or envisaged measures insufficient, it shall prescribe such correctives as it considers necessary. Any agency refusing to implement such correctives is guilty of an offence. ÎT^t ? S-L4 K- x L ¦N ) • *ïV a % .«vi ¦ * u 1 •"*4j hi pi 1 ^ % ; MM L* % # mf 114. Not later than 31 October every year, the Office must submit a report of its activities for the preceding fiscal year to the Minister. V / ». N J \ l \ » •» i 127. For a period of not more than one year, the Office may exempt from the application of any provision of this act any .......... '• ' service or agency of the civil administration that requests .....115. The Minister shall table such report in the {National & is satisfied with the measures taken by that service or agency Assembly within thirty days following its receipt. If he receives it towards the objectives set by this act and the regulations, while the National Assembly is not sitting, he shall table it within thirty days after the opening of the next session or after resumption. i « * v 5 ? x it, if H» 6. M n. r s V A • a. \ a. r-. 't/'S-£ t à % z 4 % > V ••• r ' v.i-- a # - 128. No action may be instituted, without the express authorization of the Office, against any agency of the civil administration for an offence against sections 14 to 27 and 124 to 126 116. No civil action may be brought by reason of the publica- committed before 31 December 1978. tion in good faith of the whole or a part of the reports of the Office, or of resumes of such reports. v-*T ' ‘ C ; .4 . -F ' * 4 $ • >5, "m'n y V* III > A y» •CrÇ CHAPTER V ' ^ *> P5 # % » m « * & » » X * ^ 4f $:A X \ I xv'f.' # FRANCIZATION OF BUSINESS FIRMS » 1 •*> N Z •r • -41 V > m:. ; '  «% CHAPTER III i î * 129. For the purposes of this chapter, social services, health services and public utility firms are deemed to be business firms. m ; i. \ z —z *> > » # THE COMMISSION DE TOPONYMIE h/ m %• * 1 =¦% % > "7. ? I • 1 V'V » 117. A Commission de toponymie is established at the Office française and is incorporated into it for administrative "SV 130. Business firms employing fifty or more employ must, from the date determined under section 142, which shall be later than 31 December 1983, hold a francization certificate issued by the Office. Any contravention of this section constitutes t \ de la langue not i % w V tm k, "W V purposes. '¦V- m « » - ' « imfi rff-wh*' A " 118. The Commission is composed of seven persons ap- an offence, from 1 January 1979. pointed by the Government, at least four of whom, including the chairman and secretary, are members of the permanent staff of the Office. The Government shall fix the remuneration and indemnities of the non-permanent members of the Commission. if* / i'41; » 0 A k j * i IM V d \ e % »•/ M :> 5 M.yvv;v.v, £&& Wr\ «v- s # / I CONTINUED NEXT WEEK * \ r- » r ' ) % m: 4 ^. 1 ' ~y\ . Æ- ), V X». ITiA K \ " >. % % / X I 7 » * i » #v ¦ V -V-Î V5 k » I 1 V # % .. ¦x V * iA 1 z 1 7 ••• \ Y > ; ¦w r V k' .V ' ~t v A'» *1 » ' <79 r I 1’ a Aj V. •A*. • V ; ' *N &%M$ • m tm f ,Y u« I z * x’W % Si 4 m m S* > « \ ? - X *» > r»- ^ c ! a/ v .^.k‘ f\?;< T Z ^ 1 z » 9 « I l H X. • • -¦ im # R mm •» X r i*i a-i .\% Vt-rr" •v *. v •/ \ !Uà % E ? .• ;v - m ^ .w, . À . % M.- rs Æ: 1 «H %.i X \ #• » M V' % -% /> f x- x w v >: > v " B a z • . As# > *jLi 7TV * « . xx 1 v: # % \ >- "r-1 * •%. ,> 1^ '/ / / 7* » - 4 < v • te a) :r Wr® » % f ## v • » s y j7 ; i S *. > A ? - ! % >,v > » #• M A ' &' z-> X1 # > * Me r % Vj > \ t1' «* “X % -ï- P ;.ÿR mfàh < •> •W z 4 *» % > V % <-:r -1 P kiivp > SI » I S. A t -s w r: w\ G f, / U A 4 * f 7 > Ve The widest roads on this map are paved highways. The narrower roads marked good bush roads already in existence. The Pontiac Committee would like to have the existing connected, using the existing good bush roads wherever possible. if9* Î- v ¦A v'V # V 4 •V % r% \ r >‘ % -V X V' f 'T > # x 4 i • • n-r f# are Ve: \ i r , Wvrzz. * V X -V S3 / f ft: y. i * , 77: -z V ZXF / Vf k .% V — Z I - J lx ;; ? Z roads paved % # % > / ? Gk •t m » z •t * C? -hi t f ! I l vM - s « rv 41 Pontiac committee hopes Quebec government will connect some of these roads to join Pontiac with Temiscaming and Ville Marie / V »\ i y « T / * » 4 \ \ r* •It * » 4 \ ###PAGE###3### THE EQUITY, Wednesday, August 17, 1977, Page 3 Otter Lake Baptist Women's Association meeting Minutes of the United Townships of Leslie Clapham and Huddersfield Three quarters of a ton of butter a day at the co-operative creamery owned by local farmers treasurer’s report. The ladies paid for the new chain fence around the church and manse. Mrs Hahn reported on the Rev W.J. Baxter by Mrs Earle Andrew, acting secretary He is Mrs Elizabeth Hahn presided the July meeting of the feeling better and will be back Association at the end of July. Naomi Andrew reported on a special meeting planned for Saturday, July 23 when At a regular meeting of the municipal council of the United Townships of Leslie Clapham and Huddersfield, held on August 1st, 1977 at the usual place and hours of sittings at which are present Mayor Basil Quaile, Councillors, Raymond Johnston, Helmut Erfle, William Racine, Rodney Vadneau, Theodore Richard, Hillgert Bretzlaff, the Secretary treasurer also present. over Womens Christian Service in Otter Lake Baptish Church on Saturday, July 16th at 7 p.m. The meeting opened by representaties of the Ottawa repeating the Lord's prayer. Association of Baptist In the absence of the Women's Missionary Society will visit Otter Lake. These ladies kindly consented to conduct the church service, July 24th. The meeting closed with the Mrs Joe Richard gave the Mizpah benediction. ntinues to survive, providing employment for eight people at the plant and supporting hundreds of families throughout the upper Ottawa Valley, mainly in the Pontiac. The beef producers are making preliminary studies, anticipating the establishment here of a co-operative sale barn, packing plant, tannery, and other allied operations. At this time an examination of the success story of the Quyon Co-op could be extremely useful to them. As most enterprises sink or swim according to the expertise of their managers, Quyon Moved by Theodore Richard seconded by Helmut Erfle that Farmers Cooperative Creamery manager Ivan Thrun could the minutes of the last regular and special meetings be undoubtedly contribute to any discussion of a new co-operative ^ adopted as read ¦¦¦¦¦ venture in this County. There are sixty six cream producers in this part of the Ottawa Valley who belong to the Quyon Farmers Cooperative Creamery, providing cream for the plant's operations. As well, about 15,000 pounds of cream are brought in from the Sealtest company in Ottawa every week to make up the amount needed for the more than 1500 lbs of butter jnade every day in the Quyon plant. The Quyon Coop Creamery was founded in 1946, coming into its 31st year of operations in 1977, and was first managed by the late Russell Taber. Gervase O'Reilly served for many years as the president of its board of directors. Shareholders of the Quyon Co-op live in Quyon, Shawville, Calumet Island, Campbell's Bay, Beachburg, Westmeath, Cobden and Pembroke, and a few years ago the Quyon company took over interests at Mash am and Farrelton. Their one product, butter, is sold throughout the area and as far away as Hull, Ottawa and Kingston. Although the price of Quyon butter is sometimes undercut by large food chains, there are enough customers who just automatically gravitate to the Quyon product so the company HI Minutes of the last regular and special meetings are read secretary Mrs W.J. baxter. Mrs Naomi Andrew acted as secretary. The minutes of the June meeting were read and adopted. Correspondence are read and discussed (Last week a student study group called Young Explorers of Pontiac published a questionnaire in THE EQUITY in both Moved by William Racine seconded by Rodney V aid ne au that English and French to discover the feelings of beef producers the council approves the increase of the contribution to the about owning their own co-operative. Hopefully a number of Bibliothèque Centrale de prêt de l’Outaouais Inc. from $0.25 these questionnaires will be filled out and returned. Then the per capita ^ $o.40 for the year 1978. organizers will feel called upon to continue their work towards the eventual setting up of a beef producers co-op in this County.) F/iltlVIti) Moved by Helmut Erfle seconded by Raymond Johnston that a letter be sent tot he Department of Land and Forest to inform them of the procedure to be taken by the ratepayers Act. Bill 36 emends the Municipal Works Act. Bill 36 amends and the council regarding the construction and maintenance of the Quebec Urban Community Act. Bill 37 amends the Health roads in certain areas. Insurance Act. Bill 40 provides money for the expenses of Government for the fiscal year ending March 81. 1978. Moved by William Racinee seconded by Rodney Vadneau Bill 41 amends the Act respecting the establishment of an that tenders be called for the sale of a cottage and lot, part of integrated steel complex by Sidbee. Bill 42 amends the lot 38 Range 3 Township of Leslie. Tenders will be received Bill 43 amends the Agricultural ""til 8:00 o’clock P.M. October 3rd, 1977, that the parties interested be advised. Bills, Bills, Bills . . • • • Farm Fencing • Chain Link Fencing • Hog & Poultry Wire • Electric Fences & Batteries • Polyethelene Plastic Tarps • Baler Twine •King & Green Cross Potato Bug Killer • Shell & Green Cross Fly Control Products • Calcium Chloride • Lawn Mowers • Merry Tillers We have heard so much about the infamous Bill 1 and the watered down "son of Bill 1" which has been numbered Bill 101, that it might seem to some casual bystanders that all they talk about in Quebec these days is language. Not Sol There are about fifty other bills either before the Quebec Pension Plan Legislative Assembly or already passed into law since the new Products and Food Act mainly regarding the sale of meat. Parti Québécois government took office last November. Bill 44 incorporates the cooperative development corporation to grant financial and technical assistance to certain cooperative undertakings to aid in their establishment and Hydro Quebec $306.43, Joseph Lance $17.00, L. Fleury Right after Bill 1, which of course was the ill-fated “Charter" development. Bill 47 gives the government extra powers in Hostage, Tel. Calls, Office Supply and Mileage $29.41, Bernard public education, mostly to do with property evaluation for Gauthier $21.00, Philip Kluke $56.00, Maurice Lafleur $616.00, David Quaile $31.48, Pilon Garage $129.22, Cyril Gauthier $200.00, Christopher Gauthier $21.00. Moved by Raymond Bill 49 establishes the automobile insurance board for no Johnston seconded by Helmut Erfle that the bills are approved fault compensation and a compensation fund for persons to he paid as presented, suffering material damage caused by an automobile when the person responsible is unknown, uninsured, underinsured or insured with an insolvent insurer. Bill 50 sets aside the enumeration of electors for the year 1977. If an election is meeting to amend the building by-law no. 103 Bills presented for approval. County council $2,333.00, whose premise was that “the French language has always been the language of the Quebec people", came Bill 2, to govern the school tax purposes. Bill 48 creates an industrial incentive financing of political parties and amend the Election Act in such a way as to keep the public informed of such financing. Bill 3 relates to leased immovables. Bill 4 is an amendment to the Crop Insurance Act, making mixed farming insurance optional rather than compulsory for the producers. Bill 6 amends the Workmen’s Compensation Act to grant protection to the student undergoing non-remunerated the job training. This Bill also provides that indemnities for called however, an enumeration will be held. Bill 51 amends victims of asbestosis and silicosis in mines and quarries come the Executive Council Department Act with regard to signing of documenta» Bill 52 amends the Taxation Act. This is a Bill 6 grants money to the Government required for the lengthy bill which delves into many aspects of taxation. | I MB' Bill 58 designates the Montreal Stock Exchange as a recognized Canadian Stock exchange for the purposes of the Civil Code. Bill 59 relates to rental values in Montreal. Bill 60 Henry Tubman of Yarm was amends the meals and hotels tax act setting the tax for meals visiting the T.M. Hyndman s Bill 7 respects amalgamation in Johquière and Chicoutimi. over $3.25 at 10% HHtpHHH MB clothing and removes it from certain mobile homes. The next . August 6th numbered bill of which we have been notified is No. 101 which we have been publishing piece by piece in THE EQUITY. Anyone interested in knowing the particulars of any of the the reception center. above bills could contact their Member, Mr Jean-Guy Bill 11 amends the Social Affairs Commission Act, mostly Lariviere, or write to Charles-Henri Cubé, Editeur Officiel du regarding organization and duties of the Commission. Bill 18 is Québec, Quebec City, for a copy. act tq amend the Agricultural Abuses Act to allow five, instead of the previously required 25, rate-payers of a municipality to demand the appointment of an inspector for the application of the Agricultural Abuses Act in the municipality. Bill 14 amends the Dairy Products Acts to subject goat’s and ewe’s milk to the Dairy Products and Dairy Products Substitutes Act, enables a milk dealer to obtain a permit to manufacture substitutes and regulates the use of packages and labels. Bill 16 amends the Natural Resources Act, dealing with the signature of documents. Bill 17 amends the Quebec Pension Plan and Bill 18 amends the Family Allowances Plan. Bill 19 is the Parks Act, authorizing the government to set apart any of the public lands that it determines for the exclusive fund Shawville Milling Co. Ltd. Notice of motion is hereby given by Councillor Rodney Vadneau, that a by-law will be introduced at the next regualr Tel. 647-3831 on Moved by Helmut Erfle seconded by Hilgert Bretzlaff to adjourn the meeting now. Shawville under the Social Affairs Commission Yarm Notes expenses of the fiscal year ending March 81, 1978. It is the appropriation Act, and the appropriation for the Racial year $1,796,524,808.33. (This Bill was assented to March 30, QUEBEC DEPT. OF AGRICULTURE AY was 1977) Bill 61 puts sales tax on to children’s in Ottawa the weekend of Bill 8 is about subsidies to municipalities of ten thousand or more inhabitants. Bill 9 secures the rights of the handicapped. Bill 10 amends the Act respecting health services and social services, and redifines the functional rehabilitation center and K.A. Farrell Roy Perrault Farm, Sheenboro, Que. # Drilling & Blasting # Compressor Rental Tuesday, Aug 23rd-2:00p.m. an Pontiac Carpet Cleaning Reg’d Professional Carpet & Upholstery Cleaning CROPS - HA Y DRIER - BEEF FEEDING • Licensed Blaster All Farmers Welcome! Ph. 647-3533 gives a fresh look to your entire home! Trewax steam cleaning extraction system that guarantees the removal of dirt, stains and any previous shampoo residua .... withdrawing up to 95% of moisture. Call: Shawville Que. has the Product.. Lome Pirle Phone 647-3813 area purpose of the establishment of parks. Bill 20 authorizes loans to certain commercial fishermen. Bill 21 requires licensing of travel agents. Bill 22 amends the Public Works Act. Bill 23 amends the Public Health Protection Act requiring a license to operate an organ and tissue bank and other regulations regarding unclaimed bodies. Bill 24 is a most interesting Youth Protection Act. It establishes a youth protection committee and creates within social service centre the office of director of youth BRYSON LODGE - HOTEL - f Presents Vince Lambert fiand the Lancers * A ftFriday & Saturday nights August 19, 20 and 26, 27 Pclmt, / every protection. This director will be assigned the case of every child whose security or development appears endangered or to whom acts against a law or a regulation in force in Quebec are imputed. After assessing the situation of the child, the director will decide, either by himself or, In certain cases, in co-operation with a person designated by the Minister of Justice, on the measures called tor. This set provides that a child must be consulted before being transferred from one reception centre or foster family to another and that his parents must also be consulted. Also that any child in a reception centre or foster family has the right to communicate in all confidentiality with his parents, brothers, sisters and advocate, as well as the director mentioned above. Bill 26 amends the professional code. Bill 27 amends the mining act Employees Retirement Plan. Bill 2» amends the Civil Service Superannuation Plan and the Hydro Quebec Act. BUI 30 amends the Teachers Pension Plan. Bill 81 authorises municipalities to Impose a duty on the registration of certain motor vehicles. Bill 82 amends the Code of Civil Procedure. Bill 84 amends the Municipal Commission a ¦ - ¦ 1 » 99 X Pontiac Trading Post has the If you want the Product, the Service and a real good deal... see “YOUR AUTHORIZED POLARIS DEALER" Bill 28 amends the Government and Public Below Cost! DING PONTI 4J* % £• Xt- \\ QUEBEC - CANADA JL Public ^Meeting Tel. (819) 453-2571 Otter Lake, Que. y DON'T MISS 9 9 i 9 THE JPgigEte * » WEDCO CANADIAN 12' CANOE Regular *199.00 TO CLEAR... WEDCO 12’ RUNABOUT BOAT Regular *350.00 TO CLEAR... *149.°° BUY ANY NEW POLARIS IN AUGUST AMD PICK-OUT *150 WORTH OF FREE POLARIS SNOWCLOTHES AND ACCESSORIES! BUY IN SEPTEMBER AND GET *100 WORTH FREE. Get up to *150 worth of choice merchandise (All are welcome and Membership will be sold to anyone wishing to join). $279*° VA IU ABIE COUPON Thursday August 25th Present this coupon to your participating Ta 8:00 p.m. Dr. S.E. McDowell School H&S Home Supplies (Shawville) LTD. Tel. 647-2277 for only 9 *1.99 Shawville Umfd tuppfy. 90 hurryI Guest Speaker Claude Nolln Provincial President of Ouebec-Ceneda TEXTRON DINT, f f NTRf f /-Go % \ 9 ###PAGE###4### Pag* 4, THE EQUITY, Wednesday, August 17, 1977 Ricky Romain wins medals at Maniwaki Otter Lake Weekend Festivities In addition to those runners reported last week at winners of medals at the Quebec Gamea in Maniwaki, Ricky Romain of the Polyvalente Sieur de Coulonge won three medals. One was for High Jumping, one for Shot Putting, and the third the Bronze for a Relay race. This was the same team with which Ronnie Beattie won his fourth medal and included also Kevin Russell of Pontiac Protestant High School and Robert Graveline of the Polyvalente. This relay team of Ricky and Ronnie and Kevin and Robert represented the County of Pontiac in a way of which all here should be proud.__________^ Mr an visited Mr and Mrs Basil , ,. .. . Mayhew in Iroquois and Mr spent a week with Mr and and Mrg Allen Cwr in Mrs Adolph Zimerling and Brockville> also Mr ln(j Mrs visited many relatives and friends in this district. Happy birthday wishes go to Mr Theo Bretzl&ff Sr who is having a birthday this month. Get well wishes to Mrs Earle Richard who is in Ottawa Hospital. f n ? y*. was 1 r : r* #a i r i : \ n JL\ * Otter Lake * rs w 11 Mrs Rose Hahn of Kapusking A / / #55 k Sam GraveUe and family in Braeside. u ». CINEMA : ms FORT * i THEATRE Fort Coulonge ( WFwsd mmæ i-V ï ** Irt Ven., Sont., Dim., Lun. More than forty motor boats showed up for the racing on Otter Lake. Summer Festival Phase II Beginning Thursday, August 18th, the Campbell s Bay Summer Festival goes into its second phase. This phase will continue until Sunday, August 21. A ball tournament for men and women starts at 6 p.m. Thursday, the girls getting first chance at the diamond. Other features of the weekend will be a basaar, a bingo, a canteen and bar, and the ever popular dunking machine. The Bingos will be held Friday night, Saturday afternoon and night, and Sunday afternoon. Conveners of the Summer Festival are Bob Sloan and Michel Patry. Ken Hawley and Bill Hamilton competing in the tree toppling contest. Fri., Set., Sun., Men. r* “Mr Billion 99 • » Terence Hill Jackie Gleason > "Celebration of Big Sur’’ -J ) w* K | < 3 14 yrs 14 ans 9 ? » 3 -%- * U Low Notes % • • Motorcycle accident at Martindale road on July 23. Driver Allan Noel of Gatineau suffered a broken collar bone. 1 -n v IR f w Rene Francouere and Ronald Henry lead the canoe race across Otter Lake during the Regatta on Sunday. O'Brien Theatre 432-2411 Saturday & Sunday # % > SHAWVILLE FAIR -SEPTEMBER 1,2, 3, 4 Renfrew BRYSON THEATRE August 27 & 28 August 17 IS tt II Fern L&fleur and David McColm (right) demonstrate proper water entry form. They were competing in the log rolling contest during the Lumber Jack Day at otter Lake. Ralph Erfle looks on. Low Notes Congratulations to Mr and Mrs Herb Mahon of Low who celebrated their 22nd wedding anniversary on August 4th. Happy birthday to Bobby Lalonde Jr of Low and Sudbury who will celebrate his 29th birthday August 18. Happy birthday to John G&li&noe of Montreal and Low who celebrated his 29th birthday July 28th. Happy birthday to Ann Fitzpatrick of Low who will celebrate her 15th birthday August 18th. Reunion was held August 6th for O'Connor family of Low. Congratulations to Mr and Mrs Richard Rice of Venosta who were married July 22. Congratulations to Mr and Mrs Donnie Kealey of Low who were married August 30th in Venosta. Get well wishes to Mr Jim Harron of Venosta who is a patient in Wakefield Hospital. •Had Sunday 'Is the one movie mal yw must see uns yurt" «on* B*#f*li ABC TV Bryson, Que. GAUTHIER Saturday - • Horticultural Show • Livestock Show • Midway • Dance Saturday Night Sunday - • Horticulture Show • Horse Drawing • Farm Steer Sale • Midway QSÜ* Saturday & Sunday August 20, 21 At Earth’s Core Science Fiction Scientist discovers a new world oeneath the earth that is frightening. Peter Cushing Doug McLure Pius "Flatfoot” Action Adventure G&t well wishes to Mrs Eleanor Montague of Low who is in Maniwaki Hospital. Fatal accident August 10 at 3:30 pm when two motorcross motorcycles met head on. Dead is Pat Lachapelle of Alywin and in serious condition in the General Hospital is Louie Pellitier of Kazabazua, Quebec. 1 h\ i 1 4 I rq CALUMET ISLAND "FREE ESTIMATES" Tel. 648-2232 O BLACK SUNDAY m * » Aufvst 21 • 21 11 • TOP SOIL • FILL • GRAVEL BACKHOE, BULLDOZER & TRUCK RENTAL A RAI PH BAKSHI FILM V #A %* CLIP OUT THIS AD AND KEEP FOR REFERENCE m. Watte ADULT ENTERTAINMENT - PLUS - RIVER VIEW 0=1*3 Attention all community INN NORWAY TEL. y BAY 647-3340 August 19, 20, 21 & 26, 27, 28 Gene Desmond and the Road Runners Country & Western & Fiddle Music a different set of taws ^ ii a* D$ » » Canada Works is your federal job creation program in Quebec, and it's ready to help your community organization or municipality serve your fellow citizens. But remember, the deadline for application is August 26 Once again, you have the opportunity to create jobs and lasting benefits for your community. If your idea is good, and your group has the will and the expertise to see it through, Canada Works may be able to provide the necessary funding. Here's how to get things under way. Agree on a project you can all support. Think it through. How many jobs will it create? How much for salaries and other costs? Who will run the project on a day-to-day basis? Then go to your local Canada Manpower Centre or Job Creation Branch Office and pick up a Canada Works application and "Guide to Applicants' The application is not complicated, but please supply full details and fill it out clearly and accurately. Please remember that your project, whatever it is, should make use of and add to the skills of the unemployed in your area, helping them to re-enter the work force on a full-time basis. Canada Works is for your community. Mour province. Mour country For all of us. So lets get working on some new ideas HI-WAY DRIVE-IN Rf NF RE W PINNACE f ROAD Our Pontiac Agricultural Community Center Debt Retirement Fund WED. - THURS. - FRI. - SAT. AUGUST 17 • 16 -19 - 20 ANNUAL CORN ROAST is Sunday August 28th 3:00 - 9:00 p.m. ALL THE CORN YOU CAN EAT FOR *1.00 0* // i V- $ 6 R ,kw,Ad.e*,N • mw - PLUS - 40,000 ^ Odelo Attention Subscribers to The Egiuity Have you Changed your address? 31.000 37.000 30.000 36.000 34.000 Joe ffl'ie11 f .........y . 31.000 30.000 A loue story/ that 's /oyous, funny and so touching you will never forget it & auoust uni! SUN. MON. TUIL A haunting vision of reincarnation based on the best selling novel* WiS r mm ,/luilmj .f{osç tari ffl Main-d’œuvre 1+ and Immigration BudCuien MWatar > 20, • • ¦S in Ihi. chMM M UTOE I SSwvffle.'oiîb^'ÎRt ZY0 EQUITY, H< )HN I9W •AUDREY ROSE' -,'m!1ShA MASON ANTHONY HOPKINS JOHN BECK .—-SUSAN SWIFT f* iMi MON ¦¦o*WBeiwm i pi; T «MTBETAMMtMT - PLUS - Ni i y 10, 7 JUEIE CHRISTIE CARRIES THF DEMON SEED for all of us. I 1 i- - V # A 4 ###PAGE###5### THE EQUITY, Wednesday, August 17, 1977, Page 5 Protestant School, Municipality of Pontiac Minutes Comm. Eades moved adjournment at 2120 hrs. Minutes of a regular meeting of the Council of Commissioners of the Protestant School Municipality of Pontiac held in the Board Room of the McDowell Elementary School, Shawville, Quebec at 2130 hrs. Wednesday, July 27, 1977 with the following Commissioners present: Messrs. R. MacKechnie, G. Pirie, W. Kilgour, W.M. Hayes, L. Neville, G. Eades, sitting under the Chairmanship of Mr. B. Quaile. Absent: Messrs. W. Lang and A. Brown. Bocaide set new record at Quyon Fair Glen Atkins’ pacer wins two divisions of Loto Perfects Minutes of a regular meeting of the Council of Commissioners of the Protestant School, Municipality of Pontiac held in the Board Room of the McDowell Elementary i School, Shawville, Quebec at 2000 hrs. Wednesday, July 27, I 1977 with the following Commissioners present: Messrs. R. | MacKechnie, G. Pirie, W. Kilgour, W.M. Hayes, L. Neville, G. Eades, sitting under the Chairmanship of Mr. B. Quaile. *1 • i\V r * * Absent Messrs. W.Lang and A. Brown. The Assistant Director General and Secretary General were also present. The Assistant Director General and Secretary General were also present. Following a discussion the Firm of Connelly and Koshy was pointed Auditor for the 1977-78 Financial Year. a It was moved by Comm. Neville and adopted unanimously that the Minutes of the Meeting of June 29, 1977, as circulated, be accepted. ap * f » f ' « * i /. s The next Regular Meeting will be held at 2000 hrs. . Resolution 485. It was moved by Comm. Eades and adopted Wednesday, August 31, 1977. unanimously that the Tender of Fuel Oil from Imperial Oil Limited of 41.4 cents per gallon net with a discount of 10.6 cents be accepted for the 1977-78 season. i * Comm. Hayes moved adjournment at 2200 hrs. c * NO TICE Correspondence was read. ¦f* It was moved by Comm. Pirie and adopted unanimously that permission to use the Campbell's Bay School by the Molina Group be refused. It was moved by Comm Kilgour and adopted unanimously that permission not be granted to Mrs. Steel to educate her child, Soma Morse, at home during the 1977-78 school year. i The office of the Secretary-Treasurer of the Village of Shawville will be closed for vacation from August 22 to September 6,1977. '• aYH *t*> WW. - * * Administrative reports were given by the Assistant Director General and the Secretary General. It was moved by Comm. Hayes and adopted unanimously that the Accounts Payable amounting to $23,456.83 be paid. Mtomoo/ Sew ’n Style Doing the course in 2.04 and 4.5 during the Quyon Fair races Jeff, Hec Clouthier with North wood Rita, Russ MacNiven with on Saturday, August 6th, Y von Plouffe managed to meet all Skyline Candy, Jen Guy Carisse with Clipper Anderson. Second race Eastwood Jeff, Doctor Conns Adios, Northwood 4th Anniversary previous records at the track with his pacer, Bocaide. This record was set during the first of two races in the San Antonio Rita, Skyline Candy. Ranch Invitation 4700 purse. The complete race results were as follows: SALE starts August 18th Classified $500 sponsored by Fairbanks Hotel - First race Yvon Plouffe with Dots Blaze, George Filion with Cape Pine Powell, Tom Clouthier with Northwood Ideal, Albert Bourassa with Matchmaker Pick. Second race Dots Blaze, Northwood NOW NOW ON! ON! First Division Loto Perfects Invitation $1000 purse - First race Albert Bourassa with Atgins Greg, Jacques Plouffe with Poor Orphan, Yvon Plouffe with Victor B. Stone, Ed Filion Ideal, Cape Pine Powell, Matchmaker Pick. with Mirtle Symphony, Ron Montroy with Véronique Boy; Second race Atgins Greg, Victor B Stone, Poor Orphan, Mirtle Symphony, Véronique Boy. # Invitation 4700 sponsored by San Antonio Ranch and Hotel - First race Yvon Plouffe with Bocaide, Ren Filion with Fly Fly Star, Hec Clouthier with Sweet Nan, Raoul Carisse with Joe's First. Second race Sweet Nan, Jimmy's Rose, s % 20% OFF 49* yd 49* yd 49* yd. Dishtowelling____ 36 in. wide White Flannelette Children’s Back-To-School Clothing Second Division Loto Perfect# Invitation $1000 purse - First Bocaide, Fly Fly Star. B. Emond with Pam Lapinierre, Ren Filion with Ren Fil race Girl. Roger Desjardins with Frosty Carol. Cocotte Burton, Albert Bourassa with Golden Greg. Second race Frosty Carol, the Zone directors of Horse Racing in this area. Gerard acted Ren Fil Girl, Golden Greg, Cocotte Burton. Pam Lapinierre. Albert Bourassa, Dr Arthur Brazeau and Gerard Aubin are Percale Cotton as timer for these races at Quyon. John McBane was Race Secretary, Leo Ethier was presiding judge, E.W. Wills was Classified $600 sponsored by Keon's Store - First race Yvon starter and P. Laframboite was the announcer for the entire Plouffe with Doctor Conns Adios, George Filion with Eastwood event. MOUSSEAU’S Campbell’s Bay 45 in. wide (mauve only) Fishnet Curtain Material. 29* yd. Campbell’s Bay Tel. 648-5878 Clarendon Council Minutes G SYD SPtC^'- Tel. 648-5659 The regular meeting of Clarendon Council took place at the Council Hall on August 1. Present were Mayor Brown, Councillors Elliott, Hanna, Smiley, Hodgins, Wilson and Telford. Minutes were read and adopted on motion by Crs Hanna and Telford. The building inspector gave his report. The road foreman gave his report. Wilbert Kimber met Council re the road he had requested. Maurice Labelle met Council re project to start studying the possibilities of establishing a radio station and communication centre in the surrounding area. Sid Hodgins met Council re possibility of buying more crush rock. This is to be considered. Maurice Lemay met Council re ditch along the 7th line. Cr Wilson to use transit to take levels and then decide what could be done. Motion by Crs Wilson and Hodgins that Crs Elliott, Hanna and Smiley inspect the Hobbs Road at Sand Bay to decide ' whether it met requirements for take over by council. Motion by Crs Hodgins and Wilson to have secretary write to Mr Kimber telling him that Council does not feel obligated at the present time to make the road he had requested but that Mr Kimber was quite free to do this at his own expense if he so wished. Motion by Crs Smiley and Elliott that Crs Hodgins and Wilson inspect bridge at Alex Mucha's. It was decided that bills for Mrs Smith's funeral and her taxes be sent to Mr Martineau. It was decided that Cr Hodgins look after the purchasing of a new chain saw for the road foreman. Resolved by Crs Smiley and Wilson to give Telex permission to proceed with work on road to Johanne Syms. Motion by Crs Hanna and Telford to give Pontiac Agricultural Society a donation of $200 for 1977. Motion by Crs Hodgins and Smiley to donate $600 towards the Pontiac Community Centre Debt Retirement Fund. Resolved by Crs Smiley and Telford to recind By Law 142 regarding salaries. Crs Smiley gives notice of motion that at the next regular meeting he will introduce an amendment to By Law 128 to increase the remuneration for the Mayor and Councillors for their services as such. Canada Manpower is to be contacted re Canada Works Grant for Winter of 1977-78. Correspondence was read. Bills were presented for payment as follows: Wages $8,087.22, Gordon Paul Ins. (Burglary) 66, Morley Hodgins 76.08, Legal Prov. Forms 8.62, Goodyear Service Store 296.71, Youngs Car Wash 8.60, Shawville Milling (Furnace Ins) 43.96, Elisabeth Turner 24, Muriel Horner 24„ Harvey Smith 188.60, Mun Corp County of Pontiac 1,458.50, Telebec 26.86, Hydro Quebec 120.96, Rec General -stamps 86, Erfle and Sons Farm Equip 16.96, Narval Wilson 8.64, WJ5. Schwartz 661.66, Sydney Hodgins 6,646.64, Debt Ret Fund 600, Agricultural Society 200, Total $18,862.18. Motion by Crs Hanna and Smiley to pay these bills. Motion by Cr Telford to adjourn. Ladysmith Notes Get well wishes to Mrs visiting Mrs Margaret Mielke Alfred Zimmerling who is at and Mr and Mrs Melvyn present in Shawville Pontiac Mielke in Arnprior. Community Hospital. Dr and Mrs Herbert Gesork Mr and Mrs Donald Lang from Natick, Maas have from Ottawa are holidaying at returned home after spending the Sea Hsus cottage. Congratulations to Mr and Also Mrs Sam Klein Cris and Mrs Adolph Zimmerling who girls from Vancouver celebrated their 60th wedding returning home by camper, SpMff on July W|j Mrs V HODGINS I it m PILON Pontiac -Buick - GMC m // z z % A m / r\ y wm Vi Driveway Sealer • Backhoe Service - Landscaping FREE ESTIMATES \ 647-2606 648-2305 OF ALL 1 977 PONTIACS, BUICKS, LEMANS, CENTURYS, VENTURAS, SKYLARKS, ACADIANS, ASTRES, GMC TRUCKS, VANS and GM DIESELS. What to give? Why a book of course! A book is a perfect gift for a shower, a birthday, a wedding, an anniversary, a graduate, a shut-in, a host and hostess after a visit, a patient in hospital, a prize, or any other occasion. A book lasts a lifetime. We have many good ones, French and English, for all ages. B GMC We are cleaning the decks to make room for the ’78 models and everything must be sold. Any reasonable offer will be considered. Come in and look around, if we have what you want make us an offer. Easy Financing, Low Down Payments, No Payments until September 15th. Buy the Best. Buy Pontiac, Buick and GMC Trucks at Pontiac Printshop Shawville Smorgasbord Dinners DELICIOUS HOT and COLD FOODS EVERY SUNDAY 4:00 to 8:00 p.m. Call ah—a to r—anra a tablai ¦ n The ED and ELLEN MO TOR HO TEL PONTIAC - BUICK Campbell’s Bay, P.Q. GMC Tel. 648-2156 four weeks in this district. Hwy 148, Shewville, P.Q. 818-647-2287 visiting points of interest in Thrun and the U SA. ; * ###PAGE###6### Pofle 6, TOE EQUITY, Wednesday, August 17. 1977 were instrumental in the I si lift N©WS great success of Our Lady of Perpetual Help Church Picnic Dr and Mrs Earl Dagg, _ . , , . t, . , on July 10th. The net Montreal, spent a holiday at Correspondent and other friends recently, proceeds were the best ever their cottage on the 7th Line. Sympathy la extended to Visiting friend. here also to be realised on such Mr ind Mrs Walter Kilgour Edmund Chassie and family in were Mrs L McConnell of occasions. The next step will attended Derry Day célébra the passing away of hi. Ottawa and Herb Darlington be the building of a fence and tione ,t Winchester on mother Mrs Ida Picard of St of Montreal. extension to the graveyard. Saturday. Joseph's Manor. Campbell a Mrs Ruby McKnight of Mrs Lauretta Durocher and Mrs John R McDowell Mr Bay on Thursday. July 21. Ottawa to spending some time her workers, among whom ^d Mrs Everett McDowell. Mr and Mrs Courtenay at her home here. were Jeannette and Anita Mr and Mrs Gary Hodgins. Robinson and family attended Mrs Marion Smith. Didsbury. Gagnon. Mrs Arthur Gagnon Allan and jennifer and Mr the wedding of a relative at Alberta and Mrs Florence snd Lou Denault as weU as and Mrs Walter Kilgour spent , . „ w . F ! e t c he r, Mar ion hill, others are worthy of high Sunday at Perth, at the home Jack Horner. Wesleyan Pembroke, .pen some time praiae for their efforts in the of Mr and Mrs David Allan Pastor and Mr and Mrs with Miss Viola Robinson sale of Raffle tickets. Thanks and (emily Clifford Robinson attended recently. They also motored ,]*, to Rev Father GuUlmette, heimr a joint birthdav nartv the Wesleyan Conference at to Belleville where they R*v Peter Proulx and Richard (or Mrs Everett McDowell Silver Lake during the past attending the wedding of Miss Irving who worked whole- M„ Ken Allan Md Miss Lisa weeke Slighter of Mr and Mrs heartedly along with the aijan Ato mmA ven Congratulations and best Fred Irish, remaining with the parishioner, in making this Plan's wedding anniversary wishes to Mr and Mrs Rennee Irish's for a week. Attending day a memorable one both Mrs WWU Fletche^of Lavigne and Mr and Mrs the wedding £o were Mr and aocially and financially. Very Ottawa is spending this week Richard Lavigne who were Mr. Clrfford Robinson Reverend D.J. Harrington, her son and daughter in Mr and Mrs Floyd Robinson Gordon Popkey’s were Mr and have returned from their Mrs Allen Armstrong and holidays after calling on Rev Elmer McRobert’s, New and Mrs Walker at Perth and Liskeard. Waltham Notes Mr and Mrs Bert Darlington of Ottawa visited Mrs Edna by Mrs A Labelle Harkins, the John Demers ) m w * t V I m Kingston r The occasion # v * L Shawville Rotary president Dave Conrod presents a cheque for the Pontiac Community Hospital to Hospital Director General Dave Mackenzie. Recent donations to Pontiac Community Hospital Central Auxiliary 853.35, anonymous $100. In memory of Hillis Smith- Mr and Mrs Jim McCallum, Mr and Mrs Elson Smiley and Mr Lawrence Barber for a total of married recently $12 In memory of Mrs H McCleary- Pontiac Agr. Society $10. ClCLTCTldOTl W.I. Anonymous $150. In memory of Alphonse Lepine $20. Mr Orner Bérard 25, Pontiac Clergy Assoc. $600, Mr and Mrs L Black $10, Anonymous $50, Shawville Rotary Club 417.16, Cecil Hodgins 75.00, W.B. Alexander 150. In memory of James Earl Findlay- Mr and Mrs G Findlay, Mr and Mrs Erwin Armstrong, Mr and Mrs Arthur Thomas, Richard and Lilian McCord, Mr and Mrs Barry McCord, Mr and Mrs Henry McCord, Mr and Mrs Murray McNeil, Mrs Roland Russell, and many other friends who wish to remain anonymous for a total of $239. In memory of Norman C Stark $30. In memory of Leo Paul Campeau - $9. In memory of R Stewart Murray- Judy Elliott, Mr and Mrs Mrs Hayes gave the treasurer’s report J.W. McCoshell and anonymous • $25. In memory of late Arthur Hayes - $53. Riverview Rockers Rockathon - $1000.00 $ Mr and Mrs Earl McKnight Recent visitors at the John and daughter, Ottawa, are Mellon home were Mr and spending their holidays with Mrs John McCrackin and the Leo Coghlin’s. Favorable weather and a by Giadyt Barr; camping at other locations Publicity Convenor Clarendon W.I. met Wednesday, August 10 at 8 p.m. at the home of Mrs Lloyd Connolly. The meeting opened in the usual Mrs Connolly gave a very amusing reading, “Great daughter of Greeley, Ont., Mr grandfathers Arithmetick”, which was enjoyed by all. and Mrs Jack Cobb, Hailey- good crowd and outstanding Mrs Clarence Knox on behalf of the group congratulated Mrs bury. team work and co-operation Ina Kilgour on being appointed president of Quebec Women's Institutes Inc. Mrs Kilgour read the minutes of the last meeting which was held in June. Mrs Armour reported that she was not successful in obtaining a president. This matter was left over. PRODUCING SPECIALS manner 1*75 DODGE W200 three quarter Too Pick-up — Electric hydraulic frame mounted hoist, road hazard lights, 3*0 V-S engine, power steering, automatic transmission, loss than 10,000 miles. Same as new. Ideal for garage or service station. $5,000.00. MONUMENTS 1*75 DODGE D*00, equipped with 10 foot aluminum van body, hydraulic tailgate lift, heavy duty 3*0 angina, five speed transmission. Ideal for cartage business. M,500.00. LARGE STOCK ON HAND AT ALL TIMES Mrs Fern Stephens and Mrs Clarence Knox kindly offered to be responsible for the articles to be displayed at Shawville Geo. H. Froats & Sons Ltd. •MS le Fair Roll Call - “which has more influence on the child, the home or the school?” Everyone pretended it was their birthday and gave a penny for each year. The roll call was answered by 25 members. Mr and Mrs Arnold Sloan, Mr Discussion on the new building to be built at Macdonald and Mrs Owen Sloan and College. Moved by Mrs Tracy and seconded by Mrs Elvyn other friends and relatives. Corrigan that our branch donate $25.00 . Congratulations to Mr and The Steam Show is to be held August 26, 27. It was decided Mrs Bobby Brisbois who were we have a booth this year as we have done in previous years. Conveners gave out lists of food to be provided. A card was signed by all to be sent to Mrs Harry Hodgins a family are spending holidays patient in Hospital. Meeting turned over to Education with her mother Mrs Owen Convener. Mrs Armour who introduced Mrs McCord. Her subject, “Education” was both interesting and amusing Mr and Mrs Lloyd Kelly of said education began in infancy and continued all our lives. All Windsor attended the education does not come from books. Life is our greatest wedding of his nephew Brian teacher. Kelly who was married Mrs Armour thanked the speaker and presented her with a Saturday July 16th Congratulations to Mr and Delicious refreshments were served by the hostesses, Mrs Mrs Brian Kelly who were Walter Kilgour, Miss Marion McGuinney and Mrs Lloyd married July 16th in Fort Connolly. r Coulonge, Quebec, Mrs Kelly A social hour followed. was the former Shiela Ward. Next meeting September 14 at the home of Mrs Irwin Mr and Mrs Joseph D Sloan Hayes, have moved into their new KlRMAMCf Renfrew, Ontario 121 Argyle Street S Vinton Notes RENFREW Telephone 432-4224 Mr and Mrs Stan Morris have returned to their home in Lindsay, Ont., after spending a week holidays with his sister and brother in law, Mr and Mrs Evans Fleury. Mr and Mrs Joe Norris, Mrs June Gemmill, Mrs Anne Meehan, Mrs Mary Ann Padgett have returned to their home in Lindsay, Ont after spending a week holidaying with their daughter and son in law Mr and Mrs Evans Fleury. Mr and Mrs Evans Fleury have returned from Lindsay after attending the wedding of Mrs Fleury's son Richard Pogue to Debie Dickerson. Peter Pogue has left for Armstrong and will be joining the Forest Rangers for the summer months. Peter is the son of Mrs Evans Fleury. Mr and Mrs Vernon Kluke of Elliott Lake are spending holidays with her parents Mr and Mrs Clarence Sloan, brothers and sisters in law, "BuAlntM TDmcWui married July 15th. Mr and Mrs Stan Keen and r She Hearty GERALD BOUDREAU B.A., L.L.L. NOTAIRE — NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC e F. E. Locourse, President 71 St-Joseph Blvd Hull, Quebec Tel 770-7655 Office: Every Wednesday from 1 p.m. to 6 p.m. P.0. Box 669 314 Main Street Shawville, Que. 647-2772 ELECTRICAL CONTRACTOR Eleciric Unit Heaters and baseboard Heating for Commercial, Industrial, Residential and Farm Use CASCADE 40 and 60 Sales and Service ELECTRICAL FIXTURES — FREE ESTIMATES Phone 647-2417 gift MacKILLICAN & ASSOCIATES Shawville, Que CHARTERED ACCOUNTANTS 252 Raglan Street South Renfrew, Ontario F.H. ROWAT INSURANCE AGENCY LTD Complete Insurance Service including Life Insurance Phone: Bus 647-3737 Res 647-2851 Shawville, Que. CHRIS McCOLGAN GENERAL INSURANCE (613) 432-2104 home in Vinton. Good luck to them in their new home. Mr and Mrs Leo McGee spent Sunday in Mattawa, Ont. visiting their son Dillon and Diane and their new baby daughter. WANTED GERRY'S TV SERVICE Black and White TV - Stereos Rodios - Record Players AUTHORIZED SERVICE FOR ADMIRAL COLOR Ladysmith, Que Fire — Auto — Life Phone 458-2632 QUYON, QUE. Spruce and Jack-Pine Sawtogs for our Spruce Mill Tel: 647-2324 or 647-2377 Dr. R. J. CHRETIEN B.A., D.D.S. DENTAL SURGEON Campbell's Bay. Tel 648-5955 Office hours: 8 to 6 daily Cloase Wednesday afternoons and Saturdays FIRE INSURANCE AUTO THEFT AL S ELECTRIC REG'D BEEF PRODUCER’S CO-OPERATIVE DEPENDS ON YOU also "Since 1929" GORDON PAUL INSURANCE LTD. Phone 647-2525 Showville e Al Monzoli M. El. Residential - Commercial • Farm Wiring Bryson, Que Pine logs for our Pine Mill Tel. 648 5979 FREf ESTIMATES EB. EDDY FOREST PRODUCTS LTD. Davidson, Qua CONTACT: M. MOUSSEAU MclEAN & SLEVIN INSURANCE C. DU FAULT DISTRIBUTION A Fireplaces, Furnaces, Wind Generators Main Street (Box 762) Shawville, Quebec Phone 647-5721 or 647-6722 FIRE — AUTO — LIFE Res: 683-2337 Office: 683-2967 Phone 647-3821 SHAWVILLE P. O. Box 299 FREE ESTIMATES PONTIAC PLUMBING & HEATING TEL. 458-2236 A meeting wfll be held tonight, Wednesday, August 17th, at the County Building, Campbell’¦ Bay, to formalise plane for a THE HON. PAUL A. MARTINEAU P.C., Q.C Barrister and Solicitor Campbell's Bay 102 Main St., Hull, Tel. 771-7415 Air Conditioning — Myers Pumps Tel. 648-5503 Box 219 P.O. BOX 358 a service in Pontiac County ERIC DRAPER QUYON, P.Q. JOX 2V0 The following questionnaire was published in THE EQUITY PONTIAC TRANSIT MIX LTD. "Serving Pontiac County" * CAMPBELL'S BAY, QUE. Reody-Mix-Crushed Stone-Crushed Grovel Telephone: (Doys) 648-2144 or 648-2145 (Evenings) 648-5501 RAYMOND M. ROWAT, B.A., B.C.L NOTARY Equity Photos 389 Moin Street Tel. 647-2975 by Showville, P Q No. ~ Reprints of any EQUITY PHOTO MAY BE ORDERED AT THE EQUITY INCOME TAX SERVICE AT YOU* HOME (yw wound) PILON GARAGE INC. PETROFINA CANADA LTD Dr. George H. Dogg DENTAL SURGEON Phone 647-3877 P.O. Box 70, Main St., SHAWVILLE, Que. FI office in Shawville. The price is $3 per reprint, payable in advance. Have you ever been a member of a Co-op? Yea. No. Do you know what it is? Yea. No. Do you know how it works? Yea. No. Do you think this area needs a slaughter house? Yes. No. For this area, would a sales barn with a slaughter house be better than a tannery with a slaughter house? Yes. No. If you raise beef would a local slaughter house with sales barn encourage you to increase your production? Yes. No. Would just a slaughter house encourage you to increase your production? Yes. No. Do you now sell for finishing or slaughter more than five heads per year? Yes. No. Do you now sell for finishing or slaughter more than fifteen Contact: R. DESPRES Bristol. 047-3607 Ph. 648-2156, Hwy 148, Campbell’s Bay, P.O BER & BER HOME LTD DONALD LAVALLEE BARRISTER and SOLICITOR OFFICE: 220 Moin St., Shawville, P.Q Monday - Friday: 9 - 5 p.m. Telephone 647-5611 Guy Bergeron, President Builder of New Homes and Renovations Spray Ceilings and Pointing LES MEUBLES Tel. 684-5391 Ladysmith, Que Tel. 647-3411 GLENWOOD FREE ESTIMATES DON S ELECTRIC REG'D Donald S. Hodgins, M.EI., Prop GAGNON & DRAPEAU AVOCATS - LAWYERS Pierre Gagnon, B.A., LL.L 108, rue Principe*, Aylmer. Que FURNITURE LTD Commercial, Residential 6 Form Wiring QLENWOOO SHOPPING PLAZA LUCERNE, QUE. AYLMER RD LADYSMITH, QUE. Tel: Shop 647-2420 Res 647-3290 Tel 684-2956 Do you finish your own cattle? Yes. No. Would you be willing to join a Coop slaughter house? Yes. GORDON’S CONSTRUCTION Quyon, Que. Crushing Equipment 4 Screening Cteer Stone. Send 4 Gravel Snowplowing 4 Equipment Rentals Tel: 458-2721 or 458-2323 PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD. Repairs to all domestic appliances and Commercial Refrigeration Units 4t,-V ef No Would you use the services of • Coop slaughter house in this year? Y Would you be willing to help us set up a Coop slaughter No 4-ONE LOW PRICE GUARANTEES YOU THE BEST DOLLAR V/ TOM FRASER Box 182, Quyon, Quebec CLAYTON YOUNG Tel. 458-2879 Bob Gordon house? Yes. No ? is BUDGET PLAN” ACCOUNT ENABLES YOU TO ENJOY YOUR PURCHASE NOW PONTIAC CARPET CLEANING REG’D Professional Carpet and Upholstery Cleaning Lome PMe - Shawville, Que., Phone 647-3813 NAME CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS 1489 Merivale Road, Ottawa, Ont. K2E 5P3 Tel. (813) 224-0212 ADDRESS ^BEST VALUE MERCHANT "MEUBLACTION CONTEST GRAND PRIZE VALUE $10.000 TELEPHONE NUMBER: DRAWING DEC 26t>. 1977 (CONSOLATION PRIZES TOO) V 1 r ###PAGE###7### THE EQUITY, Wednesdoy, August 17, 1977, Rage 7 Bryson News Campbell's Bay Waltham Notes Mr and Mrs Paul Pilon of Gatineau visited relatives on Otter Lake News Mr and Mrs Monty Guttler the weekend, of Cleveland, Ohio, called on Sympathy is extended to the Art Labelled on Sunday Mrs Darwin Durocher and games, airplane trips, bake on their way back to their family, brothers and sisters in Technology and Museum of Clifford Fulford, Mr and Mrs Lemaire of Levack, also saje &nd various events, all home after spending two the sudden passing away of Man. This trip was organized Charlie Zimmerling, Mrs visiting friends and relatives helped to make it a weekend weeks at the Black River Darwin Durocher on Sunday, in Timmins and Parry Sound. Visiting Mr and Mrs John On Wednesday August Zimerling. Also the grave Mrs Eva Maloney has The Campbell's Bay Festival third, forty two children decoration at the Zion returned after spending 3 held this past week end was a enjoyed a bus trip to Ottawa Lutheran Church on Sunday. weeks holidaying with her tremendous to visit the Science and she visited Mr and Mrs brother Mr and Mrs Henry y Ball success. AW lev n Club. by the Young Canada Works Ernest Yach. Project. They are Butch Mr and Mrs Garnet Lepack, Pamela Hahn, Nicole Zimerling, Dianne and Steve Lanoix and family over the children are visiting Mr and Lafleur, Joan Dubeau, Alfred Peters, Micheal Peter, weekend were their daughter Mrs Herby Martin. Beaudoin, Robbie Zacharias. Stephenie and Mark, Joanne Miss Carmen Lanoix of Mr and Mrs Dean Moodie chaperones were and Art Rice, Tony and Ottawa, Mr Andre Newberry and girls of Ottawa visited Elizabeth Hahn, Mrs Marion Terry, planned a delightful of Ottawa. Mrs Denzil Moodie. Beaudoin, Mrs Andy Lepack, Golden celebration for Mr Tommy Mctieman of Visiting Sunday at Bert Bus Driver Mr Ronnie Dagg. Garnet’s Dad and Mom, Mr Ottawa spent the weekend Smith's were Mr and Mrs Bob Happy birthday wishes to and Mrs Adolph Zimerling of visiting Mr and Mrs Delbert gutter of Toronto. McTiernan and family. Rev Edith Mainprize of the Mrs Kenneth Maheral, Free Methodist Church August 7th. to remember. Mr and Mrs Jim Martin and AUCTION SALE /¦ % „:;v. I Household Furnishings and Antiques belonging to Mr. Marshall Faulkner Queen Street, Shawvllle, Que. : C) The x > V Saturday, August 20th Mrs Augusta Krutz, Mrs Rose Otter Lake. Sheppard „ and Mrs Eva Mayhew who are having mention were received from Steven, Jennifer of Ottawa concluded her ministry in birthdays this month. so many friends and relatives spent a few days last week Campbell’s Bay with the Weekend visitors with Mr and over 70 cards were visiting her parents Mr and service on Sunday, August Mrs Cecil Bigelow and family. 7th> Miss Main prize has been Mr and Mrs Ed Shalla of p&*tor at this church for the past six years. She will be Ladysmith accompanied by visiting her parents Mr and missed by her congregation On ( he 23rd of July. Mr and bridesmaid Minnie Shrankler Mrs Clarence Wall. and the many other friends On Saturday, June 18, 1977, Lorna Katherine, daughter of Mrs Charlie Zimerling Sr Mred Krutz the beat Visiting Mr and Mrs Larry she has made during her stay Mrs Edith Letts, of ShawvUle and Peter Edward, son of Mr celebrated their 60th man* Their car was all ther Mrs Ev“ Malon,ey and Manor last Sunday After the ceremony the reception was held at the Beach \ delicious lunch was served front of the haU the music ay ne and Mr and Mrs huge success. Barn in Quyon, Quebec. tu %ii changed to the golden Lerald Maloney and family. A bridal shower was held at The couple are now residing in Ottawa, Ontario. On July 26th a cup and anniversary square dance. Mr Mr Grant Carswell of the home of Mrs June Burman rsssMs: ïïwskm: Fred Krutz in honor of Miss 868 POULTRY__________________ Utility Chicken. . . 2 per bag lb .75 list c 0 4 SHAWVILLE, QUE. Maple Leaf Smoked Meat... pkg 4-2oz IN-TOWN GROCERY DELIVERY 11 a m. and 4 p.m. — 754 per order PHONE ORDERS MINIMUM 45.00 (A Please call before 11 a.m. ^ (CLOSED MONDA YS) 1.33 98 )' lb ¦ 0 Maple Leaf All Beef Weiners .89 11b O 0 5® 69 Thrifty Sliced Bacon lb ¦ ¦V iix v r. I z Grade A Chicken pkg 6's L egs Back attached Maple Leaf Boneless Smoked Cottage Rolls......... 79 1 *1.69 t> m • • •» • / MW il m Maple Leaf a jq Breaded Chicken. 1 box £.49 TalHefer Smoked Shoulder (Picnic Style).. 89 -J' 1 lb ¦ m m Vf Bums Cooked Breaded Chicken____ 21b PORK_______ Pork Liver Pork Hocks Canadian Queen Dinner Ham / 2.99 *1.79 m 39 Fearman Sliced Mock Chicken or Mac & Cheese......... 89 / A // 16oz ¦ lb ¦ ¦' # \ fÆ. Cut & Wrapped Whole Pork Loin Fearman Bologna Whole or Pieces. *1.39 .45 BARDAI N % JËI N Rib End & Butt End 8 chops per pkg. Mixed Pork Chops m 1.49 1 49 Mary Miles Weiners.. Bums Pure Pork Sausages Bums Head Cheese....... 2lb % ! b i |E Crest Toothpaste.. isomi ! ib >99 Cosmetics til y /a f' llll I 4# 2.89 31b tin 1.49 z //j Store Packed • Loose Dates............ Five Roses All Purpose Flour.. 1 oib - , . — — l Schwartz 3/1.00 I Pickling Spice. Armor Assorted Stew _ ^ Bums .59 Pure Lard.......... 69 ! Tomato Soup.. iooz 5/1 ¦ 0 0 . my ^ Dove 1.79 I Liquid Detergent... Lestoil All Purpose Liquid Cleaner____40oz Heinz Reg. Vinegar Donald Duck Sweet or Unsweetened Orange Juice Top Valu Cooked 'wlHrw ft ™ Jl )}„ Four Star Mushrooms ŸJftiT Stems & Pieces m 59 Ë, .89 il lb . 80oz Bums Sliced Campfire Bacon 1.59 11b ft Secret Roll-On Deodorant a.soz 1.49 1.395 79 48oz i <8 Pride of Canada Mac & Cheese and Mock Chicken I .99 a ; Pamper Over Nlte Disposable Diapers.. 12 a i6oz / 1.49 .69 w 19oz 3oz » / r z FROZE » Bakerv % Goods 6 .59 .89 10oz FAVORITES 24oz z Cordon Bleu assorted Stew............. 2Z.89 15oz 11b Weston Soda Crackers 1.29 ii 2lb N> Welchade Grape Drink 21.79 York Meat Pie 8oz 48oz ¦ 7 Weston . Wagon Wheels & Weston Assorted Party Biscuits.. 89 % 12 s ¦ Rupert Boston Blue Fish Fillets... A t Planters Peanut Oil I .89 .79 x 11b . 32oz 32oz 1 % 1.39 mm 7 24oz Roy-all Luncheon Meat .79 1.69 12oz m k i / y m l Canadian Queen ¦ Canned Ham 1.39 3.29 Mop Magic # \v 32oz 1 y» ib X ri Rain Barrel Fabric Softener E D Smith Apple Pie Filling________ i9oz t. ;S .79 .89 ? S 32oz Maple Leaf Single Slice Cheese... soz ¦ 79 x Product of U S A. Watermellon VV\ Product of U S A. Red Cardinal Grapes— ib. .99 » x V Arctic Power .59 2.49 Success Peaches... 28oz Laundry Soap 5lb Monarch Foil Wrap i .59 69 11b Apple Flavor Crystals Rise n’ Shine.. Royal Big Roll Paper Towels .39 73 pkg of 3/3 % I 1’S a Monarch 'A’s Margarine 1.99 Local Grown Sweet Green Peppers 2Z.39 31b Nescafe Instant Coffee Monarch „ Lucky Whip Topping. ««.59 J 3.29 6oz .85 Local Grown Canada No. 1 Cello Carrots...... 49 Monarch Soft Tub 1lb 3lb . I Flowerdale Loose T ea 1.79 .79 Canned Picnic lb y» ib 79 2.89 Pee Wee Eggs 2 doz ¦ New Potatoes 50lb Nestea Instant Ice Tea Mix Duncan Hines Brownies Mix .89 1 1.99 15.5oz 24oz 7. k .69 1.39 Fluffo Shortening 1 lb 1 New Potatoes 20lb % WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES _^§§ Canada No. 1 T V. Butter 1.25 .79 1 lb New Potatoes 10lb SECOND FLOOR HARDWARE DEPARTMENT MEN'S AND BOYS' DEPARTMENT EX Choose a 4 gal. can *9.95 ... gal *9.95 DRIVEWAY SEALER....... WISE OWL RED BARN PAINT KENDAL MOTOR OIL...... ON Base BERRYTONE OUTSIDE WHITE PAINT.. gai *13.50 “New Fall Outfit TONI SLACKS, TURTLENECKS SWEATERS, CARDIGANS Assorted Colours and Sizes If Back-to-School Clothes Q.W.O. BOYS CORDS - Nsvy S Brown BOYS DRESS SHIRTS and VESTS NORTH STAR RUNNING SHOES BOYS qt. 79* SHOES w JU1W77 i 1 ?