###PAGE###1### Il G 3 ou%- HSX 3K6 ' PLAN TO ATTEND CELEBRATIONS IN SHAWVILLE JAN 99 «ANACA CA/ Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 30C The Voice of The Pontiac since 1883 101st Year, No. 25, Wednesday, June 20,1984 Loken stresses jobs and local economy 19*4 JUNE 19*4 JULY Portage raises funds for ROTEL D ? $ ï T r $ T f $ T 7 5 3 4 1 2 1 2 14 3 4 13 5 9 10 11 12 7 10 1» 20 21 12 IS 16 19 11 13 17 14 IS 16 28 17 IS 19 27 23 2S 20 22 24 26 21 22 23 The first person in the running for the nomination as the Progressive Conservative candidate in the next federal election is James Loken of Campbell’s Bay. On Sunday he hosted a reception at the Forest Inn in Bryson to meet the public and to talk about the issues of importance to Pontiac. Introduced to those attend- municipal groups ing by Hon. Ray Johnston, Mr clubs, recreation associations, Loken spoke about the need for fire brigades, councils, and improvements in the County, fraternal clubs — organize a He noted the growth in indust- wide variety of money raising ry and employment over the events. In Portage du Fort, the past twenty years in the Volunteer Fire Brigade, tk* Ottawa Valley of Ontario while Recreation Association and the in Pontiac nothing has happen- Municipality held a house-toed except “projects" which house canvass, a teen have had no long term effect on and an adult dance, and the economy. He commented a total of one thousand four the decrease in federal hundred dollars for this prosupport for farming, and the ject. increase in farm credit rates under the Liberal government. He concluded by saying that Pontiac needed a represents m -|&'i 24 25 26 27 26 29 30 31 30 29 Community Calendar WEDNESDAY, JUNE 27 - M.R.C. Pontiac on Culture and help plan our future. Campbell's Bay R.A. at 7 p.m. WEDNESDAY, JUNE 20 -Public Consultation meetin Forestry at Pontefract Club, 8:45 a.mJggg^g Open meeting Education to g on Golf The Pontiac HOTEL fund continues to grow as the many service BJ13 2BJn27 THURSDAY, JUNE 21- Card party in Quyon Women’s Institute Hall. Last two parties of 1983-84 season, sponsored by Quyon and District Senior citizens club, prizes and refreshments. 2BJN13 THURSDAY, FRL & SAT JUNE 28, 29, and 30. “PIONEER DAYS’* sidewalk sale in Shewville. Friday night Street dance at 9:00 p.m. 5BJN20 FRIDAY, JUNE 29 -The Wesleyan Church invites —i to attend a concert with The Kenny Parker Trio” from Chatenauga, Tennessee. Mill Dam Park, Shawville at 7:45 p.m. No admission foe. TOURS. FRL SAT. A SUN -Thursday June 21st Campbell’s Bay Summer Festival Bingo. Friday Talent show 7 pm. Saturday Fireman’s Display and hay rides 6 pm - 8 pm. Sunday noon to three - kids lumberjack competition for youths, bicycle races, junior jalopy race, contests of all sorts. Opening of the Marina Pontiac Princess. y™ dane^ earned 2XJN27 day, on SATURDAY, JUNE 30 -Community Reunion, young and old, at the Beach Bam, Quyon. Music by Claude Sarazin, $2.00 per person, starts 9 p.m. SUNDAY, JULY 1 -HI Royal Canadian Legion, Branch 231 Quyon, Chicken barbeque, starting 4 p.m. Street dance at B2JN20 ROTEL is a fifty unit motel to be built in the middle of the South Ottawa hospital complex. Out of town patients and relative* will be able to stay at .IHiMP hotel at very low cost, right the leadership convention. The Frogreemve Gonserve- ^ the mediul facilities of , live riding ess<* ion for for tiac, Gatineau and Labelle has yet to set a date for choosing the candidate to contest the John Napier Turner won a second ballot victory last Saturday at the Liberal Leadership convention in Ottawa. He will become Prime Minister of Canada when he takes over the reigns from Pierre Trudeau in a ceremony June 30. See inside for details of BJN20 BJN27 FRIDAY, JUNE 22 -6:00 p.m. Opening of the Red Bam of Antiques and Collectibles, ~ ü Quyon tive who could speak up in Parliament on behalf of the three miles north of on Steele Line. 458-2084 BJN20 County. 9 p.m. FRIDAY, JUNE 22 -Portage du Fort R.A. will be officially opening their new ball field with a short ceremony and ribbon cutting by Lefebvre, and M Middlemiss at 6 p.m. This will be followed by an over 30 ball game and a dirt dance. Wet or wy eaa&eem wish to extend a welcome to everyone. 2BJN6 Portage du Fort new library locale FRIDAY, SAT. A SUNDAY JULY 6, 7 and 8 -Otter Lake Lob Ball Tournament. Teams invited. Interested teams please call Jerry Du beau at 453-7067 after 6 pm for more information. the Children's Hospital, the Veteran's Hospital the General Hospital and the many out-patient clinics of the area. -T* : Mr Tom r Robert James Loken next election The Shawville Women's Ser- S. Pee Club held a garage sataU last weekend to raise money. 1 for HOTEL, and earned^ six ! hundred dollars. This small club has so far contributed nine hundred dollars to the project this spring. Other donations include two hundred dollars from the Shawville and District senior citizens club, and one hundred dollars from each of the Starks Corners and Clarendon Women’s Institutes; the Quyon Wyman Women's Institute donated fifty dollars, Unit six of the United Church j Women fifty dollars, the Shawville Uonettes, five hundred - e WT" il m xl. BB dollars, the Bryson Lkmettes has moved to new premises t /z/lfî/f # one hundred dollars, Zion thanks to a $5500 grant from award. jfJL# llJJl it## HL t## V/ tit##Uil/CO Ladies Auxiliary fifty dollars, the Ministry of Cultural Afggg (tzflf) -§-f\ Sit Mont9* Ouuon W/t/ t#L# t IFIIWI MJ d’Isabel twenty dollars and the one of the many old stone - and records to lend, and a MONDAY JUNE 25 — fis® aZsJf yjsm Ss-® —- ærrznz StitS. <**« - 7“ "T"". "2; Lind* the ups B4JY4 4 ^ m WEDNESDAY TO SUNDAY JULY 11 -15 - 20th Annual Quyon Fastball Tournament, 16 men’s teams, 12 ladies teams, competing for over $2300. For more information contact tournament chairman Dale MacKechnie, 458- 6BJY11 SATURDAY, JUNE 23 -Fun day on horseback. Spon-by Shawville Saddle and Club to be held at sored Pony0MNBBBN^BBN Diamond T Ranch outdoor arena, Saturday, June 23rd, at 11 a.m. Everyone welcome. For further information phone 647- Rain date: 1 ! 2010. SATURDAY, JULY 7 -Shawville Fair Grounds. 125th anniversary parade of Pontiac County Loyal Orange Lodge No C12.11:00 a.m. Meals. 12:00 Noon Speeches and Greetings. 1:30 p.m. Parade Assembly. 2:00 p.m. Parade. 4:00 p.m. Children's Races. 5:00 p.m. Variety Concert. 9:00 p.m. Dance - music by Gertie and the Country Sounds. Everyone Welcome. X4JY4 SUNDAY, JULY 8 -St. Edwards Parish Picnic, 2:30 - turkey, ham and bean supper. ÊÊÊÊM 3BJY4 3826 after 6 p. Sunday, June 24th. BIBLIO XJN20 SUNDAY, JUNE 24 -At 2:30 p.m. Zion United Church Cemetery Memorial day service. Rev S. Ralph conducting the service. If weather is inclement the ser The Portage du Fort Library Cameron holds the certificate vice will be held in the United presented in recognition of this Church. XJN20 SUNDAY, JUNE 24 -3 p.m. Annual Cemetery Memorial service at St John’s Anglican Church, Quyon. R In addition to the many fairs. The library is now housed books available for borrowing, in a room in St. James School, the library also has magazines BJN20 TUESDAY, JULY 17 -Bryson Lions Equinox-Adventures Community Day white water rafting and B.B.Q. steak supper, $27.00 each. Contact Ed Gutoskie 648-5597 or Forest Inn 648-5505. 7BJY11 FRIDAY. SATURDAY, and SUNDAY, JULY 20, 21, 22 -Pontiac Cleaners Lob Ball Tournament. For more information call Jerry Callaghan, 647-5691 or Myles Richardson at 647-5512 evenings. 7BJY18 Volunteer Fire p.m. Municipal Lake, P.Q. Fin Election of Directors attend this important meeting. Otter Lake Volunteer Fire Dept. MONDAY, JUNE 25 -HH Kinsmen Euchre at Bob Smith’s Restaurant, Shawville. 8:15 p.m. This will be the last Kinsmen Euchre party for the summer months. Dept, at 7:30 Hail, Otter ancial report. . Please BJN20 Exhibition poultry must be tested BJN20 **¦ jé y v 3*^4 As part of the pullorum-typhoid eradication program of Agriculture Canada, all poultry being entered in the Shawville Fair and other shows must be tested for the disease before they can be exhibited. Federal veterinarians will soon be visit- Jj|j| ing local flocks to take the blood samples. Potential. exhibitors should contact John Sj Langford in Shawville at 647 g 2933 as soon as possible to arrange appointments for hav ing their birds examined. Pullorum and fowl typhus are contagious, fatal poultry diseases caused by varieties of Salmonella bacteria. The erodi-vation program is designed to eliminate them from Canada’s poultry population by 1965. All chickens, turkeys and game birds at an exhibition must be tested. Primary breeding flocks will be monitored yearly. Public speaking at McDowall School fr^rSd!k^ew2d QeienUo- (ttodh l^TL^L^dTjeffitean. Import relation, will be ap- At Sh.wvill. Vohm£r b^TsJÏÎmre Chif ÏT'Ln,. in the annual public .peaking Norma Stewart (M.C.). Sumo Rowat (last year's winner) and by Norma Stewart to the top poultry from foreign sources of Councilor Royce Richardson (center) in honor left, and F« Chief Roy Thoms. competition last Friday are: Wiggins, Trida Smith, Myrns- kneelingin front Mark Stevens public speakers at the school the disease. of his 4 ü a ? B V .4 i V r jt i # ft % * ( A E 1 ¦ II r. r - * K I Royce Richardson honorée by Volunteer Fire Brigade f ###PAGE###2### Page 2, THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984 Graduate Shawville Trivia Quiz Once again this year, the Shawville Business Association is having a trivia quiz. There are 25 questions to answer. The answers must be submitted to the Shawville Business Association by 4:00 p.m. June 29, 1984 at their Town Hall office or to P.O. Box 359, The Way We Were THE EQUITY Dennis Pilon. 22, eldest son of Maurice and Doris Pilon of Campbell's Bay, graduated from the University of Ottawa at the spring convocation held 19. Where was the first build- »t the NAC on June ». 1964. He ing on Main St. Shawville? 20. Name the secretary-treasurer of Shawville. 21. Name the mayor and town councillors of Shawville. 17. Where is the Business /association Office located? 18. What name did Shawville almost have? 9. What two brothers run a garage in Shawville? in 10. What store sells only material and notions? & Compiled by Richard Wills 11. What year did Jerry Barber take over as manager of Fras- received his Bachelor of Science Degree majoring in computer science. Dennis is a graduate of Victoria Avenue high school in Shawville and he completed his grade 13 at St. Joseph’s high school in Renfrew. V ers? Froet Frost is reported to shawville. Que Campbell’s Bay was held on Saturday afternoon last, at have been pretty general on Craig’s Sands, near Norway Friday night following the com- at the Street Dance June Bay. A most enjoyable after- bination of rain, snow, and hail The winners will be announ 12. Name the only Farm" in downtown Shawville? 25 Years Ago 29, 1964. The answers will be noon we» spent in swimming which fell on that date. So far published in the July 4th 13. Where was S.W. Langford s BMI Ü games and tug-of-war. The as this section is concerned no edition of “The Equity”. Prises reserves have been discovered race was expertly run by very serious damage has re- Mr Charlie Loken. Between 80 suited, but farther northward June 25,1959 HfltoB Mises. New Iron ore 22. Who designed the Shaw ville crest? store prior to moving to its will be given for the most Victoria Ave. site? correct answers. which increase known reserves and 90 members and their it is likely the effects of the by about 25%. An estimated friends attended 450.000 cu. yds. of overburden will be removed preparatory to The forty-fifth annual conven mining it. Meanwhile, expansion of the milling operation Religious Education Workers Hodgins of this village, and should increase output from was held in Bristol Memorial Miss Katie, daughter of Mr 600.000 to 750,000 tons per Presbyterian Church on Wed- George Hodgins of the Portage nesday, with the president, Road, were united in matri- Elmside School At a special Rev- Taylor of Bristol in the mony on Wednesday of last 4. Name two businesses in meeting of the Central School chair, and Mrs Wesley Hynes week — 16th, the ceremony Shawville which employ their Board it was recommended of Clarendon acting as secre- being performed at the home of entire family? tary. The church was filled for the bride's parents by the Rev 1. What year did the Dicksons 14. Name the most recently take over “The Equity”? 23. What year was the green water tank erected? CAMPFRANCOFUN untimely visitation were more opened restaurant in Shaw ville? severe. Married. Mr Armen Hod- 2. What store employs the tion of the Pontiac County gins, third son of Mr W.H. most employees in Shawville? 24. What year did the Shawville Municipality move the Town Hall to its present location of Main and Center St? 4 - 8 year* oW can learn French Children: through games, theatre and fun during a 3 week session sponsored by OUTAOUAIS ALLIANCE and THE FEDERAL GOVERNMENT. 15. What business has no stock and orders everything from a 3. What is the name of the book? Canadian Tire Store owner- 16. How many generations of owners has W.A. Hodgins Store had? manager? 25. What year was the Pontiac Protestant High School built? year Limited numbers Location: ShawvWearea Dots: First session: July 9 to 27 Second session: July 30 to August 17 Cost: $45.00 per session Hour: 8:30 a.m. to 4:00 p.m. For further Information contact Louise Lavallée at 647-5969 OR 647-3883 that the proposed expansion of the Elmside School be post- both afternoon and evening Coffin. There were quite a poned until the future Protest- sessions by delegates from all large number of friends pre- ant enrollment can justify the construction. A new Roman Catholic school is to be built in took place in the Anglican the municipality, and Protest ant high school facilities are available in Onslow and Shaw- 5. Name the store that sells only footwear and accessories? THE RED BARN OF ANTIQUES AND COLLECTABLES 3 miles north off Hwy. 148 on Steele Line Reid Next door to Mountain View Trout Firm, Quyon OPENING JUNE 22nd, 1984 Hours: Frl. 6 to 9, Sat. A Sun. 3 to 8 Phone 458-2084 We have: Old Bottles, Dishes, Crocks, Tools, Furniture, Pictures, Many Odds & Ends, etc. across Pontiac sent. Miss Pearl Murphy rend- 6. What year was the Shawville Business Association founded? Married. A pretty wedding ered the wedding march. 1 .ad v smith Picnic. There was Church at Caldwell on June 13, a large contingent of Shawville-when Charles R. Eady, son of ites at the Ladysmith Picnic on Mrs Alonzo Wright and the Wednesday last. Those who late Robt Eady of Horton, and attended are with one accord 7. Name two stores' names that are derived from a combination of both owners' names? INQUIRE ABOUT DEMO RENTAL SPECIALS ville , _ , ... . . , 8. How long have Bill Anderson New Agriculture Hall. The Miss Edith Tubman, daughter loud in their praises of the and Watt Taylor been building committee of the of Andrew Tubman of Cald- picnic and all that appertained Shawville Fair decided Tues- well, were united in marriage, to it. Everyone was made day night to go ahead with the 80 %Twy Say. “The Funda- welcome and given every construction of the new agri- mental causes of the Depres- chance to amuse themselves in culture building on the Fair sion were social and economic, a variety of ways, while the Grounds. Plans call for an rather than monetary." - Harry meals sewed up were the best Pontiac Community Hospital Elmer Barnes partners? Donations Recent donations to the ii J. ELLISON GREENHOUSES * ever seen at a picnic. Hats off included the following: In memory of Mrs Mabel Chapeau Fire. A fire at Dowd. Mr and Mrs Harold expenditure in the vicinity of $95,000, with the federal government underwriting 50%. Hope was expressed that the provincial government would give a substantial grant, and the suggestion has been made suits of the Junior Grades at eight thousand dollars, dest Doug Fisher, Mrs Lois Robin that donations be solicited, with the balance of costs co- “The false prophecies of to the Thorne ladies great practical statesmen would form a most interesting Chapeau Village on Friday Sally, Mrs Janet Brady, Mrs collection." — Dean Inge Bedding Plants SPECIAL PRICES / \ morning last did damage to the Mary Ervin, Mrs Hazel Sally, extent of between seven and Mrs Laura Sally, Mr and Mrs Flowers Tomatoes Shawville High. In the re- \ ON Z Many Varieties GERANIUMS Shawville High School, the top roying Poupore and Me— son, Mrs Idena Fraser, Mr and students were: Grade 1 - Helen Donald's two stores, and six Mrs Carmen Inglee. Dale and Hewitt McCredie, other buildings. The first seen Case 2094 Radial tires, heater, air conditioning, 108 h.p., with computerized dash. THESE TRACTORS ARE SPECIALLY PRICED WITH FULL FACTORY WARRANTIES Case 2090 Cab, air, 108 h.p In memory of Miss Earline vered by a bond issue. Final decisions on these ideas have Grade 2 — Pansy Campbell and of the fire was about 3:30 a m., Stanton. Miss Ann Carswell. and a bucket brigade was formed, but was unable to Krutz. Dennis Tubman, Mel OUR GREENHOUSES ARE OPEN TO SERVE YOU In memory of Mr Wallace Isabel Corrigan, Grade 3 — Lorn a Sereney and Gerald Dagg, Grade 4 — Marilyn check the flames, which spread bourne Elliott, Ahart Firobin, Carson and John Howard not yet been reached. Foiled by Finnigmn Again. J.L. Hodgins car lot was again the object of an attempted theft Saturday morning, when two Ontario men broke into a car and removed a radio at about 1 a m. Frank Finnigan Jr. spotted the activity and summoned his father, who appeared with a shotgun and held the two men until the police arrived. Married. The wedding vows of Miss Edna Ross Hodgins and Mr Wayne Atcheson Carruth-ers were exchanged Saturday evening in Shawville United Church. The bride is the daughter of Mr and Mrs Ewart Hodgins of Charteris, and Mr Carruthers is the son * 4 NEW INTERNATIONAL PICKUP ATTACHMENT Service and Parts for all Major makes of Tractors & Machinery N.H. 717 FORAGE HARVESTER w/direcl cut head. Jim Stevens, Service Manager 50 Years Ago REPAIRS: # Electric motors TIRES: Michelin, Uniroyal, M.D.G., Armstrong, B.F. Goodrich e Foreign & Domestic Vehicles Car, Truck, Implement, Tractor HAYLAGE EQUIPMENT June 21,1934 United Picnic. The annual e Pumps # Small Engines BRISTOL, 6th LINE N.H. Model F.H. with metal C.QW* Excellent conditk * . irst new set of knives. 1 - 770,1000 rpm 3 - N.H. S-717 1 - J.D. Model 34 56“ Demulh Blower, readjusted, will blow haylage. 1 - used Bowman forage box. 1 - new Martin forage box. All hydraulic drive — ideal for truck mounting. Used pick-up attachments for 700 series New Holland Forage Harvesters; Hesston, John Deere and International Harvester. 1 Phone: 647-5860 Diotte-Krose wedding Double “0” Riding Ranch R.R. 2, Calumet Island 1/4 mile north of Lasalle’s Store 3 - N.H. 707 - 3 pt. hitch with pick-up attachments avail- Gardens in Ottawa on March 23 with about 450 persons attending. A community shower for Beverley at the T.C.R.A. Centre on March 11 with 60 ladies attending. A shower given by the groom's two sisters and sister-in-law was held in Ottawa on April 1 with 40 ladies attending. A shower was given by the staff of Merrill Lynch in Ottawa. able At St. John’s Lutheran Church, Ladysmith, Quebec, on April 28, 1984, Beverley Ann, daughter of Mr and Mrs Clifford Krose and Claude Lionel, son of Mrs Claudette Diotte and the late Jean Paul Diotte were united in marriage. Rev Carl Kappes officiated. Given in marriage by her father, the bride looked beautiful in a white floor length train gown with lace bodice and cowboy style hat with chantilly veil. She carried a bouquet of pink carnations, roses and white fugi mums. Tammy Rebertz, friend of the bride, was maid of honour. She wore a mauve chiffon svrapless gown with matching jacket. Her bouquet was of pink and white carnations, roses and mums. John Cau, friend of the groom, was the best man. Brent Krose, brother of the bride and Mart Diotte, brother of the groom, were ushers. The mother of the bride wore a blue dress with a yellow Hesston 7020 pickup avail > able 1 — N.H. 25 Whirl-a-feed Blower te NOW OPEN Hours: Thursdsy to Monday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Rates: $7.00 per hour T ~ \ . 6 / M.F. 124 BALER ¦e A N.H. 277 HIGH CAPACITY BALER f/L Va o Va va y. y HAY TOOLS 1 - J.DgOVPlriybine N.H. Model 256 rake. 1 - front mounted windrow turner. Centipede rake, tedder and windrow flutter. N.H. 37 ft elevator. Sam Mulke 40 ft. elevator. Allied automatic stockera, ground or hydraulic drive available. SELECTION IS SMALLER THAN LAST WEEK v 2 - N.H. 479 Hayblnes *»«'• — i SOLO pink MASON .SCHEEL WINDOWS enl, S.S.3 1 - N.H joint P.1 I.H. Model 430, flotation tires, sharp. % JULY 1 JULY 1 N.H. Model 270 Baler 1 - N.H. S69 Baler 4 . N.H. Model 68 Baler 1 - N.H. Model 65 Baler I.H. Model 47 Baler The Shawville Lions Club is once again sponsoring Canada Day Celebrations Sunday. July 1, 1984. Part of our activities will be a parade, which we hope will be bigger and better than ever Our THEME this year is Founders of Pontiac, the Quebec Canada Day Committee Theme is Discovers of Canada. We are looking for all types of entries, and would welcome your participation. If you plan on entering the parade we would ask you to complete the entry information sheet below and return to the address shown on or before June 23.1984 Please detach and return to: • BASEMENTS UNITS (In stock) • PINE end CEDAR DOOR FRAMES (In stock) • STEEL INSULATED DOORS BNQ Septic Tanks - Cement Steps, with or without rowings - WeW Tiles - Indeer/Outdoor Carpeting, ess’t X 4 & The mother of the groom pink drew with a pink and white roee corsage. A buffet dinner was held at the TCRA Centre, Ladysmith followed by a reception. After a honeymoon in Florida, the couple mow reside in Ottawa. Shawville Liens Club Parade Committee, c/a John Musgrove, Bex 291, ShawvMe, Quebec Arnpnor AIM FrsWfC light . MOBLEY HODGINS a m FARM EQUIPMENT LTD i Name Address Brief description of float )IM f 1 W «ni «W ¦ "i INC. Flat Rapids Road , (Old Highway 17 West) Will it be horse drawn? Turn west at new traffic light. Right st 1st Concession end left agsin. 6 seres of equipment Arnprior, Ontario to Shawville, Tel. 647-2727 Phone 623-3167-6-9 Will it have music? — a mixed bold et Lekeride I ###PAGE###3### THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984, Page 3 Shawville Business Association meets A new place to find antiques Plscemats with the town the Business Association. Doug map and 24 block ads were has suggested that since the discussed. Tenders were read Shawville Firemen help to put with Carson Hodgins being these flags up, that perhaps the awarded the tender. The pro- Association should turn this ject will support the buying of project over to the firemen. It the plscemats and Cathy and was also discussed that since Mark will sell the ads. This July 7, 1964 is the 125th The Shawville Business A»- motioned by Carson Hodgins sedation met on June 14 at Bob and seconded by Marion La- at 8 aan. The minutes of the last the money to buy flowers to meeting Lafrance and passed An agenda for the meeting the Sidewalk Sale. President Jerry Barber franco. The Kinettes will use flowers will be planted before had been circulated to the businesses earlier in the week brought to the Association’s and the topics on the agenda attention that the notice board ' were discussed. The Sidewalk Sale prépara- Many local businesses had ad-lions were noted. The banner is vertised on this board but the ready to be put upon June 20th Association agreed that it was and advertising space is being too expensive and impractical endeavour is designed to break Anniversary Parade of the % K even, with no cost to the Loyal Orange Lodge the flags Association. Colour choice was should be put up again for that left to the discretion of Mark day as well. Cathy will phone and Cathy. The approval of Everett Arthurs regarding this having the mats printed was moved by President Jerry Barber and seconded by Richard Meisner. August 24th was again noted as the dates for the second summer sale. Every year for Canada Day, Doug McLean has looked after having flags placed President Jerry Barber at 9 on the hydro poles on behalf of After ten years of collecting tiques Lome McRae sudden-discovered he had no more om in his house to keep them. decision had to be made, Lher stop collecting or sell mething. As anyone who fleets antiques knows, stop-ng is almost impossible, so me decided to setups small usines# to sell antiques. %* matter. for the Association to buy. The Parking for the sale was sign at the highway that form-discussed and it was noted that erly belonged to the Women’s there will be only drive Association was discussed as a through traffic on Main Street possible site to place a Shaw during the business hours of ville Business Association logo. Billing for dues was agreed A donation of $200. to the upon and bills will be sent out Shawville Kinettea was for membership renewal. Marion Lafrance reported on the possibility of s new farm equipment business moving in to Shawville. Meeting was adjourned by the sale. j Fortunately, he had access to ja large bam on the Steele Line, between Beechgrove and lQuyon, just west of his brother I Frank's Mountain view Trout The display of antique furniture includes this old coat stand. am. Recent donations to the Pontiac Community Hospital Mr McRae works fuMMMfcji Farm. The bam had at one B'Nai Brith camp but with him, time housed the McRae dairy his sister Mary Wiggins, niece herd, but now it has become Isabel Schwartz and brother the Red Bara of Antiques and John available to run the store Collectibles, and ia full of the Red Bara will be open antiques, furniture, bottles and every weekend, Fridays from glassware, and a wide variety six to nine in the evenings and of knick knacks, memorabilia Saturdays and Sundays three and collectibles. In memory of Mr John Lester. Mrs Bernice Smith, Mrs Mamie Stewart, Mrs Ada Judd, Mrs Mary Kehoe, Revel Stewart, Lionel Telford, John Knox, Mrs Alegra Chapman. In memory of Mr Dollard the R.A. Hall in Campbell's Bay on Saturday, June 30th, 1984, at Normandeau. Mrs Alva Lance. 9 p m. to 1 a m. Prayers and best wishes only. Mom and Dad In memory of Mr Joseph were married in St Mary's Church, Quyon, Quebec. We are Newberry. Mr and Mrs Asa happy to have loving, caring parents to call “ours". From your Ostrom. family with love. JfOth anniversary Lloyd and Lois Kenaley (née McCann) will celebrate their 40th wedding anniversary on June 28th, 1984. Their family invite relatives and friends to join them in celebrating this occasion at and Mrs Bob Boa#*. Mr, Ethel Rub7 B***' Judy Young. Marks. Mrs Flora Russell. Albert McBane. Thelma Quyon Legion Branch 281. Mrs Draper, Mrs Melvin Bert tie, Thelma Draper. Mr and Mrs Harry Sinclair, Robert Willie Rodey, Mre Pearl Ruaaett, Lindon Gilpin, Gerry Dougherty, Mrs Aiken Hand Dubeau. Ken Woods. Warren arson, Mrs Ruth Wooleey, Rev Rueeell, Mrs Viola Bourgeau, and Mrs E McCall, Mr and Mrs Maneon Hughes, Don Camp-Henry Mulligan, Mr and Mrs bell. Cyril Gilpin, Mrs Bert Ritchie Greenshields, Leslie Green shields, Ken Monary, Ivan Finlan, Mrs Carol Ann Finlan, Ritchie Ruaaett, Mrs Lily Hudson, Christie Hughes, Mrs Irwin Gilpin, Mrs Mary Beaulieu, Mrs Mae Trudeau, Mrs Helena Craig, Eddie Alexander, Mr and Mrs David Fraser. In memory of Mr Ernest Langford. Mrs Lulu Henderson, Warren Russell, Mrs Edith Thomas Ebert Smith, Mr and Mrs Ervine Russell, Mr Dwight Thompson, Mrs Amela Arbk. In memory of Mrs Lillian Fleming. Neil Sly, John Sly, Mrs Genevieve Olmstead, Mrs Jean Russell. In memory of Mr Wallace McGillis. Mrs Muriel Conroy, Miss Margaret Conroy, Mr Ron Orr, Erfle Bus lines, Kevin Hannaberry. In memory of Mr Roiey Wickens: Mr and Mrs Lawrence Barber, Mrs Catherine Desjardins, Emerson Park, Art Strutt, Ray Dagg, Mrs Muriel Bertrand, Sterling Hodgina, Grant Eades, Mrs Elsie Sparrow, Mrs Dorothy Ireland, Mrs Marjorie Grant, Mias Olga Mielke, Bruce Wallace, Neighbours, Michael Breen, Mrs Stella Elliott, Mrs Maye Davies, Mrs Nelda Belsher, Mrs Iva Armstrong, Mrs Winnifred Cotie, Wilber Sparling, Mrs Kathy Wickens, Allison Corrigan, Elvyn Corrigan, Mrs Evelyn McDowell, Wesley Dagg, Lake Dumond Fish and Game Club, Mrs Fern Stephens, Harry Armstrong, Hillis Conoily, A.O. Stark, Brent Wickens, Brenda Smith, Mrs William Watson, Mrs George Miller, Norval McNeill, Jack Towey, Darwin Elliott, Winston McDowell, Mrs Eleanor Hayes, Dwight Thompson, Miss Colleen Calder, Russell Judd, Roes Stewart, Mrs Agnes Rennkk. In memory of Mrs Robert Sparling: Mrs Sam Harris. In memory of Mr Fred R. Hutchison: Harvey Smiley, Mr to eight o'clock until the fall. Burke, William Ruaaett, Albert McBane, Vincent Kilroy, Mrs Evelyn McDowell, Oswald Cuthberteon, Ronald MacKechnie, Ivan Finlan, Mrs Carmen Young, Miss Belva Greenshields, Carl Trudeau, Mre Phyllis Wilson, Edey Campbell, Mr and Mrs Lyle Bronson, Mr and Mrs Fred Mohr, Mr and Mrs Harvey Roes, Mr and Mrs Bob Keon, Mr and Mre Wyman MacKechnie, Mr and Mre Lome Danis, Mr and Mre Arthur Mayhew, Mr Nathan Fraser. '-FW, in SHAWVILLE 0. JUNE June 28,29,30 t » 28,29,30 Lome McRae's first interest was old bottles as evidenced by is large collection. I -I « In memory of Mr Wallace McGillis. Lome McRae, Mrs Stephen Fitzsimmons, Mrs Sam Harris, Mrs Madella Telford, Mrs Lola Sullivan, Mrs Ida McCorriston, Mrs Earl Young, Miss Olive Horner, Miss Olga Mielke, Vernon Gallagher, Kenneth Tubman, Miss Pontiac Council Street Dance June 29 - 9:00 P*m* Moved by Poirier and Grenier and resolved to approve zoning by-law no 065-84 as circulated and as read. Moved,by Vaillant and Nugent and resolved to approve subdivision by-law no. 056-84 ^ as circulated and as read. Moved by Grenier and Poirier and resolved to approve construction by-law no 057-84 as circulated and as read. Moved by Bronson and Poirier and resolved to approved by law no 058-84 regarding permits and certificates as circulated and as read. Moved by Poirier and Grenier and resolved to adjourn the meeting on Tuesday, May 29, at 11:23 pm. ; At the special meeting of /Council held in Luskville on ;May 29, at 8 pm, those being /present: His Worship the i Mayor Marcel Lavigne, Coun-: cillons: Richard Poirier, René Vaillant, Ken Bronson, Glen ] Nugent, Michel Grenier, Ab-1 sent: Rosemary Bélanger, and / equally present the secretary-, treasurer. ’ The special meeting directly 4 follows the meeting of May 22, ; regarding the master plan for urban renewal, subdivision, •zoning, construction and per \ mita and certificates. Moved by Grenier and Vail i lant and resolved to approve | the master plan for urban ? renewal by-law no. 064-84 as circulated and as read. Shawville Business Association 't * *9 MIXED PARTY In hwteur «I Bonnie Lance & Michel Côté Friday, June 22nd, 1984 8:30 p.m. at Gavan’s Hotel, Quyon, Quebec Under New Management - OPEN 7 DAYS A WEEK Hours as of July 1st, 1984 - Sunday through Wednesday 10:00 a.m. to 12 midnite Thursday through Saturday 8:00 a.m. to 1:00 a.m. , *> • Hamburgs ^ • Cheese Burgers Onion Rings • Pogos • Chicken Fingers • Deep Fried Shrimp • French Fries • Putin - French Fries, Gravy and Cheese \ \ Shawn Foran & Monica Proulx wish to invite friends and relatives to their WEDDING RECEPTION * f * : 5 San Antonio Ranch on Friday, June 22,1984 at 9 p.m. Forest Inn Hotel, Bryson, Que. Tel: 458-2558 Reasonable prices with the best in service and entertainment Quyon, Que. >• •* X \ rr S r Mr. and Mrs. Denis Gauthier invite you to come and celebrate at a reception in honour of the marriage of their daughter Kathleen to Luke Richard at the Dew Drop Inn, Otter Lake Saturday, June 23rd, 1984 at 9:00 p.m. Everyone Welcome Friday & Saturday, June 22, 23 From Kingston, Ontario • Combination Pizza Large or Small 9 9 OXYGEN a •• • Submarines • Meatball Subs • Steak Subs / DON’T MISS THIS SHOW! One night only - Friday, June 29th FIRST TIME EVER APPEARING IN A BAR! ) 44*. i 4? HOLLY WOODS and % * “TORONTO” % • •• r> Barbara and Stewart invite everyone to attend a Wedding Reception in their honour to be held Saturday, June 23rd, 9 p.m. at Quyon Lions Hall r < / Hit Singles: Girls Night Out, Ready to Make Up, Head On, Even The Score, Looking For Trouble, Your Daddy Don't Know... and more. Get your advance tickets now at the Ranch to insure you get a seat for this big show. Tickets also available at Cuff’s Audio & Video, Renfrew and The Mall Record Shop, Arnprior. • Homemade ?> Daily Specials 1 • Groceries V • Large Bottle Drinks * Milk • Bread • Eggs • Newspapers • Paper Products • Crushed or Block Ice • Etc. * m i -t Upcoming nttncUona ot The Ranch - Saturday, June 30 - ENERGY Sunday, July 1 - DIRT DANCE with Gleneagle, Bombay, Energy and Tzar r On the occasion of their 25th Wedding Anniversary EVERETT and EVELYN McDOWELL Friday, July 6 - METAGENESIS Saturday & Sunday, July 14 « 15 - METAGENESIS Friday. Saturday & Sunday, July 20,21,22- JUDE ; *V i with to invite their friends, relatives and neighbours to help them celebrate on Wednesday, June 27th, 1984 at the Shawville United Church Hall, from 7-10 p.m. But Withu only, your fnmdxhip it the gnaUat gyft of all. . ' f Wishing everyone a really good summer, Mike Lanoue, Manager Saturday, July 21 - From New Y«k My.. .STARS ON 45 San Antonio Ranch Mixed ball team would like to thank McCann's Chips mixed ban team for the great showing in the tournament last week in Quyon ® ? • • ###PAGE###4### Page 4, THE EQUITY, Wednenday, June 20,1984 PERSON TO PERSON The health needs of Pontiac are worth the effort Editorial They both won Other Municipal Councils in the Pontiac are being asked to follow suit, and another strong resolution initiated by the MRC should also carry some weight in Quebec. There is reason to believe that the funds are available for the improvements that are needed here, including at least one large new wing. Apparently the funds can only be allocated for this essential purpose if the Government is convinced that everyone in the Pontiac wants it badly enough. We need new beds, new chronic wings, renovations all round, facilities for physical therapy, and much, much more, then we will get the number of doctors that can reasonably serve this large area. If it’s pressure from the population they need to unblock the funds, the clubs and organizations, and especially the municipalities, should apply the pressure. The health of the Pontiac is well worth the effort. Every so often the Pontiac gets into the city newspapers and last week it was all about a person who had to wait a couple of hours in the hospital while the surgeon was found to perform the necessary operation. It all turned out for the best He was found out riding his horse on one of his rare afternoons away from the hospital, and the operation was successful, but nevertheless it became known far and wide, throughout the entire circulation area of the Ottawa Citizen that the Pontiac Community Hospital is in need of more staff. Since this part of Canada is by far the most splendid place to live, one might expect doctors to flock here in droves. Where else can you go riding with your family on a lovely afternoon and still be near enough to your patients to attend to emergencies when called? And the hospital board has produced an enticing brochure aimed at encouraging graduates from the medical schools to think People witching the Liberal Convention, either from the floor of the Civic Center or from the comfort of their living rooms by the courtesy of television, will all have recognised that in the end both the main contenders won. John won the nomination and will in a few days be the Prime Minister of Canada and Jean won the hearts of everyone in Canada who is Liberal, and plenty who aren’t. of Pontiac first when they have completed their internships. But obviously all the above is not enough. They have to know that when they get here the facilities will be sufficient to their needs in their vocation of providing the best medical care available. Our hospital is well organized, well staffed with regard to quality of personnel, and has many fine facilities, but it also lacks a great deal. When the physical plant has been improved, as it must be, the doctors we need will be easier to persuade to come here. Shawville Council has directed a resolution to the Quebec Department of Health requesting some action to improve the facilities here. During the whole campaign it waa Jean Chrétien who made people ait up and listen and during those last few frantic days last weekend he still had the crowd In his hand. But there was more than popularity to consider. The delegates in Ottawa were out to find a person who would most likely succeed in the next general election, and John Turner was the one they felt would best suit that role. Because of irresponsible actions and attitudes on the parts of a few noisy linguistic bigots in recent years, Canada has become a nation where many place mate importance on a person’s ethnic background that on anything else. For this reason the time was not right for Chrétien, but was eminently right for Timer. The results were predictable. Chrétien won Canada and Turner won the nomination. And now the Liberals have them both on-side, as the stage is set for the Really Big Show, sometime in August. My personal opinion is that we haven’t heard the last of Jean Chrétien, not by a long shot, fortunately. Liberals again make clean sweep in by elections Letters to the editor I was there other $14 million. Construction is expected to start on the project this fall. . To work on must have a certificate issued by the OCQ. Gerard Larochelle, who had a certificate prior to 1976 when the OCQ regulation came into force, can’t get one now after working for several years in the States. He says he will appeal to the Supreme Court of Canada. GOOD LUCK, Gerard!. . The Department el Serial Affaire and its minister, Dr. Camille Laurin, are working on plans to get rid of the doctor shortage problem which now afflicts the more remote areas of the province. One firm decision has already been taken — to set up a “flying squad” of about 30 doctors over the next couple of months who can be dispatched to any area, on a moments notice, when an emergency doctor shortage develops .. .Liberal MNA André Bourbons says that large quantities of wine are illegally sold in Quebec, and thus escape provincial tax. He wants to know why that happens, especially since it deprives the Quebec Treasury of about four dollars a bottle, and enables the buyer to get it for $1.25 instead of $5.00. Justice Minister Johnson replied that black market wine sales have been under investigation since December 1982. Fourteen people have pleaded guilty to 33 charges, some charges have been withdrawn, one person was acquitted, and one trial is still in progress.. The federal government will build a $16 million optics research centre at Quebec City, according to an announcement by federal ministers Pierre Bussière and Donald Johnston. The Centre will be part of the National Research Council, and is expected to be ready for use in 1988, with a staff of 80 and an annual budget of $12 million. . .The Unhrerrity el Mentreal tlcjnpleted a study last fall, for the federal department of the environment, which found that 12 percent of Quebec motorists whose cars require the use of unleaded gas, actually use leaded gas instead, in order to save the price differential. Some do it by enlarging the access point leading to the gas intake pipe. In other cases small nozzles have been provided at the pumps for the pumping of leaded gas. As of July 1, the latter practice will be illegal, and legislation will be sought to make it illegal to enlarge the gas tank opening on cars requiring lead-free gas. . .Last February a United Church minister, Rev Bob Hussey of St. Andrew’s Church, Westmount, Que., opened a fund for assistance to Donald Marshall, a 30-year-old Nova Scotian who spent 11 years in prison for a murder he didn’t commit. The target was $50,000, and on the eve of the Rev. Bob’s departure from St. Andrews for St. John’s in Moncton, cash and pledges have reached $49,000. . .The Quebec piewing match will take place this year at Alma (Lake St. John) on September 21,22 and 23 .. The Pro-Am Golf Championship will be held this coming August at the Royal Ottawa Golf Course on the Upper Aylmer Road. 52 senior golf pros will be joined by 156 amateurs (at $1,000 each) for the event, the only one in the 1984 senior PGA tour to be played in Canada. More than 20,000 spectators are expected to attend. Three byelections were held in the province on Monday, June 18, and all three were won by Liberals. This most recent success makes a perfect shutout score in byelection wins by the Liberals since the PQ came to power in 1976: Liberals 21, PQ 0. The three ridings which held byelections on Monday are all in the Montreal area. Both Sauvé and Marie-Victorin were held by members of the PQ cabinet, the former by Jacques-Y van Morin and the latter by Pierre Marris, and there was a degree of expectation amongst PQ members that they would manage to hold at least one of these. The third seat Marguerite-Bourgeoys, was held by Fernand Lalonde, the Liberal House Leader, who resigned his seat in March. There are now 71 PQ members in the National Assembly and 48 Liberals. There is one vacancy. in this province, a worker Quebec Review • l Dear Editor: I was there 40 years ago on the beaches of Normandy, June 6, 1944.1 joined the army exactly 8 years earlier with the S.D.G. Highlander 3rd Division, 9th Brigade. I fought against the 12th S.S. Panser Division and the 21st ‘ African Corps against Generals Rommel and Kurt Mier. I also fought at Hell’s Corner where we were under heavy shelling for 9 straight hours. I fought in France for 32 days until we took the . city of Cannes from the Germans. It was on the outskirts of this L city that I was wounded. I was in different military hospitals for j approximately 2l/t years recovering from wounds. I was born on Calumet Island, Quebec, May 19,1916. My army ^ name was “Short»” better known as “Ceasar”. Some of my % friends came home but many never came back. the late Alfier Newberry, the late Graham Smith and I fought « side by side. We were the only three boys from the Pontiac, that , I am aware of, who landed on the beach of Normandy, June 6, 1 1944. Should there have been others please contact me. God , Bless them all. By David Dickson himself has conceded that the polls of his party’s standing could play a part in any decision he might make on whether to lead the PQ through the next election. QPF manhunt in Townships The Quebec Police Force has been conducting a massive manhunt throughout the past week in the Eastern Townships in attempt to find two convicted murderers who escaped from a federal prison in Virginia on June 1, in company with four other convicts. The other four were captured two weeks ago, two in Southern Vermont, and the other two in northern Vermont, dose to the Canadian border to the east of Lake Memphramagog. Still at large are two brothers, Lynwood and James Brailey, aged 30 and 27 respectively. At the time of their escape they were serving a combined total of almost 2,000 years for 10 murders and a number of leaser crimes. Two strange men were spotted in a field near Bedford, 36 miles southeast of Montreal on Sunday, June 10. The following day United Church minister, Rev Keith Eddy, saw. a man lurking in the back yard of hi» Phülipsburg manse. Then on Wednesday a Bedford grocery store was broken into and some canned food and insect repellent stolen. The QPF has entered the area in force, after what local residents described as • slow start, finally bringing in members o the SWAT squad, in addition to 82 regular QPF officers, a helicopter and a tracking dog. No trace of the escaped pair has as yet turned up. Area residents believe the men probably made their way north to Famham and there caught a train into Montreal Comic relief during the search was provided last Tuesday when four QPF officers entered a restaurant in Sutton, 20 miles east of Bedford, where they questioned two black diners. (The Brailey brothers are black.) The two men turned out to be tourists from North Carolina. The QPF is now planning to call off the search for lack of a single trace of the men. Some undercurrents flowing from the PQ Convention At the convention held by the Parti Québécois the weekend before last, the 1,600 delegates decided that the next provincial election, expected in the fall of 1966, will be fought on the principle that a vote for the PQ will be a vote for independence. Ministers of the PQ government have expressed concern over the decision, partly because the moot recent poll (by Soreeom) shows only 23 percent support for the PQ as compared with 69 percent for the Quebec Liberals, and partly because as election based on this one factor (separation) loses the votes of fedeaMs who think their MNA has been doing a good job in the riding, or who believe the PQ offers good government. Premier Lévesque has dismissed the convention decision with a characteristic shrug, and says it really won’t make any difference anyway. His reasoning is based in part on the apparent fact that voters’ political responses are volatile i election b will not be called until such time ms improvements in the economy and in the economic outlook in Quebec can be linked in a positive way with PQ economic policies. If that time ever comes, support for his party, he believes, will bests much higher level than at present. In spite of the Lévesque comments, it appears that a majority of the PQ convention delegates are prepared to lose the next election rather than back away for a third time from the separation issue. Furthermore something new has been added: If the polls continue at the present low level, some believe, Lévesque should resign before next spring, with a leadership convention in the late spring or early summer followed by an election in the fall A probable alternative and replacement for Mr Lévesque would be Pierre-Marc Johnson, son the the late Daniel Johnson, the former leader of the Union National. Pierre-Marc is now the Quebec Justice Minister. Lévesque an Emeleo Xavier Lemaire <$ 18 Scarlet Wood Crt., Scarlet Rd., Weston, Ontario, M9P 1T2. 4 June 18. 1984 Dear Editor: » A year ago I stood in a sweltering hot Civic Centre and watched the Tories choose Brian Mulroney as their leader. , » This past weekend. I watched the Liberals in a much cooler 3 Civic Centre choose John Turner as their leader. The temperature contrast was not thg only one I found , between the two conventions. » A year ago the Tories were rowdy and tore up hell in Ottawa e ¦ for a weekend. This year the Liberals were quiet and * well-behaved to the point that even the Ottawa cabbies were ; commenting on it. * A year ago the Tories spent the weekend cutting up the other 4 candidates and Liberal bashing. This year the Liberals were j polite in their campaign tactics spending most of their time « discussing policy differences. Oh yes, there were some pokes at * the Tories, but for a Tory organizer waiting for the blood and % gore to spill — it never happened. Liberals appear to basically ? like each other — at least a lot more than many Tories do. 4 So now, an election is in the offing and already political pundits . are trying to stress that Mulroney and Turner are one and the J same. In my opinion, they are nowhere near being political clones. Mulroney is a small Mc” Conservative and Turner a middle of the road Liberal and so they will stay. Certain segments of the media will attempt to clone them in " the upcoming election campaign but follow their policy statements — they will be philosophies apart. The two men have 1 different outlooks in the world and running against each other will force them to define these views more precisely than they might otherwise do. All in all, I think we’re looking at the most exciting upcoming election campaign this country has seen in years. Canadians this time are going to be given a clear choice of directions. And don’t worry about Jean Chrétien or his supporters undermining Turner. Chrétien won the delegates hearts and he’ll remain a man of consequence in the party. Remember, Liberals basically like each other. the extreme, and that an Miscellaneous notes “Hollywood North” on completion of a $36 million motion-picture and television studio complex at Cité du Harve. According to Communications Minister Francis Fox, the federal government will contribute $22 million of the total cost, with private investors supplying the Microbes may eliminate tooth decay Friendly microbes: Our mouths, does not produce add bodies are inhabited by many and, by its presence, can prodifferent kinds of living organ vent the arid-producing organisms that can only be seen when magnified by a scope. Most of these microbes University of Connecticut coexist with us in complete Health Center in Farmington, harmony. Some, like the Strep- Connecticut, have shown that tococcus mutons bacterial cells once the growth of TOVE-R that take up residence in most becomes established, it is pass-people’s mouths, cause harm, ed readily from mother to In this live off the sugar remaining in out just as well, we could be our mouths after we eat. That headed for a time when losing in itself wouldn’t be a problem your teeth aa a result of tooth if the bacteria did not produce decay is just as uncommon as add in the process of digesting smallpox, the sugar. The arid eats into tooth enamel causing tooth decay. Scientists have recently iso- in North America have dumped lated a related strain of bac- hazardous chemicals in about feria called TOVE-R which 22,000 locations. Only in the attempts to find new land, the tenuous nature of life at sea has at the time of the accident. not really changed. This fact came into sharp focus Monday, June 4 when it was learned that the Marques, one of 42 tall ships involved in a race from Bermuda to Halifax, had been capsized in a strong wind that threat these dumps pose to our to set up a non-profit company suddenly appeared out of noenvironment and our health, called Clean Sites Inc to fight where. Only 9 of the 28 people Clean up will involve expends the problem with a common aboard survived. The 36-meter ture of billions of dollars and front. The company plans to ship sank in about 40 seconds will require much more re- spend about $10 million per just 78 nautical miles northeast search on recovery and safe yw to support and extend of Bermuda at 4 a m. Sunday, disposal of toxic wastes. The Environmental tendency of environmentalists. Agency efforts and to encour- The three-masted industrialists and politicians to age those concerned to settle square-rigged ship was built 67 fight each other on these issues problems through negotiation years ago in Spain, was used as has been a major obstacle to rather than in court. 1 Varies I >arwin s ship in a U.S. was sponsored in this race by the D-Day; Thousands of veterans, historians, journalists and world leaders flocked to France's Normandy beaches June 6 to observe the 40th anniversary of D-Day. June 6, 1944, 160,000 men including 15,000 Canadians landed on a 50-mile stretch of this beach and broke through Hitler's line of defence. Around the World ism from establishing itself, kro- Animal tests conducted at the Lucille Hodgina. By Elizabeth Dickson Dear Editor: The Pontiac Tourist Association held a meeting on Wednea-, day, June 13th, at Hotel Motel Coukmge. As usual, this lively ; group had many good ideas to discuss related to the promotion of tourism in the Pontiac. Special guest. County Warden, Mr Gerald Dempsey, was very helpful in being able to provide immediate : answers to some questions, and will be looking into other matters which require further research. It is always very encouraging to have guests at such meetings who can offer support through the sharing of ideas. One very important point of discussion was the need to have good service, gtod quality and courtesy extended to patrons of any establishment whether it may be a restaurant, hardware store or a clothing store. This is the only way we can achieve repeat business whether it happens to be a tourist from out of country or a neighbour. The emphasis is, of course, that much good service will result in “word of mouth advertising” which will result in repeat business. If a tourist returns to his home town or country with fond memories of his stay in the Pontiac, he will moat certainly tell his friends about the good times and will probably inspire others to try our good hospitality. Not that I was intending to belabour the point about exemplary hospitality, but just as the group was about to call it a night our hostess, Violette Lsdouceur, disappeared only to the bacterial cells offspring. If human tests work Why so study released recently by Canada's Department of Health and Welfare shows that deaths caused by cirrhosis of the liver are 95% higher than Canada’s national average for men living in Hull, incidence among Hull women is 45% higher than the national average. In Ottawa the rates Protection June 3. Over the past 40 years, chemical companies Texte The In a surprising move May 31, several major chemical com- Despite all our advances dur British Sail Training Aseocia- panies — including Monsanto, ing the 400 years since our tion. Although the ship carried joined ancestors risked their lives at P^nty of life rafts to save all in small wooden ships in passengers and crew members. future generations. TOVE-R mental groups begun to com Du Pont and Exxon forces with environmentalists grows happily in human prebend the magnitude of the for men and women are 30% most were asleep below decks and 20% higher, respectively. The Egiuity Grist and miscellaneous « 'S return moments later with trays of cheese, pickles and fAf sandwiches. And, that was properly complemented with greet home made cake. I would have thought that the ample supply of coffee and tea all evening would have been quite enough to A weekly newspaper, founded in 1883, published every Wednesday at Pontiac Printahop ¦ ' Box 430, Shawville, Quebec JOX 2Y0 Editor and Publisher: Rosa Dickson Member of CCNA, AQREM, OCNA, Journaux Select ADVERTISING DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY For all Display advertising contact Brent Horner, 647-2204 Annual subscription: Pontiac County $11, elsewhere in Canada $16, outside Canada $27. Second class mail registration no. 0649. Legal deposit in the Quebec National Library. ) expect. Again, on behalf of the Pontiac Tourist Association, I would like to express our appreciation, and suggest that this type A $1,000. grand prise is being offered in n poetry contest, sponsored by the World of Poetry newsletter. There are 100 prises in all totaling over 110,000. The contest Is open to all poete. for a free brochure of rules and prises write, World of Poetry, 4SI Stockton Blvd., Sacramento, California, 96617. local patrons. Frank Sofahri, Jr. President, w. fl Pon11ac : >tirist Associalion ###PAGE###5### THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984, Page 5 John Turner wins 5:15 to 5:39 At 5:15 Saturday when the 1st ballot results were announced the writing was on the wall. John Turner needed only 126 more votes to win. At 5:20, Mr. Whelan threw his support to Jean Chrétien. Seven minutes later Mark MacGuigan went over to Mr. Turner. At 5:31 and 5:39 Mr. Munro and 0” Thursday night, June 7, then Mr. Roberts joined Mr. Environment Minister Charles Chrétien. Caeda received an award from ewi™. mounted steadily environmental groups in re-until about 9 p.m. when the cognition of his efforts to second ballot results were an- reduce »«d rain. During the nounced. Although all candi- same week, an all-party House dates except Mr. Whelan were of Commons committee reieas eligible to remain in the race, report recommending that only Turner, Chrétien and Canada shape up before telling Johnston chose to do so. John Americans to clean up their Liz Members of Parliament By EUeabstk Dickson The other six are much more than (ialso rans to on the 99 18, they would sit through Corporations mod another to Hill lunch every day and until 9 NEW PM JUNE 30 “What’s the bottom line?" you ask Well here it is. The Liberal Party of Canada has chosen a new leader from among seven contenders. Each one worked hard, dealt with issues, made a significant contribution to the campaign and leadership convention, and pledged support to the winner, John Turner. The convention itself. was fascinating as a piece of live theatre — so much to tell Til just have to hit a few highlights. ENVIRONMENT NEEDS HELP to the Divorce Act, a bill government spend almost half J une- T?Us 8^vee s billion dollar, to eubaidiae additional lour b« installation of equipment to everyday. reduce sulphur and nitric oxide Among bills to be considered payments and amendments to emissions. Mr. Cacds and Transport agency bill a bill to increase Code. Minister Lloyd Axworthy announced that Canada would toughen lead emission standards to match those in the U.S. by 1986 and would also establish a commission to study the problem to determine where policy should go from there when the time arrives. As far as acid rain is concerned, the Environment Minister reminded the committee that Canada had already made significant progress with a reduction of 15% in emissions since 1980 and targets of 26% and 50% in 1990 and 1994, respectively. large 4* are the civilian intelligence the Labour Code and Criminal A Report from PartiamotU HOI by Elisabeth Dickson z act. F Turner won 150 more votes |e h n ^ B o b e rts*i^**| This was a race with a lot of many delegates with his speech talent in it. At least four of the Friday night. I do not believ contenders — Turner, Jean that we should tiptoe quietly to Chrétien, Don Johnston and the right, he began. He ex- creditable leaders. The other three all had serious issues to reflection of our population by discuss which, through the Hthe end o* *his decade with leadership race, achieved a 50% women and members Finally Je» voreuen, unanimous high profile that will ensure whose last names are Singh, cond in the vote but first in our the new leader. they got attention in coming Suza, Sung, Sanchez . . He hearts" as party president, with the strength of all of months. made a plea for delegates to Iona Campagnolo expressed it these talented and dedicated “vote not just for electoral the next day. He ranked second politic, a ns “on success, but for the heritage of in both spending ($1,200,000) confrontation with Can and votes (1067 and 1368) on %, passive Conserva- the 1st and 2nd ballots). He tives promises to be an exciting pledged to lead Quebecers to battle, sign the constitution act, to enshrine the Charter of Rights Li in our daily lives, to protect * * franco minorities outside Quebec and anglo minorities within Quebec. “I will lead one nation: strong, free and united ... I offer a new form of government — close to the people — a rri leader to bring people to- > gether". He urged people to % vote with their hearts and reminded them that the winner i\ of the race would be “first, foremost and above all a Canadian". When he said “there is no part of Canada that I would not be proud to call home" listeners knew it was true. than he needed to win a clear b Particular, the committee majority. The long race had noted that U.S. emission tan suddenly ended. dard8 for lead “• three times As is the tradition in the tougher than those of Canada. Liberal Party, all contenders It recommended tougher stan-made their ways to the stage, dards for Canada for the 1986 struggling with the emotion of m°d«l year. the moment, put on brave faces The committee also proposed and joined delegates in a tax incentives to encourage the vote of support for smelting industry to reduce add rain producing pollution and recommended the federal Summer Camp would be pressed the hope that our Parliament would be a true Lo+S of jÇun cic4-iVi4-i<£ in a car i 5'o.t IS co-opexa-fivt environment. Au Gmrd Situ cried Ladysmi-lb > Que bee 5*00 acres oÇ semi - u?i UerneSS near on Au Grand 3o«S is an mcorporerfed non — pno£ i t orga n, laâ i on. Ca mp are u>hok z&me anj ve^etar ia n I uf e’\ the com- # i HOTEL MORIN Hi TEENS: t boys and girls, aqcs IA- l> Session (D 3uly 8 - July 14-Session® July IS - July 3J our party". Campbell's Bay, Que. v r Along with our regular camp program, activities wiII include *. woodcwts . pottery, ma king natural cosmetics , tie dying , wood. Working , h: king ^ cooking , baking , Stargazing # * # # ? range is from $ ^5.00- ULooo ss I Friday 4 Saturday, June 22nd 4 23rd 11 JOAN & THE COUNTRY HEARTS" Friday 4 Saturday, Juna 29th 4 30th "REVIVAL" V SHEEP and wm E 1 P person, wtek. 1 I CHILDREN: boc^s and girls ,ages ^ - ’? Session 0 July Ag - August Q. session (5 August ? - August it 'a twe jueek session) Along with Our regular ca activities will include » ! CTTY “My views reflect the views of the average Canadian . . ." said Eugene Whelan. “My deputy prime minister would be a woman and she would be in charge of fishing, agriculture and forestry ... What can you do without food? You can do nothing without food . . Without exception, Mr. Whelan, who spent the least ($260,000) and won the fewest votes (84 out of 3436) won the admiration of his audiences as he travelled across Canada and circulated among delegates at the convention. His grass roots imagery and insistence on a better deal for the food producers, the poor and the uneducated of Canada won him a warm spot in the hearts of all. 1 Ellen’s Fabrics amp program , poriary Reducing, wood working , hiking t ccx> king , baking > and sWqaiinq * ? * * ¦fecrange is from IgSoo-lOo oo ptr person,per week Au Grand Sois will also be of. and .family Camping : September Q.. PleaSe \ n -p»r motion. AU grand Bois .LADVSMrrH .Quebec ,Jox2Ao telephone :(8iq)- 6m-? -3522.. ------------+4+H4+------------------ fc I Shawvllle Shopping Plaza, Hwy. 148, Phone 647-5934 } rvg on adult August 3o do °r ca.ll for more SPECIAL THIS WEEK session, u>ri+e Next on the roster of Friday evening’s speakers came Don Johnston — the ideas man — who alone during the early phase of the campaign egged the other delegates into addressing concrete issues. ‘The Tories are now finding out that beauty is only chin deep” he said, reminding delegates that this should not be a beauty contest. His speech lacked the punch and freshness of many of his previous communications. Help me make something exciting and unexpected happen here this weekend”, he ended. The next day he won 278 votes in the first ballot and 192 in the second. He was in third place in both spending ($800,000) and votes. Was this a comment on the contenders? Surely not! $A 95 “T M Goodtime ’ ’ Cloth i t l BLUE CHIP ENTERPRISES Suitable for Rugby Pants, Skirts and Shorts Many more in-store specials. Renfrew, Ont. 176 Raglan 432-4369 Terry Campbell - Elgin Nicholas NOW OFFER FAST 48 HOUR PHOTO FINISHING I EES - 33 I Pirie’s Gas and Grocery Shawvllle EST. 1904 Hwy. 148 647-5640 QUYON QUE. HOTEL QUYON QUE. U CEMETERY MEMORIALS and BRONZE PLAQUES kinqston monuments ltd. 4% SR 1 Meet your friends and & dance to LIVE MUSIC * in the Shamrock Lounge # Friday, Saturday and Sunday NO COVER CHARGE Up until this point in the evening, candidates had spoken in an order which was an exact reverse of their rank in the votes the next day — even though the order had been Ta big issues determined by drawing lots, were social programs, preservation of the environment and multiculturalism: T believe it J is the role of the Liberal Party to last to speak, spent the most to bring into the mainstream on his campaign ($1,400,000) all the people who have been and won 1593 and then 1862 shut out,” he said. Although he votes in the first and second was fourth in terms of spending on his campaign ($750,000), he was second-last in number of votes (93). % * 9 LLOYD HODGINS Main St. Business: (819)647-3841 Shawville, Que. Home: (819)647-2465 MONUMENTS ON DISPLAY IN SHAWVILLE, CAMPBELL’S BAY and QUYON CEMETERY LETTERING L r 9? > S The exception came with Turner who was second Brother Rogers team Is always right behind you: IMS.©' , K-0SS COMMANDO GAMES ballots, it is the best speech he has ever given. He lauded Prime Minister Trudeau for his remarkable record, stated full support for universal social programs, better training for the young and unemployed, more women in public office, equality of access for all Canadians to available opportunities ... He settled so many issues. He would encourage small and medium businesses, support the family farm, do everything in his power to make the West a true partner in confederation, ensure that Quebecers continue to occupy important positions in the party and the government... In closing he Mark MacGWgam picked un- promised “If you give me your employment as the top issue of trust tomorrow, well make the his campaign promising full Liberal party a truly national employment within five years, party once more ... With your He also recommended recruit- help we will mobilize a new ing women to run for Parlia- confederation together”, ment in the next election: “Give me 100 Liberal women and Mulroney won't stand a chance”. He would also like the half of all Liberal Senators to be women and believes thia could be accomplished rapidly if Senate reform takes place soon. In closing his comments Friday evening at the conven j; Economy priced big capacity! MuH (Quebec| 77S-3UI THE GAME The K-0SS COMMANDO GAMES IS AN INTENSE HIGH ADVENTURE VERSION OF CAPTURE THE FLAG. Two teams each compete to capture each other's flag from home bases at opposite ends of a densely wooded area. A harmless C02 machine-pistol is used to mark and eliminate opposing players with coloured, water washable dye pellets Teams must orient themselves on a map of the wooded area, decide strategy, locate the enemy base and capture their flag team to return to their home base with the enemy flag wins. The game will excite and challenge the most spirited thrillseeker. Stamina, mental alertness, and self-control are all elements of the commando game. THE EQUIPMENT Everything you need to play is supplied • the Mark 1 C02 machine pistol, safety goggles, and camouflage clothing Just bring yourself and solid footwear for the woods (Open Monde, to F no#, to • 0 m Setu'OJv I'om lim to Spm l Schwartz Reunion June 30th, July 1st, 1984 The first i Saturday: Registration: 10a.m. to4:30p.m. Dinner: 5 p.m. - Opening Ceremonies 7 p.m. (for family only) Dance 9 p.m. toU.m. Sunday: 10:30 a.m. Ecumenical Service Smorgasbord Lunch 1 p.m. Closing ceremonies 3 p.m. All friends, relatives and neighbours of the Schmrtz families are invited to attend. «s tT41 TIMES AND PRICES Games are played every day of the week between May 1st and November 15th on a prior reservation basis. Drop-ins will be permitted to play If space is available Games are played rain or shine. The day sessions begins at 08.30 and ends at 15.00 hrs. Each game has a 1 hour time limit to minimize sit-out time for eliminated players Teams play as many games as they wish in this time period The fee for the day session is $35.00 per person The afternoon session begins at 15.30 hrs. and ends at 20.00 hrs. The fee for the afternoon session is $30 00 per person The drop-in rate on a space available basis is $10.00 per hour and Is payable at the field. LOCATION The playing field Is located in Portage du Fori. Quebec. (55 miles west of Ottawa, on the Ottawa River) International9425 Baler The 425 is an economy baler with many of the same performance features found on bigger IH balers: • Up to 15 tons per hour capacity. • 61-in. 4-bar pickup with 76 teeth sweeps the windrow clean. • Dependable Deering-type knotters tie strong secure bales. • Heavy-duty drive train and 2-knuckle PTO. 3-knuckle PTO optional. )Y PICK-YOUR-OWN VLAMING'S « cent wait another 100 year, for I TDEC Kll I DCF BY P* another Pierre Elliott Trudesu. I ¦ llWIWhll I Bookings - RESERVATIONS * For reservations phone or write K-OSS COMMANDO GAMES. Portage du Fori. Quebec. J0X 2T0 . (819)647-2412. Office hours: Monday to Friday 10:00 to 17:00. A $10 OOdeposit per person confirms your date The deposit must be received within 5 days of making the reservation The balance is due 2 days prior to pfcytng date of booking will be sent and will include route instructions and game JOHN A. BURNETT LTD. SALES and SERVICE Therrlen Road off Hwy. 148, next to Nugent Equipment Rentals, between Luskv#s and Ouyon. Watch for our signs. rules dreams”. Mr. MacGuigan tied If your group is 10 persons or more you may request a separate playing field just for your group Otherwise your group may be playing in the The size of the playing area wM be o R.R. 1, Pembroke 5 735-6041 PEMBROKE. ONT. : 3 470 O’Brien Road 432-4133 - 432-5612 RENFREW. ONT. >• ) and wee fifth in number of , sene tMd as inothw group (613) 224-5666 determined by the group size A fil ###PAGE###6### Page 6, THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984 be formed if there is enough interested. All in favor. BCST meeting Moved by Royce Richardson minutes of June 5, 1984 meet- seconded by Albert Amstrong a key to the office. Ball Hockey: There will be a ball hockey meeting Thursday, June 21,1984 in the arena at 8 pm. If anyone is interested please attend the meeting. Contact Peggy Cruickshank 647-3732. Meeting of the B.C.8.T. (Bristol, Clarendon, Shawville, ing. Thorne) Inter-Munitipal Recreation Committee was held in the Shawville Town Hall on Wednesday, June 13 at 8 p.m. Equipment Grants: The Shawville Municipality has applied for a building grant to improve the arena facilities with the help of the B.C.S.T. Moved by Royce Richardson seconded by Merlin Richardson that Peggy attend the four municipality council meetings It was suggested by Albert once a month. AU in favor. Armstrong that if any of the municipalities wanted to apply for the grant, “Buying of Equipment it should be handed in as soon as possible with the help of the B.C.S.T. even though the deadline is August 10,1984. Royce Richardson, Chairman; Albert Armstrong, Treasurer; Ronald Dagg; Merlin Richardson; and Peggy Cruickshank, Recreation Director. were Soccor: “Soccor For All Ages". If anyone is interested there will be a soccor clinic organized. Please i‘i»iiUct Peggy Cruickshank before July 2, i Minor Ball: Peggy gave an update: An ad went in to The Equity June 13, 1984. PPHS was notified to tell the students. Elementary School teachers read out information to the students. A league will B.C.S.T. Minutes: Moved by Albert Armstrong seconded by Merlin Richardson to approve 1984. I 1 Grand finale of the step dancing square dance performed by Heather Stewart, Jeffrey Lepine, Nicole Ouellette, Chantai GraveUe, Louise Ricard, Sylvie Ricard, Suzanne Romain and Paula Romain. Moved by Albert Armstrong to adjourn at 9:05 p.m. Pontiac Ladies Fastball League May 29 - Shawville 25 vs Bryson 7. Acceptance*) of Grants: It was agreed that a call did not have to be made to Hull to find out the acceptance of grants in the area. | Recreation Association May 31 - Campbell's Bay 14 Grant: It was decided that the vs Shawville 25. Vinton 28 vs 9 Ostrom dancers concert at Bryson New Ball Field at Portage du Fort The Duck Dance featured youngsters Paula Larue, Sara Ryan and Guylaine L&salie. gSPlB The students of Eldon Os- Chantal Gravelle, Guylaine La showed that the art of salle, Paula Larue, Edith resolution for the R.A. grant be discussed at the next Shawville Council meeting. Thorne, Bristol, Clarendon Resolutions: Peggy stated that the resolutions would have to be in the mail by next week. trom stepdancing is alive and well in Lavallée, Tammy Lamothe, Pontiac as they held their Natalie Ladouceur, Jeffrey fourth annual dancing recital Lepine, Nicole Oueilet, Paula Friday, June 8th at the Romain, Suzanne Romain, Mrs Louise Ricard, Sarah Ryan, Bryson 20. Portage 6 vs Calumet Island 13. June 5 Campbell's Bay 3. Calumet Island 24 vs Vinton 7. Shaw- - Bryson 14 vs tUl Bryson Lions Hall. Aldoraise Ricard acted as Mis- and Heather Stewart with tress of Ceremonies and the adult diplomas going to musicans were Carl Ostrom, Brent Ostrom and George Stanley. Taylor. ville 16 vs Portage 15. June 7 - Portage 27 vs Bryson 18. Shawville 2 vs Armstrong seconded by Calumet Island 13. Campbell's Ronald Dagg that Peggy purchase pencils, pens and tape. Supplies: Moved by Albert Pierette Lalonde and Elsie , * Bay 10 vs Vinton 19. During the evening the audience was entertained by guest The dancers, from five singers Alice Ostrom, Pâquer-years of age and up, step ette Ostrom and Lynn Robit-d a need, with the group from aille and guest dancers John Bryson doing a square dance Langford and Grace Beau-and the Calumet Island group champ. The audience partici-doing the “Duck Dance". The pated in round and square audience was very appreciative dancing which also included a and gave the youngsters a special waltz by Freddie Piche number of standing ovations, and Mrs Fred Coyne who was but the highlight of the evening the oldest lady present, for the dancers was the presentation of diplomas for this Langford's Groceries, Shaw- s year’s achievements. Receiving ville, was won by Berthe diplomas were Nicole Bédard, Dumouchel._____________________ On Friday, June 22nd, Portage du Fort R.A. I will be officially opening their new ball I field with a short ceremony and ribbon | cutting by Mr. Tom Lefebvre and Mr. Robert Middlemiss at 6 p.m. This will be followed by an over 30 ball game and dirt dance. Wet and dry canteen. We wish to extend a welcome to everyone II for this grand opening. I Campbell’s Bay Summer Festival - SCHEDULE Thursday, June 21st - Bingo Friday. June 22nd - Bell Tournament and Talent Show Saturday, June 23rd - Breakfast, Bill Tournament, Fireman's Competition Sunday, June 24th - Breakfast, Ball Tournament, Kids Day : The door prize donated by Grace Beauchamp and Eldon Ostrom dance to the music provided by fiddler Carl Ostrom. Opening of Wharf by Thomas H. Lelebvre, M.P. Sea Me and Bean Supper Bryson Royals defeated Vinton Road Runners for the “B” championship. Bryson Ball Tournament DRAW FOR $1,000.00 - Tickets on sale at grounds or any business place. ENTERTAINMENT by Night Rider i t 5 J In the Mens division Marcel to André Cadieux of Marcel Electric of Ottawa defeated Electric. The M.V.P. was Ron Pontiac Refrigeration 7-5 for Tanguay, the MA” Championship. Bryson Bryson hosted a Men's Softball Braves squeezed by Bryson Tournament and a Womens Shamrocks 2-1 in eleven in- Ottawa Dill Pickle Falcons M.V.P. Fastball Tournament with a ings on the consolation side to defeated Am prior M & R Chicks 10 - 8 to take home the The top pitcher award went "A" championship trophy while The Bryson Ball Tournament was held on June 8,9 and 10th. The top pitcher award went to Kathy Lalonde of the Falcons and the Falcon's Sue In the Women's Fastball Clement was the Tournament Brennan’s Harvest Ball Music by ‘ ‘The Bear Cats ’’ June 29, 30 and July 1 CHARBREN FARMS 689-2642 Fri., Sat., Sun. - June 22, 23, 24 Come and take part in the LABATT’S 84 AMATEUR Western Horseshoe Tournament on capture the “B’\ Sunday, June 10th. In the Horseshoe Tournament Championship trophies Were awarded to Sylvia Chart-rand and Steve Demers and the runner up trophies went to Wes. Troke and Fern St. Pierre. Pontiac Council Pontiac agrees to give the future “Organizing Committee" its cooperation and also the required assistance for the realization of the Quebec '86 Winter Games. Letter from the Ministry of Transport regarding the Proulx culvert, Wolfe Lake road and the Dominican road read to Council. Moved by Bélanger and Poirier and resolved to request bids for the purchase of culverts; 200 - 18 inch, 137 - 24 inch, and 40 - 48 inch as well as collars for June 4,1984. Moved by Vaillant and Nugent and resolved that the Mayor and the Secretary Treasurer be authorized to sign the lease with the N.C.C. for a tennis court situated on lot 1A, Range III, Eardley sector. Moved by Vaillant and Poirier and resolved to support a request by the C.M.H.C. to the C.P.T.A.Q. for lot 12B, Range VIII, Eardley sector. By Laws of the Master Plan. Next meeting. Moved by Bélanger and Poirier and resolved to postpone the meeting of May 21 to May 22 due to the legal holiday. Moved by Poirier and Bronson and resolved to grant $1000 Continued on page 7 Moved by Bronson and Poirier and resolved to insist to the “Société dHabitation du Québec” to revise their decision regarding our request for lodgings for eldering citizens in the Municipality and that a copy of our letter be sent to Robert Middlemiss M.N.A. Letter received from Mr Marcel Robitaille’s legal advisor read to council. His request will be referred to the C .R.O.'s engineer. Moved by Bélanger and Poirier and resolved to buy the multiplex, model 6001, (4) channels from the Town of Aylmer at a cost of $998. Moved by Vaillant and Bronson and resolved to have six spot lights installed on the stage situated in the community centre at a cost of $890. by Saucier Electric. Letter from Mr Thomas Lefebvre M.P. regarding Eardley - Mash am road read to council. Moved by Poirier and Bélanger and resolved that the Municipality of Pontiac support the Town of Gatineau in its request that the Quebec ‘86 Winter Games be held there. That the Municipality of Resumption of the Council meeting held on May 7 on this 14th day of May 1984 in Lusk ville at 8 pm those being present: His Worship the Mayor Marcel La vigne, Councillors Ken Bronson, René Vaillant, Richard Poirier, Rosemary Belanger, Late Glen Nugent, Motivated absence: Michel Grenier and equally present the Secretary Treasurer. Competition Sunday, June 24th Sheenboro, Que. Horse Drawing - Fishing Derby - Horse Shoe Tournament - Ball Tournament... Fun and Games for children and adults. BUILDING RENOVATION 3:00 to 10:00 p.m. Night Rider" will provide back-up music for the competitions. and REPAIR 4 4 Doug Cobden & District Civitan Club Corrigan 647-3283 Monster Bingo Don McCredie's Ratepayers Mr Gary Wilson inquires from council regarding a request to the C.P.T.A.Q. for the old Davis subdivision. Mr Louis Beaumont meets with council regarding the opening of his restaurant on lot 15B, Range IX. Councillor Nugent enters the room and takes his seat. Moved by Vaillant and Poirier and resolved to approve subdivision plan for Charles Michaud. Mr Robert Belanger inquires from council regarding “mobile canteens'. Mr Edmond Philippe meets with council regarding Delorme Road. The Mayor explains the problem. Mr Philippe promises to remove the material he dumped on the road and to repair the fence. Moved by Bronson and Vaillant and resolved to annul resolution no. 4225-84. Luakville, April 13, Meeting to open tenders for a loader. Garage Leonard Menard $59,960. Forward Industrial Equipment: usagé $39,534.13. neuf $53,300. Capital City $64,419. Hewitt $58313. 7:56 four bids are opened. A copy of each tender is distributed to persons present, and resolved to refuse all bids submitted as it is judged preferable to have municipal works executed by local contractors. 3 in favour, 2 against. Carried. 16 Regular Games @ $30.00 4 Special Games, 2 chances $50.00 and $150.00 Mini Jackpot $500.00 Main Jackpot $1000.00 Place: Cobden Astrolabe Arena Quality mpholsiery R.V.I NORWAY TEL BAY 647-3340 Monday, July 2nd, 1984 Turniture Repairs SUBSCRIBE NOW TO The Equity Doors open 6 p.m. - Bingo 7:30 p.m. sharp Admittance restricted to 16 yrs. and older PRIZE MONEY OVEN $2700.00 647-J332 t ». STRAWBERRIES 11 *xZA% Pick your own at I I > " Chambres Salle à Manger Salon Bar ^ Douma S Gardons I I 654, Ch. Calumet, Box 100, Portage du Fort, Québec Presents S3 Beachburg, Ontario 25 years of service ALSO PRE-PICKED BERRIES FOR SALE Call (613) 646-2366 Mall your cheque or money order with this form to: Pontiac Printshop Ltd., Shawvie, Que. jox 2Y0 The Next Best Thing i t 9 9 Name.. Address June 20th to 24th CLUB 900 Wed. & Thun. 9 p.m. te 1 a.m. - Friday 4 Saturday 9 p.m. ta 2 a m Sunday Matinée 3 to6 p.m. and 9 p.m. to 2a.m. Postal Code................................................. NOTE: Be aura to Indude the Postal Cede. The paper cannot be mailed without It. Hwy. 301 - Acmes from Consolidated Bathurst This weeks Dining Room Special - Whole Lobster served with rice.. $9.95 Plus 64 dishes à la carte from $1.75 to $16.75 Wednesday to Saturday 5 p.m. to 3 a.m. Sunday 2 p.m. to 3 am. it 99 Pontiac County - $11.00 Elsewhere in Canada - $15.00 Outside Canada-$27.00 Please check one: renewal ? new subscription ? If this Is to be a gift for the person named above, sign below Exotic Dancer8 Letter from Mr Cedi Succee reed to council. The letter is 4 to 5 DANCERS NIGHTLY Open Mon. to Sit. - 5 p.m. to 3 a.m. Closed Sundays NO ADMISSION CHARGE Letter from the Town of Letter from the "Société dHabitation du Québec" regarding lodgings tor elderly citizens in the Municipality read to council. ” Porage du Fort, Qué. 647-2782 and we will send them a gift card ###PAGE###7### THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984, Page 7 •pedal meeting on May », in Moved by Vaillant and installed at the Qnyon Lusk ville to adopt a by-law Grenier and resolved to sup- wharf regarding urban renewal, con- port the Cercle Socio-Culturel struction, subdivisions, inning St-Dominique’s request to and a by-law regarding permits ver any cost exceeding amount Ml P**k in Quyon. and certificates. The meeting allowed by the Government of The superintendent explains Canada in the eventuality that Mr Murray Tate’s fence prob-Moved by Grenier and Bran the “Summer Bliss’1 pro je n lem with his neighbour, son and resolved to support Mr submitted is subsidized. Councillor Poirier explains James Ferris’ request to the the situation re Municipal C.P.T.À.Q. for lot 3 Part, Moved by Bronson and Bé- Truck. Range II, Eardiey Sector, Bill |&n3er and resolved to approve Councillor Vaillant explains a invoice list No. 5 in the amount ditch problem on Dominican Road. Moved by Vaillant and Question is referred to the Bélanger and resolved to im-Water and Sewer Committee prove the drainage at the re water line, Paul Komm. Union of Municipalities - no River Road, one can attend the meeting of Councillor Bélanger explains the situation about the North Moved by Vaillant and Bé- Onslow Road. The superintend langer and resolved to ask for ent will verify. Pontiac Council * % ê :*3§, ^ Larose does not accept coun- At the regular meeting of Council held in Quyon on Tuesday May 22 those being present: His Worship the Mayor: Marcel Lavigne, Councillors Michel Grenier, Richard Poirier, Ken Bronson, René Vaillant, late: Rosemary Bélanger, Absent: Glen Nugent, and equally present the tary treasurer. Recreation committee about * cils offer. Mr Peter Hull inquires from council regarding the cleaning of the ditch on Wilson road; the superintendent will verify. Mr Beardsley inquires from council regarding a building permit for a shed. Mr Ronald MacKechnie meets with council concerning the master plan. Councillor Grenier explains certain aspects of the plan. CORRESPONDENCE Petition from the residents will be held st 7 p.m. 90. Moved by Grenier and Bélan- °* *35.235-87. ger and resolved to support resolution No. 84-236 by the C.R.O. and to ask the Municipality of Regional Ottawa Car leton to revise its policy enabling the disposal of snow in the May >h Ottawa River. Moved by Bronson and Poirier and resolved to support tenders to purchase two new the request made by Michael haif ton trucks. Saleh to the C.P.T.A.Q. for 27-A-2, . Range VI, South Sector, Bill 90. Moved by Bronson and Poirier and resolved to pay Bell Canada invoice No. AFF-C 156-3688 in the amount of $645.73. Moved by Vaillant and Grenier and resolved to approve the agenda with the following additions: Snow removal Contract, Union of Munid- of Edward Kennedy beach polities, half ton truck, Quyoo regarding garbage collection wharf, Ball park, Quyon, read to council Moved by Murray Tate, Municipal truck, PoirMr “d Bronson and re-Dominican road. North Onslow solved to deduct from the garbage collector’s pay cheque costs incurred for garbage Moved by Bronson and collection by the Municipality Poirier and resolved to ap- Pontiac as stipulated in the annex of his contract. The Mayor of the Munid pality of Pontiac jointly with the Mayor of LaPêche will appeal to the Ministry of Mr Jacques Ledoux address- Transport to repair the Ear the council regarding the dley-Masham road. Rob id as Commission which will corner of Dominican Road and Moved by Belanger and Poirier and resolved to adjourn The superintendent will in- the meeting on Tuesday, May Onslow 8Ure that “no swimming” signs 22 at 11:56 p.m. - roads. The wonders of the natural environment are always fascinating. Lenny Frost discusses pond ecology with a group of young Au Grand Bois campers. prove the minutes of the meetings of May 7 and 14 as circulated. Opening Saturday, June 23rd Summer camp fun at Au Grand Bois Louise’s Lakeside Camping RATEPAYERS es FREE FILM FREE FILM FREE FILM small log cabin. They were a geodesic dome, pottery, skits, great bunch of workers and the woodworking, natural cos-cabin will be used this summer metics, swimming and break a li.mhli.n-,— Letter from the Ministry of be in Campbell’s Bay on May Environment regarding the erosion and landslide on lot 25, Range I, property belonging to Mr Lome Bradley read to council. Au Grand Bois will again be fering resident summer camp ograms to children, teens, d adults. The Au Grand Bois tsource Centre is located on a autiful five hundred acre mi-wilderness site near 29, 1984. dancing.. % i Future plans for the Au Au Grand Bois will offer two Grand Bois Centre include fall camp sessions for teens this and winter camping sessions summer. Some activities plan and a “hands-on" maple sugar iLadysmith. Here, for the past ned m the assembling of a bush operation, three summers, children have taken part in lots of interesting, fun activities in a caring, 1 M 1 jR Jj 1; cooperative environment, under the supervion of Arlene Leonard The camp’s programs and various adult workshops reflect a desire to e: respect for and understanding 1 of each other and our natural I environment. Hiking, swim- I ming and canoeing, nature I , non competitive ¦ games and sports, tree house I building, and woodworking are I some of the varied activities. | All camp sessions feature nat- I ural, wholesome, vegetarian 1 food which campers help pre- I pare. I Last summer adults were I able to take part in a variety of I workshops which included I Herbs for Health and Pleasure, 1 Tofu making, jàngora Rabbiti^P and the Art of Woodcuts. This year’s activities began with the construction of p log The past weekend a group of cabin by a group of teenagers. Laird Keith demonstrates the teenagers camped at Au Grand technique of dovetailing the squared timbers to Gerald Stewart Bois and helped assemble a (left) and Luc Bastien (center). Moved ; by Bronson and Poirier and resoived that the Mayor represent the Municipality of Pontiac as observer and that he meet the special committee formed by the M.R.C. of Pontiac on May 23, in Campbell’s Bay. TENT and TRAILER CAMPING Supervised Tent Camping for Children ages 8 up WHEN PROCESSING COLOR FILM 110, 126 OR 35 mm (PROCESS C-41) Letter from Mr Luc Guay regarding the garbage collection read to council. Letter of thanks from Mr Gervase O’Reilly read to coun- • Pony and Buggy Rides • Weekend Cookout - sand baked beans, hot dogs, hamburgs and cold drinks. and DOUBLE YOUR PRINTS FOB $1.00 MORE Six miles from Otter Lake on highway 301, Danford Lake Road dl. m-*-* Bids - Dump Site. Brady’s Equipment $2,160 Philippe 2,530.96, Robert Erwin 2,290., J.L Stanley 2.100. Moved by Bélanger and „ ,, Poirier and resolved to accept Council makes an offer as per the low agt bid the established policy but Mr . Mr Jean-Pierre Larose meets with council regarding a fence north of his property. Councillor Belanger enters the room and takes her seat. Denis •t 453-7014 For information phone 648 • 5537 121 RUE LUNAM ST CP 459 QUE J0X1KO nge a Council agrees to hold a m 6th ANNUAL INTERNATIONAL aw O'BRIEN THEATRE SNOWMOBILE WATER-CROSS RENFREW, ONTARIO June 23rd & 24th - ACTION STARTS 1P.M. at WOLF LAKE, QUEBEC Playing until Thursday only - -STAR TFEK.HL THE SEARCH FOR SPOCK Featuring World Champion Greg “Jaws” Balchin, Nepean, Ont. Admission $3.00 per person (Saturdays admission good for re-entry Sunday) No coolers on race site please Camping available - Free Parking - Refreshments available For further information call: (819) 456-2098 or (613) 824-6097 Starting Friday, June 22nd - FOR THf BREAK OF YOUR à. I à UFE! H&j Push *6 popiti Rock it b lock Iti Break it c make it! 1 Pontiac Council v \ additional $4,000 be granted to the Quyon Lions Club to help cover heating, electrical and repair costs to the Beach Barn for 1984. THE GREAT SUMMERTIME LOW PRICE BREAKTHROUGH Continued from page 6 to the Quyon Agricultural year’s letter stating that was Society to help pay the cost of the last year the Municipality Moved by Vaillant and their annual fair and cost, provided them with a grant Poirier and resolved that the involved in the repair of the wdl be sent. Municipality of Pontiac contri- roof . A l»t of coats must be bute $100 to buy wine for the provided to the Municipality. Moved by Bronson and Vail- celebration of the Luskville ; Shawville District Hockey knt and resolved that an Post office centennial. F Letter £ vre, M.P. regarding the Parel project read to council. Whereas Mrs Violet Mulligan has not complied with our request of March 8, 1984 to make the necessary repairs to her property situated on lot 150 Part in the Village of Quyon it is moved by Bronson and Poirier and resolved to Association. A copy of last We have just received PRICE REDUCTIONS from YAMAHA Canada on New'82 and 83 and even 84 Bikes. Below are just a few examples, but we have many more in stock. At these prices they won’t last long. Give us a call on our TOLL FREE NUMBER. Let us arrange credit for you. This sale Is good until JULY 14th or while quantities last. HI-WAY DRIVE-IN 432-2532 Alleyn & Cawood Council Meeting Thomas Lefeb la# *i Friday, Saturday & Sunday If you can't make it... Me Mt ,V. $ a S%t* m A regular sitting of Danford Lake Council was held on dump be closed. Opened Satur-. Monday, June 4 at 7:30 pm in day and Sunday from 10 a m. to ' Bethany Hall, Danford Lake, 4 p.m. daily. Local municipality - p.q. ilHMI Jason Evans moved that the 1 ONLY 83 SICA 400 now st.eee SAVE 1630 $83 00 per Month 3 ONLY or 83 MAXIM 400 now st.eee SAVE $500 $83 00 per Month use only. No stumps and other material to supervisor's dis <; Those present were Mayor pression. Seconded by Andy 'Joe Peck, Councillors Jason Mil jour. Evans, Andy Mil jour, Birtle Peck, Bill LaCharity, Glen ; Gardiner, Diana Peck, forming $7089.62, seconded by Andy a quorum. The Sec. Tress. Nina - Mil jour. Milford was present. / Minutes accepted as read by Building Permit must be ob-Birtle Peck seconded by Bill tained before building or a fine ! • Lacharity. Raymond Peck was 0f one hundred dollars wiU be ; present inquiring about work imposed on tax bill, seconded on his lot. \ Messrs MacFarlane, Dooley and Clarke were present in ; quiring about Coundl taking Utor if needed, seconded by T over McGinnis' road, Mr and Andy Miljour. Mrs A hart Firobin about cul’ verts and plank for roads. Sicards and Latourelle - in ; crease of taxes and grading seconded by Bill LaCharity. • road in range 8. Adjournment was by Glen 5 Correspondence was read Gardiner, seconded by Birtle 2 and discussed. ¦OBITUARY Stewart Irwin Crawford or transmit her file to our legal I P|||S 2nd BÎQ FOBtUTS -advisor. Moved by Belanger and Nugent and resolved to adjourn the meeting on Monday May 14 at 11:18 p.m. > Diana Peck moved the payment of the bills total of m e Box office opens 7:45 - Show starts at dusk. / « ONLY •3 MAXIM 650 NOW 82,789 SAVE $300 $137 00 per Month 1 ONLY Bill LaCharity moved that a or #2 SECA550 NOW 82,488 SAVE $700 $122 00 per Month © SPORT RENFREW CANADA DAY or t by Birtle Peck. Diana Peck moved that Lise Woodstock would be our trails- 2 ONLY 3 ONLY 83 MAXIM 750 NOW S3,048 SAVE $800 $149 00 per Mon») 82 VI8A60 750 NOW $2,888 SAVE 8900 8142 00 per Month MIDNIGHTS. The$e handsome Black and Gold Custom Bikes only available from Yamaha. The price is reduced so much on the remaining 83 $ It's like getting FREE GOLD Get i Gift Certificate for *100 of Gold — Valid at Contempora or Wilcox Jewellery when you purchase one of our Midnights. MONSTER BINGO or or Andy Miljour moved that this Municipality support the city of Ottawa on bilingualism, SUNDAY, JULY 1st RENFREW ARMOURIES 2:00 2:00 P.M. P.M. Peek. 0 l Stewart Irwin Crawford of ®tairs, Alta.; and Elaine Hunka 0 309 Lanark Ave., Ottawa, died oi Ottawa and half brother ; on May 28, 1984. in his 67th George Flood of Bowden. Alta. He was predeceased by t He was the beloved husband brothers Lloyd, Earl and Willis ? of Juliette Lapensée and dear (Bill), and sister Grace Me— * father of Donald of Chateau-r guay, Quebec, Gail of Ottawa, } Maynard and Lorraine, Mrs G. W Lemieux, of Nepean, Ontario. ^ * k $1000°° Jackpots (Togo) Specials APPro« *300 Regular Games *30. 2 i ? I ! % year. 4 2 ONLY 2 ONLY . each 83 SAVE 83 Mm WIGHT MAMMA SAVE $300 MW 83,048 15 each 84 VENTURIS Gowan. The funeral service was held in the Chapel of Tubman Funeral Home, Richmond • He was the dear grandfather Road. Ottawa Cremation > of Nancy and Eric Crawford, followed with interment of the He is also survived by deters ashes in St. Andrew's United t Pearl McCleary, Shawville, Cemetery at Campbell*# Bay, NOW *5.995 84 VENTURE ROYALS NOW *7.849 BISHOP’S SPORTS DOORS OPEN AT 12:00 NOON No Sunday Night Bingo due to celebrations at Ma-te-way Park — CARDS SOLD AT THE DOOR — Z x> «17 41 CALL TOLL FREE a" ttMIKU -8 -267-5877 Ui ###PAGE###8### Page 8, THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984 CSRO Règlement sur l’évaluation des employés L comité exécutif de la Commission scolaire régionale de l’Outaouais vient d’adopter un règlement sur l’évaluation du rendement des employés et de l’organisation. Le but du règlement vise à déterminer les règles qui devront régir la planification, l’organisation, le déroulement, le contrôle et l’évaluation des activités d’évaluation du rendement des employes. CSRO Bibliothèque et piscine à Aylmer Le Conseil des commissaires de la C.S.R.O. a mandaté ses administrateurs à entreprendre immédiatement les démarches nécessaires, en collaboration avec la ville d’Aylmer, pour doter la clientèle de l’école secondaire Grande-Rivière d* un bibliothèque et d'une piscine semi-olympique. Selon le président de la c.s.rx>., monsieur Bruno Bonneville, l’espace qui est utilisé présentement comem bibliothèque scolaire pourrait servir de locaux de classe, si la municipalité donne suite à son projet d’aménager une bibliothèque à proximité de l’école. La C.SJ1.0. demandera des subventions spéciales à ce sujet au ministère de l’Education, compte tenu que le Gouvern-ment met des ommes d’argent à la disposition des commissions scolaires pour ce genre de projet communautaire.. $92,053 aux municipalités Remboursement de frais de scolarité pour les personnels Corporation Municipale du Village de Fort Coulonge pour étude serait sur partie du lot 429 (continuation de la rue Aubrey) ou partie du lot 494, propriétés de la Corporation Municipale du Village de Fort Coulonge. Proposé par Madame la Con. Lucienne Roy appuyé par Madame la Con. Jeannine Hérault que le Conseil Municipal autorise le Secrétaire-Trésorier à faire l’achat d’un appareil pour l'échantillonage de l’oxygène et des gaz connue sous le nom de “Gasponder”, de la compagnie Lumidor Safety Products Canada, soit pour un montant de $1,265.81. Proposé par Mon. le Con. Marcel Marion appuyé par Madame la Con. Jeannine Hérault que le Conseil Municipal autorise le Secrétaire-Trésorier à émettre les chèques concernant la rémunération pour les Conseillers et Conseillères, soit pour la période du 1er janvier au 30 juin 1984. Proposé par Madame la Con. Jeannine Hérault appuyé par Mon. le Con. Bernard Amyotte que les comptes soient payés au montant de $49,588.58. Proposé par Madame la Con. Jeannine Hérault appuyé par Mon. le Con. Bernard Amyotte que l’assemblée soit ajournée à mardi le 12 juin 1984 à 19:00 heures. A une session régulière du Soutien aux activités de loisirs: Conseil de la Corporation Muni- organisation d’ateliers de cipale du Village de Fort- loisirs sociaux, fabrication de Coulonge, tenue à la date jeux et de mobiliers, entraxe sus-mentionnée à 19:80 heures ment d’équipes sportives, à la salle de réunion des gérances de parcs et d’instaila-Commissaires de la Commis- tiens sportives et de loisirs, sion Scolaire de Pontiac, et à toutes tâches reliées à l’organi laquelle sont présents: son Honneur le Maire Monsieur urelies, artistiques ou sport Hector Soucie Jr., et les Conseillers et Conseillères suivants: Messieurs Jean-Paul Laporte, Bernard Amyotte, pour la création de deux em Marcel Maion et Mesdames plois pour une période mini j.mnnin*> Hérault et Lucienne male de neuf mois, à raison Roy, tous formant quorum sous la présidence du Maire. Monsieur le Conseiller Gilles Beaulieu prend son siège à 19:40 heures. Le Secrétaire-Trésorier Monsieur Ken Rose est aussi présent. Aussi présent à la séance était Monsieur Michel Léonard. Proposé par Monsieur le Conseiller Bernard Amyotte appuyé par Monsieur le Conseiller Jean-Paul Laporte que les procès verbaux en date du 7 et 14 mai 1984 soient adoptes, tels que rédigés. Proposé par Monsieur le Conseiller Marcel Marion appuyé par Madame la Conseillère Lucienne Roy que la lecture des procès verbaux des sessions antérieures régulière, ajournée ou spéciales, ne sera plus faite à condition que’une copie ait été remise aux membres du Conseil au Le ministère des Affaires logiques ainsi que de travaux H^^Hculturelles du Québec, par le et de mkm en Les demandes de rembourse- tion sont disponibles auprès biais de son programme Aide valeur de sites archéologiques. ^^¦^¦^¦^¦¦^^¦^^¦^¦^^^¦^¦¦{^¦illltllnuiicipalités (en matière ment de» frais de scolarité pour des directions des unités ad les cours f réussis dans lies sessions printemps-été 1988, les frais de scolarité ainsi somme de $92,053 à 9 munici- à la conservation du patrimoine automne 1963 et hiver 1984 qu’une copie des bulletins palitiés de l'Outaouais. Cette immobilier et de façon générale doivent parvenir aux res- spécificant la réussite des cours aide a été versée dan* le but la sauvegarde, la rénovation ou sources humaines avant le 15 réclamés doivent être annexés d’inciter les municipalités à le recyclage de bâtiments aux formulaires. Toute de- s’impliquer davantage dans la utilisés à des fins publiques mande incomplète sera re- protection et la mise en valeur d’interprétation et de diffus- ât leur patrimoine. La munici- mien. palité de Mansfield et Ponte- - permettre la réalisation de firact, a reçu $6340 pour les diverses formes de projeta relevées, plans et devis préli- d’animation, de diffusion et minaires pour la restauration d’interprétation du patrimoine, de la maison Dagenai# Bryson Le programme, qui s’adresse Affaires culturelles étant d* aux municipalités, aux com- amener les municipalités à m unau tés urbaines et région- s'impliquer dans la mise en aies, aux municipalités région- valeur de leur patrimoine, des aies de comté ou encore aux mécanismes sont prévus dans organismes à but non lucratif le cadre de ce programme mandatés par l’une ou l’autre d'aide afin de favoriser le des catégories précédentes de développement d’actions con-bénéficiaires, vise à: favoriser l’acquisition de con naissances en matière de patri- quelles pourront s’inscrire dans un processus de mise en valeur faciliter l’exécution d’études s’échelonnant sur plusieurs inistratives. Lee reçus pour de patrimoine), a accordé une études et de travaux préalables sation de manifestations cuit juin 1964 ives (festival, carnaval, exposition, fête, etc.). Le projet comme tel serait Des formulaires de réclama- tournée Halte-garderie à Campbell ’s Bay d’un minimum de quatre-vingt heures par mois par emploi. L'objectif du ministère des De plus, le Maire et-ou le Secrétaire Trésorier sont autorisés à préparer cette demande de projet, et à signer tous les documents nécessaires à cet Le conseil d'administration participantes; les personnes de la Halte garderie “Les qui n'offrent pas de leurs temps Petits du Pontiac” désire in- comme monitrices, les tarifs former le public de l’ouverture seront les suivants: $9.00 jour du service à partir du 6 juin plus $2.00 pour les deuxième et troisième enfants: $5.00 par Ce service sera localisé au demi journée plus $1.00 pour couvent des Soeurs Francis- les deuxième et troisième en caines à Campbell’s Bay (à côté fants et $1.50 par heure et de l'église catholique). Le ser- $0.50 pour les deuxième et vice sera à temps partiel à troisième enfants. raison de deux jours par se- Les parents ont la respons- e i . marne, les mercredis et les abilité d'apporter le lunch, le travaux plus spdcifi- années jeudis, de 9h00 à 5h00. Pendant goûter, un matelas pour le ques en urbanisme et en amén- Le bénéficiaire doit assumer le mois de juin, le service sera coucher et du linge de re- Moment. la gestion courante des sommes offert à titre d'essai. change, etc. ' permettre la réalisation dm- quü reçoit et la maîtrise d Le service est offert aux ventures, d'études, de re- oeuvre des tr.v»^ tandis que enfante d'ige pré-scolaire (de 0 Pour avoir d autres ren cherches ou de fouilles archéo- le ministère des Affaires cuit- à 6 ans). Les parents partici saignements sur le service et pants et des bénévoles agiront les règlements, vous êtes invité comme monitrices pendant le à entrer avec des membres du conseil d'administration de la Le service est gratuit pour halte-garderie à 648-2081 ou les participantes. Pour les non- 648-2619. effet 1984 Proposé par Mon. le Con. Bernard Amyotte appuyé par Mon. le Con. Gilles Beaulieu que le Conseil Municipal accepte en principe la proposition d’Hydro-Québec, les possibilités du déménagement de la station pour le niveau d’évévation de la rivière Outaouais présentement située sur le lot 433 propriété de Jérôme Romain. La nouvelle localisation qui doit être présentée au Conseil jointes ministère des Affaires culturelles - municipalités, les- moiné culturel; concernant urelles agit à titre de conseiller technique et assure le suivi des projets subventionnés. Toute municipalité qui recevra une subvention en vertu de ce Règlements de pêche Assurance - stabilization veaux de grain mois programme doit le faire connaf- La Direction régionale de ^re publiquement afin d f VOutaouais du M.L.C.P. désire informer la population sur V aviser la population que les utilisation des subventions règlements de pêche ont été obtenues.________________________ modifiés de la façon suivante: Dans la ZEC Pontiac: La pêche à toutes les espèces est interdite du 26 mai 1984 au 31 mars 1965 dans les lacs suivants: Leblanc (comté Pontiac, canton de Flandre); Hobbs (comté de Pontiac, canton Isle-de-France); Dickson (comté de Pontiac, canton de Lorraine); ¦ e çM pafl Cameronian (comté de Pontiac, I cantons de Flandre et Isle-de- I BlGfl VBMJB I France); Oliver (comté de Pontiac, canton Isle-de-France); Zéno (comté de Pontiac, canton Isle-de-France); Walsh (comté de Pontiac, cantons Artois et Béliveau); Kenneth (comté de Pontiac, canton Artois); Rondeau (comté de Pontiac, canton Perche). moins quarante huit heures avant la session régulière du mois suivant, ceci effectif à la séance régulière du moi: de juillet. Madame la VsConseillère Conservation de la faune Suite à une autre année de d écoulant du 1er janvier a 31 Jeannine Hérault donne avis de conjoncture défavorable sur le décembre 1983, dont $17,920.00 motion, qu'à une séance subsé- prix du boeuf, les producteurs pour les producteurs du quente elle présentera un rè- de veaux de grain reçoivent Pontiac, glement pour amender: “Le des compensation de $139,755 règlement numéro 78: concern ant les endroits désignés où il surance stabilisation du veau ministre de l'Agriculture des est interdit de stationner dans de grain pour l’année financière Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M. Jean Garon, décrétant les paiements finals pour les régimes d'assurance-stabilisation touchant la production bovine, les 16 producteurs de veaux de grain de la Le gel de la tâche des région ont reçu ces jours derniers $53,655. Cette indemnité représente $37.39 par 1984 BAZAR La Direction régionale de Salle municipale, Portage du TOutaouais du ministère du Fort, le 16 juin, 1984, de 8h à Loisir, de la Chasse et de la 17h. Pêche, en collaboration avec la Fédération québécoise de la faune, désire aviser la popula- Association Chasse et Pêche tion que le module: Sécurité Cadieux Inc. dans le maniement des armes à feu (version anglaise) dans le avant la date du cours auprès cadre du programme d'éduca- de l'organisme ou de l'instruction et de sécurité en conserva- teur: M. Maurice Essiambre, tion de la faune sera donné à la 648-3222. Salle St-Pierre Fort-Coulonge, Québec Samedi, Dimanche - 23, 24 Juin SOUPER • Fèves Le coût sera $13.00. Ce module sera donné par En effet, suite à l'announce dans le cadre du régime d'as- faite le 3 avril dernier par le D est préférable de s'inscrire les limites du Village de Fort Coulonge. ’ Monsieur le Conseiller Bern CSRO Mouvements du personnel • Jeux ard Amyotte donne avis de motion, qu'à une séance subséquente il présentera un règlement pour amender: “Les règlements numéro 115 et 128 enseignants réclamé par tous s de construction”. été accepté par le Ministère. Suite à l'entente provinciale teU' assurée, de laquelle a été Jeannine Hérault appuyé par et à la ratification de cette prélevée la cotisation pour l’année d'assurance 1984. Une Les Paroissiers Planification des efectifs personnel de soutien AVIS Proposé par Madame la Con La réunion annuelle publique del’hôpital communautaire du Pontiac se tiendra le 26 juin 1984 à 19:00 heures à la salle de l’Église Anglicanne de Shawville. Madame la Con. Lucienne Roy entente au niveau local, les que suite a une lettre de la mouvements du personnel Commission de Toponymie du geignant ont dû être repris Québec en date du 13 avril entièrement. 1984, demandant au Conseil avance avait déjà été versée au mois d'octobre 1983, totalisant $86,100 à raison de $60 par veau. La compensation totale dh at du personnel de soutien tives, les personnes concernées Nous souhaitons revivre l'ex n'ont pas donné les résultats et le Syndicat pour arriver à périence très positive de l'an plein processus. Le tout se région de l'Outaouais se répar escomptés concernant, les mou- procéder dans les plus brefs dernier. On pense être capable limites de la muonicipalité. Par déroule normalement grâce à la tit comme suit dans le comté de vements de personnels sui te a délais aux affectations, mutatio de satisfaire les besoins des Pontiac: 16 producteurs, 1,435 fermeture de 1 école Gsm- délaid aux affectations, muta- gens et de l'organisation d*nm Nous prévoyons que le tout se têtes assurées, $86,000 déjà lin à 1 overture de la nouvelle tiens pour l'ensemble des per- une très grande proportion, fera dans les délais prévus et versée, $53,655 en compensa- d® la Promenade et au tion finale, $139,755 en totale, déménagement de 1 école D Arcy McGee. en Des rencontres avec le Syn ables des unités administra sonnels concernés L opération “école par école” Municipal de modifier le nom est terminée. Nous sommes en de $97.39 par veau pour la de certaines rues dans les les présentes. Boulevard Arena collaboration étroite des écoles sera connue sous le nom de “Rue Centre Récréatif", Avenue Duke sera connue sous dans l'harmonie le nom de “Rue Laporte”. Proposé par Madame la Con. Jeannine Hérault appuyé par Madame la Con. Lucienne Roy L’Association “Les Descend- raisons de croire que vous êtes que le Conseil Municipal autor- ante de Louis Pinard Inc" un descendants de Louis ise Secrétaire Trésorier à rem L’hôpital communautaire du Pontiac est à la recherche d’un Directeur des services administratifs Les candidats doivent avoir une formation en comptabilité (RIA ou autre) ainsi qu’une formation en gestion de personnel ou l’expérience équivalente. Les intéressés sont priés d'envoyer leur curriculum vitae au: Directeur général l'hôpital communautaire du Pontiac Case postale 280 SluwvHIe (Québec) JOX 2Y0 Meubles Usages CAMPBELL'S BAY Used Furniture Fête des Pinards Après une analyse plus exhaustive, le Syndicate a proposé à la Commission de regarder de nouveau la possibilité d'une entente concernant les mouvements de personnels dans le même esprit que nous avions vécu l'an dernier. organise une grande fête (ami Pinard; venez fêter avec nous liale pour tous les descendants *u centre communautaire de de Louis Pinard; qui compren- Notre Dame du Bon Conseil le nent des Pinard, des Beau- 30 juin 1984 à l’occasion du 360 chemin, des Rafche, des ième anniversaire de naissance de» de notre ancêtre à tous “Louis Pinard”. plir le rapport de la Commission de Toponymie du Québec, concernant l’état civil des personnes dont le nom figure dans un nom de lieu. Proposé par Mon. le Con. Jean-Paul Laporte appuyé par Madame la Con. Jeannine Hérault que le Conseil Municipal donne son approbation au plan d'arpentage de Constant Le gault, A.G., concernant la subd-division d’une partie du lot 90 et d'une partie du lot 91-2 au nom de Donald Proudfoot, qui devient les lots numéros 90-5, 91 2-3 et 91-2-4. Proposé par Mon. le Con. Jean-Paul Laporte appuyé par Mad. la Con. Jeannine Hérault que le Conseil autorise que les prolongements d'aqueduc et éqoûts soient faits pour desservir: Propriété de Gilles Bertrand lot numéro 1-3-1 rue Beaulieu. Propriété de Léo Belland lot numéro 79-1-11 rue Albert. Proposé par Mad. la Con. Lucienne Roy appuyé par Mon le Con. Marcel Marion que le Conseil Municipal autorise un raccordement d'aqueduc pour desservir la propriété de Jimmy Suariol, lot numéro P. 2-4 rue Baume. Proposé par Mon le Con. Jean-Paul Laporte appuyé par le Con. Marcel Marion NOW OPEN ON FRONT STREET In CAMPBELL’S BAY Phone 648-5961 Florent, des Fleurent, Laurier, des Lauzière. Si vous avez de bonnes Nous sommes présentement en discussion avec les respons- y aura du plaisir pour tous i dry* 1 rQ i\\ 1 V / m Centre Local de Services Communautaires Pontiac # X St Jean 1984 Calumet Island Siturday Pancake Breakfast Entants $1.50 C.P.160 CHAPEAU Comté Pontiac P O. JOX 1 MO (619) 689-5080-1-2 Ile-du-Grand-Calumet Samedi C P 220 emveoN Comté Pontiac P.Q J0X1H0 (819)846-2193 X Revised second edition 23 juin 9:00 a.m. Déjeuner aux crêpes Adulte $2 00 10:30 a.». Inscription Rally Bicyclette (enfants) coût $1.00 Inclus goûter servi aux participants 1:30p m Jeux pour enfants organisés sur terrain balle. # i/y C P 430 FORT COULONGE Comté Pontiac P O JOX 1V0 (819) 6*3-3000 I of OUVERTURE DE POSTE INFIRMIER(E) AUTORISE(E) POSTE A TEMPS PARTIEL (externe) Responsable Marie Meilleur Musique par "Les Marquis". Goûter Servi Clarendon & Shawville 9:00 p.m. Danse à l'Hôtel Albert Admission $2 00 12:00 p.m. Feux d'artifice sur la Rivière 24 juin Sunday Dimanche 7l MODALITES 11:00 a m Messe de la St-Jean - Poste temporairement dépourvu de son titulaire (c.c. 1.3) • Port d'attache Fort-Couionge EXIGENCES Membre de l'O.I.I.P.Q.; - Certificat en nursing communautaire ou expérience pertinente; - Doit posséder automobile; - Bilinguisme pratique; - Deux (2) ans d'expérience en domaine connexe v . , TACHE • Responsabilité en santé scolaire surtout. • implication dans la polyvalence des autres programmes santé R # M U N £ K  ¦ 10 N Selon la convention collective en vigueur DATE LIMITE Le 29 juin 1984. v Toute personne Intéressée doit compléter une formule d'offre de service et envoyer son curriculum vltae au général. CISC Pontiac. C.P. 430. Fort-Cou longe, 0C JOX 1V0 Responsable Jerry Ryan 646-2045 René Chevalier 648-5675 2:M p.m. Course de boite à savon Organisé par le Club Optimiste de nie 8:M p.m. Courses de jeunes & adultes sur terrain de Balle Tir au cable 1:00 p.m. Parade by >! J. Lloyd Armstrong 4:00 p.m. BaMe Swailteurs vs DW Timers A partir de 2 hrs. Souper Familial Steak sur B BQ Prix $5 00 Musique "Disco" par Jo Gerimian Kiosques toute la journée Prison Scouts - Jail Scouts $9.95 demande au Ministère des î Affaires Municipales \ X available now at enautairea en milieu Welcome to All Annette McGuire prés. et le comité de Loisirs Pontiac Printshop Ltd. Bienvenue à tous soit directeur Box 430, Shawville, JOX 2Y0 ###PAGE###9### THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984, Page 9 A A A à 1 L. r r r e SEEDLESS CUCUMBERS PRODUCT OF U S A. CANADA NO. 1 SIZE 6x7 PRODUCT OF U.S.A. CANADA NO. 1 PRODUCT OF CANADA CANADA NO. 1 L /kg 79 ea. ea. /lb l-w* Trum iifTi Pt'f COOKED 11 CHEDDAR HAM CHEESE SALAD DRESSING LARGE # i : t KRAFT, 500 mL BTL. ÎOOO ISLAND, FRENCH OR ITALIAN r IGA STORE SLICED MILD CANADIAN CANADA GRADE A 7.00 < L • t /kg /kg I* S v If# • t7t doz. /lb /lb r e # k ( / i / i %JrÆk Ü # WEE KL Y SPECIAL PLUMS PRODUCT OF U S A. CANADA NO. 1 SIZE 23’s PRODUCT OF U S A. CANADA NO. 1 * 6 • t /kg b • t# t.F /lb •a. PRODUCT OF U S A. i PRODUCT OF U.S.A. OR CANADA PRODUCT OF U.S.A. CANADA NO. 1 4 » t 44 « /kg 4 / * pint tW /lb ea. # PRICES EFFECTIVE UNTIL CLOSING SATURDAY, JUNE 23,1984. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. I > 9 ###PAGE###10### Page 10, THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984 Phone 647-2204 r f m ^ J 1 ? K __L Pfoa FOR SALE HOUSES FOR SALE FARM PRODUCE FOR SALE FARM EQUIPMENT FOR SALE PROPERTY NOTICE PUBLIC NOTICE ¦ PUBLIC NOTICE TENDERS ™ FERSE 8SEBEC. ^ PROVINCE DE Quebec LA Corporation Municipale du STRAWBERRIES. Pick your Municipalité de Fort-Coulonge Canton de Litchfield own at Douma'» Garden». If» _ _ Aux Contribuables de la sus Campbell's Bay, Que. JOX 1K0 our 25th anniversary and the Masse me $s$a em sz: mm BB as= m m m m m m m m ÎS2 ÎSÎ 0JN20 OPENING June 25 across from CALSA 280 gaUon sprayer, Jacqueline Brisebois, Secre- best offer. Phone 647-3m juin. 1984. Heure: * 9.00 hres. PROVONCE de Quebec Briscoe’s in Renfrew, Accents - like new. $1800., cost $2800.. tary Treasurer, Corp. Mimic. BJN20 a.m. Endroit. 3 Municipalité de Fort Coulonge “for your home decor". Kitchen phone 648-2788. X2JN20 Canton de Litchfield, C.P. 340, 1979 CHEV Belair, 8 cylinder, s ^ st^ ^ Ï0UNG ^ smë- sa b™e — s—^ 7:................................................................................ B„r 1. Le Boulevard Arena sera ^hone 647-5228 2XJN27 FERGUSON Baler, good condi- J one acre.» partly finished base- dorénavant connu sous le nom VAD_ _,_. , tion $500. Kerosene heater, bedroom, washroom complete, 1970 CHEV IMPALA, 4 new ment wlth carP<>rt and large de “Rue Centre Récréatif. Saturday, June |&enew. Phone458-2174. full basement. Phone (819) tires, new brakes, body oJl, 8araSe- mm ::g mm =# mütsiH* Wb“-le “ SK ÏÏZS £“nZL" f ta (.13) ÎÏÏT£ ÉSÏr Claude R Gingras, syndic de la _0JN2° Ottawa. 216 Pretoria. 235-1465. 2287. ïk firme, Ginsberg, Gingras & Associés Inc., 143 Portage, Hull, Québec, J8X ijrfcisqg EES.F H STANDING Alfalfa I bale. Call Grant 2896 or -2965. Tractor, llinse 6 1KO * hay, by the Eades, 647- FOR SALE CARS & TRUCKS XJN20 Ken Rose Set rétarie trésorier OJN20 1K0 FOR SALE LIVESTOCK 5 SIMMENTAL BULLS, year- Y ARM - 3 bedroom home with lings and 2 year olds, perform wood and electric heating, ance tested and not. (613) Fireplace with heatalator. 832-1512 or (613) 226-4330 Priced to sell. ) semblée, les preuves de réclamations et, au besoin, les procurations. Les réclamations à l'encontre de l'actif vivent être produites WORK WANTED MAN LOOKING FOR WORK. SHAWVILLE - 395 Forest 18 years old and willing to Ave. 4 bedroom stone and TRUCK FOR SALE — work. Phone 458-2382. 3BJN27 siding home on large corner lot. 1965 Jeep, good condition, ask RONALD PHILIPPE. Painting $1200. or best offer. Call ing, decorating, interior-Evert at 647 3657 anytime. exterior. Free estimates. 647- xjSrr New swimming pool, 2 fireplaces, air conditioning. Single car garage and many extras. Price reduced for quick sale as owner transferred BJN20 3577 1977 CHEV IMPALA, station 647 , .... __. TOBACCO Farm work wanted. mm mu garbage removal. For informa- 1974 FIREBIRD 360 Bi* Block. SUMMER STUDENTS basement recreation room. SHAWVILLE - wZT Semi basement apartment, one 1973 BUICK Century, in good will do baby sitting part or full bedroom - $175.00. 2 bedroom condition. Phone 647-5935. time, also house work. Phone $210. Phone 613; 692-3944. otc __________________________________ SHAWVILLE - 2 bedroom h RIDAY, JUNE 29 — KltBtlîftHtl I apartment. Main Street, suit- «' 1979 KAWASAKIKZ400.good Leach, Quyon, Quebec. Miacel- condition, excellent price, or Pat Moorhead. HOUSEKEEPER and aomeone laneous items, home baking Phone 683-2231. 3XJN20 2BJN27 to plan meals for two people. Phone 458-2718.^^^ 2BJN27 1982 KAWASAKI 175 c.c. Mint inTRNTQWirn 1™, h.mcminw Call preferably at lunch or 1982 HONDA Nighthawk, ¦*¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ INSTRUCTORS NEEDED. 18,000 km, brand new rear tire, For judo, art, drama, mime, Shoei full-face helmet, black song and dance, for children leather jacket, $1750. or best age 6 to 12 inclusive, on offer. Phone 647-3432. 2BJN27 QUY0N _ P rti || Saturday mornings starting TRI-MOTO1983,200 c.c. excel- 2^,%, lots 100 ,200 September 84. Call for appointiez condition and dump trailer monthly! 9.78% ïïer- 647-2917. XJN20 tt "SI p^ 647 21<£ 45R2632d°Wn ^ XJN20 JN27 J20 46 I.H. Baler with stooker and bale fork. Cockshutt 35 tractor with live P.T.O. Phone 648-2579. A tous ceux iintéressés, il y aura des cours d ansais donnés gratuitement (le soir). Pour de OJ20 YARD SALE, JUNE 30 sad Plua amples informations ap- TOWNSHIP OF THORNE JULY 1ST. Garry Lance will pelez. Conseil de planning, Ladysmith, Quebec, JOX 2AO be having a yard sale at Buck 648-5910. BJN20 Holland's in Campbells Bay, AVIS PUBLICaux contribu- down the river road. June 30 ables de la susdite municipalité and July 1st starting at 9 am. est par les présents donne, par XJN20 le secrétaire-trésorier de la susdite municipalité que: Il est proposé par Bergeron et Turcotte qu’à la session du conseille le 3 juillet 1984, la loi municipale No 68 seras modifiées pour rencontrer les exigences de la loi du contrôle intérimaire, les installations septique soient en accord avec règles du Ministère de l’Environnement. Les taux des A Prom. du NOTICE 2K4 2XJN27 TRAILER Mounted D-8 Cat. diesel engine, excellent run- zEg BSSïï F Unni|lg spare baskets. Phone 647-2126. 2BJN27 647-5362 the Pontiac Social Council. For more information and registration Phone 648-5910. enquire 647-5339 JN20 BJN20 For appraisals call: Don Dods, 647-2466, Res. 647-2620. 1 OJN20 FOR SALE MOTORCYCLES CHRIS ANGUS will do small cut lawns, etc, phone I 1V1 HELP WANTED job#, 647-2732 XJ20 I I Wash and Shine Dish-washer Cream-soap Hertel-plus MOBILE HOME FOR SALE — 14 x 74, 8 bedroom, price $15,000. Very good condition. Large living room. Phone 819 -WE WANT TO BUY Small 683-2989. trees for planting. Sugar (hard) maples, native red (soft) COTTAGE FOR SALE maples, Red Oak, White Ash, Cottage on Quiet lake, good Basswood, Beech, Iron wood, fishing and hunting area. InWhite Paper Birch, Cedars, door plumbing, gas stove. Spruce, Scotch Pines. Phone fridge, lights, dock, tool shed. 647-5513.1-819- 647-5339. Furnished. 647-2830. 7XJN27 WANTED TO BUY I les BJY11 AUCTIONS Sales persons wanted Fort-Coulonge 1819)683-2812 633-2298 Calumet island (819) 648-2422 permis seront pÈHEfS IHiSiMB Installation de systèmes septi- PONTIAC- Painting barn Hot dogs and beans available, que $20.00. Démolition (avec roofs, interior and exterior Everyone welcome avis de la municipalité) house painting, church $aucune charge. steeples, hand brushed, free estimates, 8 years experience, MUNICIPALITY OF Phone 6*8-2348 PUBLIC^ NOTICE is hereby ™m isÏÏjffeïen^ W^giv^l BLANKET CLASSIFIED ADVERTISING selected Province#. Call THE EQUITY, given to the Ratepayers of our customers service. For Ad h may be ran at a reasonable cost in ep to 503 647-2204 to place an ad or for further Thorne by the undersigned plexiglass or unbreakable community newspapers across Canada, or in information. Secretary Treasurer that it lexan. Plastics of Ottawa. 216 _ , COMING Event Fiddle and COMING EVENT. Second An was motionned by Clr Ber- Pretoria,235-1465. J20 BUSINESS Opportunity. Step Dance Contest. July 13 to nuaj mat Penetanguishene geron and seconded by Clr KARFY and Dennis offer he|D. ,10'°9° mcom?- Be a 14 st Fergus District Com Rotary Fish Hunt is set to go Turcotte that By-Law No 68, at r,, " m kjfwto use P^ tme representative sell munity Centre, Fergus. Ont. July 1 to 29 this summer with raptistusM k1 sbizsx ars, sfiL:iu snawsaw s x raarsa ssErssji ou*s * issas «... ,z s-b ist*1-a By Law, and Septic Systems to ' ^ . independent and be your own match. For all ages and un- Perch, Largemouth and Small be in accordance with the NOTICE: I, John Gauthier, boss in a growing industry, attached. Thousands of mem- mouth Bass will be tagged and Ministère de l'Environnement hereby give notice that as of Excellent possibility of becom- hers anxious to meet you. released into Southern Geor regulations. May 13, 1984, I no longer ing full-time area distributor. Prestige Acquaintances. Call gûm Bay near Penetanguis- Rates for permits are as accept responsibility for any Contact us today for more toll free 1-800-263-9103. Hours: hene prior to the start of the follows: debts incurred by my wife, mformation. Water Purity Sy- Noon to 8 p.m. xtc hunt. In addition, there are New buildings $50.00. Renova- Denise Gauthier. stems, 537 Brant St., Burling STEEL Bufldiiçs. There is still more than $10,000 in daily and tions, costing more than $5,000. John Gauthier ton, Ontario L7R 2G6. (416) time. Special on Storage Build- Grand Prizes. A lund 12-foot $15.00. Renovations, costing XJN2U 639 0503. xtc mgs easily erected in any aluminum boat and 9.8 horseless than $5,000.00 $10.00. All pick YOUR Own Straw- TRUCK DRIVFRR Pull mPPv weather. Beat the July price power Mercury motor goes to other construction permits berries. Picking will be limited Train «crease. Example 40 x 54, the registered fisherman who ESS5S S~-3™Ï spfesB 3S?S S3 EBSEBS a,»», Sssmssis æ strisrstsp: Secrétaire trésorier and senior citizens. Phone CAREER TRAINING. Free Buildings 1-800-268-4942. J2° Money Order for $15.00 to The Secretary Treasurer Richard Glahs, 647-3128. 128 page Career Guide shows ANTIQUE Market. 33 Antique Rotary Club of Penetangui- 20KN27 XJN27 how to train at home for 206 market Sundays, Carrying shone, Box 1171, Penetangui top paying full and part time Place, South of Trenton, 4 shone, Ontario, LOK 1P0. jobs, uranton Institute 266A. kilometers South of 401 Exit Deadline for entries if June 29,; Adelaide Street West, Toronto Wooler Rd. South to No. 33 1964. For information phone Call (416) 977-3929 today, xtc South of Murray Canal. xtc (706) 549-2232. J20 ESS ÜS FOR SALE. Farmer* Sprayed 300 pieces of all types of new U ret hene insulation. Quality and used farm equipment. One mliTvr PVPWT r ... work at Western Ontario 0f Ontario's fastest growing CO}®™* EVENT- Campbell prices. Certified applicators, monthly Farm Equipment Con- Antique, and Nostalgia E xperienced in agricultural re- aignment Auction.. Wavne Show *¦£ SaJe: Canyb*l^ord; trofit since 1975. Call Warmth Ward Farm Equipment. High Coring Club. June 2 Official Insulation, (613) 267-6711, Box way no 6, Wiarton, Ontario. Opening Refreshments 6:30 460, Perth. Ontario, K7H 3G1. Phone (519) 534-1638 or pm - 10 p.m. 14 June 23rd 10 m - U njso J2f) a-m- Bp.m. June24 10a.m. - FOR SALE. Qualified Dealers. AUCTION SALE. Antique ij™'*2' formation (705) 1867 Confederation Log Homes Horse Machinery, Tractors, 653 2102 require additional dealers, McCormick Dering Gas Engine « ivi'fiTftrx p_n i m f _u _ s wmm ***** FOR SALE PROPERTY construction $50.00 xiS HOUSE-COTTAGE at Lake, electric heat, water, 5 acres of land and additional buildings, $27,500.00 For Information phone 458-7253. mm B 3XJN27 A welcome sight for sore eyes. 2BJN27 Paying top price with many years experience, Fred is interested in buying old articles..............dolls, comics, crocks, dishes, tools, furniture, flat-to-wall or corner cupboards, etc. Never sell anything contacting Fred Desabrais otc Canada Wide classifieds 647-2204 B4JY4 old before COTTAGE FOR SALE -458-2268 I OTTER LAKE- roughly three- quarters acre, 150 ft lakefront -$25,000.00. Call after 5 otc 684-0146. __ ¦ COTTAGE - 2 storey cottage m years old, on the Black River, 13 miles from Waltham, completed furnished. Phone 648-2237. B2JN20 COTTAGE FOR SALE - CALUMET ISLAND. Quebec -Cottage on lot 70 by 140 at furnished cottage, 3 bedrooms, Beechgrove. 3 bedroom over hydro, winterized, waterfront looking Ottawa River, aU faa- lot> $25,000. For viewing call A. $18^00. Phone Dagenais, Bryson, 648-6514. 458-2399. 3BJN20 CALUMET ISLAND - Priced to sell. House, garage and land. If interested phone 1-618- 829- 2BJN20 SECOND Hand harrow and wagon, call 684-3686 o pm, 4BJY4 ,8 FOR SALE HOUSES OX?"* fdr X2JN27 5742 THE EQUITY CROSSWORD 3 BEDROOM Bungalow, 40, must be moved. Cali 28 x 458- 4BJN20 2440 ACROSS 2. Dutch girl's shoes 4. Aquatic 27. Nega- mammal ¦¦ 5. Music note 6. Valise 7. Fig of India 8. Ail ». Yellow fever frame carrier 2». Shinto 11. Dancer's cymbals 14. Seasoning 32. Bur. 15. Tremulous dens 21. Mother 22. Conclude 24. Color 26. Unnamed • person FOR SALE MISCELLANEOUS live reply 28. Em. broid- 7 shooter 10. Introduc- A Dresden Plate quilt with a picot edge all hand interested, phone 647-5936 try tory finished sise 74 x 90 done. Beautiful. If 12. In France. a mountain 18. Made recording 14. Scorch 15. Girl's name 16. Mulberry tem- ples CLASSIFIED ADVERTISING RATES X3JY4 RECONDITIONED batteries, guaran Store, Quyon, phone 458-2101. B4JY11 lograck, in good 648-2232. otc 33. Medieval 3». Single unit 41. Crowds 34. Devoutnées 42. Ill-humor 36. Gold coin 46 Tuesday of Europe SUMMER Recreation. Forty acres of Family Fun. Story land near Renfrew, Ontario. Pick up our brochure at your local Tourist Information office of write RR5, Renfrew, K7V 3Z8. Phone 613- 432-5275 teed for 12 months. Available at M & S helmet 1». French river 20 Cripple 23. Place Weekly Rates Minimum charge of 20 words or less $2.75 in advance Invoiced minimum for 20 words or less is $4.00 Additional words are 6t each. For box replies add $1 00 per week. Legal notices, public notices, tenders are 24$ per agate line. No refund on cancelled ads. DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY. (abbr.) 2% » 16 ft STEEL condition, call 2 i a plant AU29 II >o 31. Builder of the Ark 32. Lick 86. Particle of addition 87. Barium (¦ym.) 38. Constellation. the Hunter 2 X G60 -14 Tires on mag. rims Phone 647-5977 after 6 p.m. ii XJN20 DRY ASH Lumber for wagon rack, IV, inch x 8 ft. Stored inside. 458-2479 after 6. 2XJ27 IS is i 14 ni! m i BEEHIVE Boxes, frames, wax, related personal phone after 8 p.m. 641___ J20 equipment, 40. Shield w &e The Equity XJN20 44 Coconut \ AIR COMPRESSOR: 2 stage compressor only complete with fly-wheel and inner coolers; tank not included; will fit 2 3 H P. electric motor. 647-3535 or 647-3516. Bobca Box 430, SHAWVILLE J0X 2Y0 1A0 STEEL BUILDINGS DOWN L Nearly responding SSf factory prices lect (416)676-1343 PHONE 647-2204 2XJ27 LOG RACK for tandem, in good condition, 648-2232. otc. lecting for 10 years. Gilbert Robinson Owner (613) 478-3212 ###PAGE###11### THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984, Page 11 OBITUARY April Jane Robyn Dean April Jane Robyn Dean died and Laureem Cunningham of on June 9, 1984, at the age of South Porcupine and Lennis six months at St. Mary’s and Lillian Dean of Shawville. General Hospital, Timmins, Ontario. She is survived by her South Porcupine United parents Robert and Laureen of Church. Interment was in Tit-Porcupine, a dear sister Megan dale Cemetery, and loving grandparents Jason t Phone 647-2204 Hospital donations A L In memory of Mr Rolland Wilmer Hodgins, Misa Mary Allard: Mr and Mrs Albert Brownlee, John Tracy, Wayne Bertrand Y nr Martineau, In memory of Mr Eric Jack McDearmid, John 8te^ _____ __________________________ In memory of Mr James Fitzsimmons, Ken Stephen, Carson: Mrs Jean Ostrom . i The funeral was held from MacKay Funeral Home to MEMORY ? i *¦. wart, John McNeill, Stephen MISCE NEO IN MEMORY r I I w M 7 ft x 12 ft, wooden ‘ SLAB WOOD end 468*22”8 free at Emmerson's Saw mill. Charteria. Quebec, 647-3686. XJN20 Marion Hayes, A1 McKenzie MILLER- In loving memory of DOYLE - In loving memory of my dear husband, George, who a dear mother and grand- In memory of Mrs Earl Ken Draper, Thelma Draper, paaMd awmr Jtdy 80. Itn. mother, Lydia who paaaed Weatherall: Mra Amy Paul. A faithful husband, one of t »¦ away June 22,1975. In memory of Mra Jean Carol Russell, Ervin Russell, Mrs God saw that you were getting AUen; guff of Pontisc High Jean Glenn, Mrs Douglas Merest. A cure was not to be ' School. Dougall, Donald Duff, Garth Always remembered by wife He wrapped you in His loving In memory of Mr Andrew Graham, Ron RuseeO, Ray Edna and son Lloyd. ------ arms Kingsbury: Mr and Mra Tnompson, Sterling Hobbs, SANFTENBERG - In loving Y Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann 9:46 a.m. Sunday School 11a.m. H 8 p.m. W Mrs Doris Zimerlinv XJN20 Wesleyan Quron 8t Man’i Shawville English Mass Saturday 7:30 and Stuart Mamies Pantnr Sunday 11a.m. “ ' Messe en français dim. 9:30 a.m L THANKS to St. Jude for favour received. B.C. See us for personal service by owners with experience to help you choose. Engraving done here at our shop where you may see your monument being lettered to your satisfaction. Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer in This Area V Service Bible Study iornmg S pdnesday /I Sunday School 9:46 a m. Morning Worship 11 a.m. Otter Lake St. Charles Borromeo Evening Service 7:30 p.m. Father Pat Tait ' Thurs. 8 p.m. Prayer meeting Saturday Mass 7 p.m. sad Bible St. and .Youth. Group Sunday Mass 12 noon m. Waltham Portage du Fort St. James Rev. Roger McElwain Sunday 11 a.m. Church service 7 p.m. Bible study Wed. 7:30 p.m. Prayer meeting BJN20 o Jehovah's Witnesses o zo Shawville, Hwy 148 10 a.m. Public Discourse Thursday 7:30 Theocratic School Rev. Father Ethier Thursday Service 8:30 p.m. Mass Saturday 7 p.m Sunday 10:30 a.m. % llll use) LOST on Calumet Island in the Rocher Fondu ires, a black Uhrsdcr pup, one year old. Has Shawvule No 68 tag on him and answers to the • Ready Mixed Concrete • Septic Tank Pumping OPEN 6 DAYS A WEEK. EVENINGS BY APPOINTMENT Lutheran Waltham bur Lady of Perpetual 10 a m. Su am. W Tuesday : 30 p.m. Prayer GEO. H. FR0ATS & SONS LTD. Clyde. Belongs to two sad little Help Can (Day m Evening) BEACHBUR6, ONTARIO Rev. C Kappes School > Service (613)582-3459 Rev. Nil ( Services alternate *eekl> between John Mad Churches - B mette and 121 Argyll St. S.. Renfrew. Ont. PHONE (613) 432-4224 ate someone finding turn Please call 647-246! 647-2989 if fmd. BJN20 att and 11:00 a.m A V or 9 k I ###PAGE###12### Page 12, THE EQUITY, Wednesday, June 20,1984 the MRC meeting in Shawvilie Our president, Claire Wilson Starks Comers W.I. j Social Notes Convention in ported that Gov. Gen. Madame Montreal that she and Jean Sauvé had tea with Queen Whelen attended recently. Elizabeth recently. Can. Moved by Ruby Smart second-industries Convenor, Edith ed by Oria Fletcher that we Elliott reported that her big- pay $60.00 towards expenses. ! gest industry lately has been Meeting adjourned. Deli-killing mosquitos. cious refreshments were serv- In the absence of our Agri- ed by the hostesses, Edith and culture Convenor, we had some Isobel Elliott, interesting garden tips from some of our “green thumbed” members — Sprinkle Diesel Fuel on carrots after they are just up to kill weeds, being careful not to put any on other vegetables as it will kill them. One Tablespoon of Epsom Salts under tomato plants when planting results in beautiful tomatoes. by Janey MacDougall Secretary Moved by Iva Elliott seconded tgKBphMrt that we send The Stark's Corners W.I. $5.00 per member to “Canada met at the home of Edith Save the Children Fund . Elliott on June 13. Our President, Claire Wilson open- conded by Winnifred Smart ed with an inspirational read- that we make a donation of ing, followed by Ode and $200. to Eastern Ontario Child-Collect. Our June roll call was ren's Hospital. “Name a Canadian WÈÈÈËÈlÊÊÊtÊIÊÊKÊÊÊÊÊÈtÊÈÊÊÊKtA you enjoy and Ditty Dag Ec. and Health Convenor, Lynn Donations". Fourteen people Lang brought some interesting books that were distributed at ( l W 2 Quyon ... / by Ada Daley death of husband and father. Beware el Cattle Rustlers. On Terrence Mulligan who passed May 26, Richard Proulx lost away in Pontiac Community one of his milk cows. A bold hospital on June 11 at the age thief came in the night and of 67. He leaves to mourn his stole away one of his valuable wife Darlene (Neville). He was cows, killed it one mile from his predeceased by Beth Diotte. home. He feels the loss and He is the son of Sister Mary warns others to be on the look Josephine Mulligan and the out for these brazen crooks. late Joseph Mulligan, father of Congratulations to John and Charlene Graham of Bristol, Margaret Mulligan. They cele- Jimmy of Ottawa, Colleen brated their 25th wedding an Bronson of Montreal and niversary on June 9th at Johnny Bronson of Quyon. ——— - ^ , - *& Mark Escott promoted John and Margaret good Brother Barney, John and * wishes on this special occasion. Phillip. His sisters are Eliza- Major Plaster BCEO is as a Fire Fighter in the Conp-.tul.tion, to Danny beth Uronde Sister Mary shown panting Sgt. Mark Construction Settion. Trenton, Onttrio, Mass for Ernie Muldoon. The funeral was held from St that rank effective February 2, Congratulations Mark. Danny and Dianne repeated Mary's on Thursday at 10 a.m. 1984. Sgt. Escott is employed their marriage vows and had Six Oblate Brothers along with the marriage blessed. Father Father Cain Concelebrated the T .aHvcmifVl , Cain gave them great words of Mass. UcMlJr Mlllvll • • • Once again it was an ideal SSi ssr-s the ceremony friends and rela- mond Trudeau, Alfred Tru friend Chris spent the weekend Robert Holmes md M and event. tives of this couple all came out deau, and Basil Stanton. His at their cottage here. Mrs John Impersil and son Many of the residents of the SffiSKar* -FE5SH Æ —h n saraas Congratulations to Christine Killoran and David Mulligan. Ottawa with Mr and Mrs Jerry Mr and Mrs Adolph 1 horns make8 this afternoon a very and Garry Chevier whose mar- Interment was in the parish Schwartz and their new baby. from Niagara Falls have come enjoyable one for them, raige took place in Prince cemetery. . , Mr and Mrs Gustave Yach to spend the summer months at SêSJêa a%t2Kê «i": tsm-r Port Aux Basques, New Lions Club Building. and Mrs Arno Bretzlaff and not come and old tuners predict L vhenier, ireasurer^receivea Foundland and Garry is the son Get well wishes go to Idena (>aig ^ otter Lake. another hot and dry summer. the donations at the door. of Mr and Mrs Ernie Chevrier Fraser who is in the hospital. ___________ The tea table was very of Quyon. We do wish her all the success attractive with a beautiful air— — “ - I AUCTION SALE I S» Moved by Lynn Lang Convenors reports. Home USED HAY responded St. Joseph’s Ladies Auxiliary MACHINE SPECIALS Engineering New Holland 1012 Stack-liner bale wagon — almost new. ' I.H. 990 9 ft. mower conditioner. New Holland 479 9 ft Haybine. New Holland 273 baler, excellent New Holland 273 baler with bale thrower — good. New Holland 40 ft. pipe elevator with undercarriage. 20 ft. pipe elevator. Some members of the Auxiliary served in the tea room and looked after the preparations in the kitchen. They were joined by friends whose help was most deeply appreciated. Mrs Jean Finlan was in charge of the following preaiders: Mrs Mary Hearty, Mrs Agnes Kluke, Mrs June La-rose, Mrs Rocky Findlay, Mrs Sylvia Hodgins, Mrs Mary Vibert, Mrs Genevieve Cahill. The members of the Auxiliary are grateful to the many people who attended. Without their help the many extras that are given to the residents would not be possible as this is the only fund raising event that the Auxiliary has each year. Sunday, June 3rd the Ladies Auxiliary of St Joseph's Manor in Campbell’s Bay held their 14th annual spring tea. We had a lengthy discussion on the annual strawberry supper and finally decided on Wednesday, July 4, 4:30 - 7:00 p.m. Food donations were also decided upon. We also discussed the Fair display. Work Wanted • Block Laying • Stucco • Imitation Stone AH types of Misonry work Call 647-3126 Ask for Leo JOHN A. BURNETT Ltd. 432-4133 479 0‘Brlen Road Renfrew, Ontario the Cti-HM-AC-HA-bU Bryson ... Household Furnishings, Tools, Mise. Items belonging to I Visiting Mrs Mora Mac— Mr Kenny Lance of Charteris, DoneU and Murray on Sunday Mrs Bumice Trudeau of Shaw Mrs Bernard ville, Mr and Mrs Merle Lance MacDonell, Mark, Greg, Shawn of Petawawa, Leanne Lance of Shawville, Miss Susan Keys, and friend of Shawville, Mrs Cornwall, Mr D.C. MacCuaig of Brenda Gilpin and Kim of Calgary. Shawville and Mrs Ludger Visiting Mrs J C Poisson and Chevalier of Portage du Fort, family was her daughter Mrs Visiting Mrs Rita Le pine Elaine Hammond of Ottawa. over the weekend were her Visiting Mr and Mrs James sister Mrs Rachel Presley of Stewart Jr and Heather re- Amprior and her nephew Mr cently were Mr and Mrs Andre Ronnie Madore of Ottawa. Boucher, L Mr and Wendy and David Paget of Garth Cahill of Timmins, Mr Ottawa. Raymond Donnelly of Toronto. Mr and Mrs Brian Toole and Visiting with Mrs Genevieve family visited Mr and Mrs Olmstead recently were Mr Archie Denyer of Pakenham on and Mrs Henry Machin of Sunday. Ottawa, Mr Bill Machin of Birthday wishes to Mr Newfoundland, Mrs Annie Shawn Stewart who has a Peeling of Mississauga, Mrs birthday this week. Keith Fleming of Ottawa. Mrs Visiting Mrs Eva Maloney Olmstead has returned after this past week was her daught- spending some time with Mrs er Mr and Mrs Robert Young of Stuart Conrod of Halifax. Ottawa. Sincere sympathy to Mr and Visiting Mr and Mrs Harry Mrs Gerald Griffin m the loss of Lance over the weekend were a dear brother the late Lewis Mr Teddy Lance of Shawville, Butler of Buckingham. MR. ALFRED KRUTZ Business Direction! were Mr and Otter Lake, Quebec - beside Racine's Store Saturday, June 23rd -11 a m. sharp Auctioneer: REVEL T. STEWART R R. 5. Cobden, Ont. (613)646-7649 1 GERALD BOUDREAU B.A., L.L.L NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC. INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC F E Lacouroe, President ELECTRICAL CONTRACTOR Electric Unit Heaters and Baseboard Heating for Commercial, Industriei, Résidentiel and Farm Use CASCADE 40 end 60 Sales and Service ELECTRICAL FIXTURES - FREE ESTIMATES Phone 647-2417 Shawville, Que. e 71 St -Joseph Blvd Hull, Quebec Tel. 770-7655 Office Every Wednesday from 1 p.m. to 6 p m. P.O. Box 669 314 Main Street ShawviMe, Que 647-2772 AUCTION SALE Dropping in on Velma Burrows on the weekend were Mr Lori of Aylmer, Wallace, ynn, Mrs Pat Furniture, Clothing, Farm Machinery, Restaurant Equip. belonging to MR. CONRAD BEAUDOIN 3 miles west of Lusk ville, Que. Tel: 1-819-455-2586 Restaurant stools, bench & tables, complete installation for french fries 5000 - 6 of barn lumber, mechanical jack. 4 dump trucks, etc. Saturday, June 23 at 11:00 a.m. Auctioneers: Léo Ménard Régent Ménard MacKILUCAN & ASSOCIATES CHARTERED ACCOUNTANTS 252 Raglan Street-South Renfrew, Ontario K7V 4A6 • K.H. Box, B.A..C.A. . S.J. Dregas, C.A. • J.A. MacKHMcan, B. Com,, C.A • BO Thompson, C.A. Phone 432-3664 or 432-2104 12m McCOLGAN INSURANCE BROKERS LTD. Home - Auto - Ufa QUYON 458-2832 LUSKVILLE 456-2343 AYLMER 684-4433 suits for men, women and children - never used. Quantity iim AUTO ' •Since 1929" GORDON PAUL INSURANCE LTD. Phone 647-2626 Shawville MUTUAL FIRE INSURANCE ASSOCIATION FARM - AUTO - HOME Hwy. 148, Shawville, Que. Phone 647-2953 or 647-2869 Mutual, owned and controlled by you... the policy holder 232-3916 443-2884 Charteris . . . AGES 4-12 MCLEAN & SLEVIN INC. FIRE - AUTO ¦ LIFE P.O. Box 299 SHAWVILLE Phone: 647-5701 647-5702 PONTIAC EQUIPMENT RENTALS LTD. Bulldozers - Float Service - Local and Long Distance (819) 648-2795 Clayton Cummings - RR2, Campbell's Bay, Que. JOX1 KO Mr and Mrs N. McNeill, Mr and Mrs Les Hodgins visited with Mr Leonard Emmerson Bonnie Lee Stinton at a tin and who is a patient in the Civic money shower at her home Hospital on Saturday. We wish with quite a number attending God s blessings to be with you with a lovely time by all. for a speedy recovery. Roberta and Lester Hodgins A number of friends gather- visited with Mr and Mrs Sid ed at Mr and Mrs Harold Hodgins on Saturday. Sid is Smith’s on Sunday, June 10th confined to hospital for a few to help to celebrate David’s days. Cora and Norval also birthday with many of his visited with Sidneys in Ottawa friends and relatives attending, on Saturday with Roberta and Mr and Mrs Les Hodgins of Les. Oshawa spent the weekend with the McNeills and attended her brother Frank and Leise in the cemetery service in Maple Grove on Sunday at 2 p.m. On Friday Eileen Smith June 15th Mrs entertained Miss Registration for the youth and physical fitness project in Shawville at Victoria Avenue School Salon Chez Hélène R.R. 1, Luskville 455-2310 HOUSE OF FLOWERS Main Street, ShawvtMe Blais, Fortier, Touche Ross, Liée. Jacques Tessier, B. Comm. Syndic Vice-président 'JL \ Coiffure Service 7 days a week 647 3878 (After hr» 647-3207) June 25 - 29 Syndic* licencie Gestionnaire i90, haul St Joseph, Hull J»Y 8Y7 - (819) 770-9800 Mrs Elke Wills visited with One child $25.00 - Two children $40.00 Three children $50.00 DESJARDINS & FORGET Barristers and Solicitors Box 219, Campbell’s Bay, Tel.: 648-5503 440 Bout. St. Joseph, Hull, Suite No. 5, Tel: 774-7415 Toronto for a few days last week. ® DALE'S msn* LI Fort Coulonge .. . 493-7421 Con gratulations to our boys misfortune of breaking a bone from Fort Coulonge who are in her foot after a fall trying to going to be playing summer get her garden in too soon, hotkey for the Ottawa Valley Good luck with your tomatoes Selects. They are Wayne Laura. Marion (goalie), Martin Quel Deepest sympathy to the lette (centre) for the Major Pee family of Leo Soucie in the Wee Team, and Peter Com- death of a son and brother veau (centre) for the Minor Norman. Bantam Team. The boys have Graduation exercises were begun their practices in Am- held Saturday June 9th for the prior and will be playing in the students of Secondary VI Sieur Arnprior tournament begin- de Coulonge. Best of luck to all ning June 28th until July 8th. the graduates. We wish them the best of luck Deepest sympathy to Emile and are looking forward to Dionne, relatives, friends in some very good hockey this the death of his dear wife, summer. Good luck boys. Father’s Day is over for Speedy recovery to Mrs another year. Hope Laura Romain who had the father had a beautiful day D.G RANCH DONALD LAVALLEE BARRISTER and SOLICITOR OFFICE: 220 Main St., Shawville, P.Q Monday - Friday: 9 • 5 p.m. Telephone 647-5611 JAMESCHUGG ENTERPRISE INC. ELECTRICAL CONTRACTOR 648-2743 Free Estimates e NOW OPEN FULL TIME Horse Bock Riding Good Trails and many new horses to try a JAMES LOKEN b.a ll.b. lll des AVOCAT - BARRISTER & SOLICITOR SUR RENDEZ VOUS BY APPOINTMENT (819) 648-5930 FOUR SEASONS PUMPING SERVICE z Gil Cluff Ladysmith, Que JOX 2AC Days 647-2172, evngs. 647-6306 13 FRONTN C P 38 CAMPBELL’S BAY, QUEBEC f 0 Quyon, Quebec JOX 1 KO 458-2738 to outboard motors, lawn MOWERS, GARDEN EQUIPMENT REPAIRS PONTIAC SERVICE r <4-‘ ANDRF FORTIN every A Gary Wilson DR.G.S.DANG CHIRURGIEN DENTIST Clarendon St., Quyon 458-2346 Waltham ... Sales of Lavy Aluminum Fishing Boats Hull, J8Y 6M6 (819)7714528 Hwy. 148 Luskville, Que. JOX 260 Prop. Robert Belanger Tel: 455-9601 Sheldon Robinson of Win- Mr and Mrs Norman Duval Chester called on friends here of Smith Falls are visiting Mr during the past week. and Mrs Stephen Perry. Mrs Ken uenault and daugh- Mrs Homer James of Stitts-ter Loreli of Smith Falls spent ville visited Clifford Robinson several days with Mr and Mrs on the weekend. Dupuis. Congratulations to the six Get well wishes to Merley young people who were con Chassie who is s patient in the firmed By His Excellency J.R. Pembroke General Hospital. Windie Bishop of Pembroke recently f 8.1. FARLEY of PONTIAC PROPANE SALES and SERVICE R.R. 1, Bristol, P.Q. W DUvêr Tel. 647-3547 or 647-3215 CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Len P O Box 761 314 Main Street Shewvie. Que 647-3667 ShswvWe Office: Wednesdays from 10s.m. to 6 p.m 308-1580 Merivale Rd Ottawa, Ont. K20 4M Tel. 224-0212 Dennis Lucas d.d. DENTUROLOGIST by appointment Wednesdays only Phone 647-2828 Main Street, Shewvllle Across from W.A. Hodgins upstairs In the Cowtey Building Dennis Lucas d.d. DENTUROLOGISTE Pour rendez vous les mercredis seulement Téléphonez à 647-2828 Rue Main. Edifice Cowley, Shawville EnfecedeW.A Hodgine Mr and Mrs Larry Perry and two children spent the past Visiting Mr and Mrs John weekend in Cornwall guest of Rogers and Mrs Millie Bayne Helen’s parents Mr and Mrs are Mr and Mrs Allen Rogers Thor aid IWgin and William Rogers from 1979 DODGE ASPEN RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL Free removal of dead and disabled horses and cattle If pulled outside Service in Pontiac and Renfrew Counties 24 hr. emergency service Prompt Servie* 7 days a weak. Cat Pembroke 1 -613-736-6860 6 cylinder, automatic, power steering, power brakes, AM/FM cassette with booster, bucket seats and much more. A local one owner sound car. Like newll _____________________ Super Savings on 3 Nissan Demonstrators V Kn gland Since Mrs Evs Belanger and daughters Cecil® and Aline of incere expressions of sympathy to Mrs Wm Hay-guests of Mr ward and family in the sudden Belanger dur- passing away of William Hayward on Saturday J Donna Perry of Ste Eustsche wI7 • . j visited her parents Mr and Mrs W eirsteâu • • • \ I f MICHEL FORTIN 16th Wilson’s Car Sales PONTIAC WOOLWORKS New Retail Outlet Now Open King & Victoria. Shawville, 647-3749 Monday to Saturday 9-5 100% Pontiac County Wool Products Support, Sweaters Special Orders. Pottery - Weaving - Batik ARPENTEUR GEOMETRE QUEBEC LAND SURVEYOR ARPENTEUR FEDERAL CANADIAN LAND SURVEYOR off Renfrew Ltd. YOUR OATSUN DEALER FOR 14 YEARS Next to tke Pinnacle Mall Open * a m. - • pm. 9 - 3 Sat Ottawa. Elizabeth and Nan Sudbury over the J from Montreal, called on E. weekend, nine up on Friday LnbeUe on Saturday. They and returning Sunday. In Sod-viwted Mr» G Va],u.tte at the bury he vizited the family of hie Pembroke (.eneral Hospital. cousia Cliff Tubman. <*h f 149 Principale Street, Aylmer 684-0771 432-2840