###PAGE###1###

Së'QUi
oibleotheque nationale
1700 RUE SAINT DENIS ÔNTREAL, QUE.
H2X 3K6

JY
M
Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 35C
The Voice of The Pontiac since 1883
102nd Year, No. 20, Wednesday, May 15,1985




IGA open house May 26th














P
at least one high school student will be taken on to assist with the extra volume during cottage season.
Renovations at the Shawville the official opening and ribbon would at the beginning of a IGA are just about complete	ceremony
and they will be hosting an Open House' from 7:00 to 9:00 pm on Sunday, May 26th, to be followed Monday morning by
•%e>.
day, first thing after opening in the morning.


On that day, people will get a chance to tour the store while it looks its best — just as it
Each department will offer
refreshments for people to But, Mr Cusson adds, he sample and will have some item , does not want to consider the to raffle off — fruit baskets in store as dependent upon the the produce department, deli cottage trade, but rather would trays in the meat department, like to see it expand its a couple of dolls in the bakery, year-round business by attract-a CCM-BMX bicycle, and — as ing customers from the other the grand door prize — a JVC towns west to Fort Coulonge, Video Cassette Recorder east to Quyon, and even from (VCR), worth approximately Ontario. For this reason, he has
been taking on staff fÆM The renovations have made example, the two university H| it easier to get in and out of the students — who are capable of
store and have increased the speaking French and it is now
usually possible at any given time to find someone in the








I

f


I ¦
l


l V



•id

$600.
4
r\

selling space by 50%, according to owner Dennis Cusson.
"All departments have been basically enlarged in order to customer in French.
give the customers more space.
If people want something, we variety, increased bilingualism, will try to get it. We stock by what sells elsewhere and we
$
«
store who is able to deal with a


* *:#&#**'


More efficient lay-out, wider
4
«
/



and the fact that the store's



prices are competitive with ,1 can tell by our sales records if a those found anywhere, includ-thing is not selling, but unless	larger population centres
peolple tell us, we have no way such as Ottawa, are the ways in j of knowing what substitutes they prefer.”
i At


Coté, Nancy Lemay (leader), Jamie Hamelin, Kim Gilpin, Jo Anna Nimchuchk, Mona Emmerson (leader), Rhonda Hodgins, Kim Harris, Jill Delaurier, Heather Hodgins and Angie Chevrier.
sjbâaa *••*¦*: •*»¦


-
which Mr Cusson hopes to draw this larger population.
Left to right, Brenda Stevens (leader), Timothy Stevens, Peggy Hodgins, Chris MacIntyre, Chad Young, Allen Kuehl, Mr Cusson also reminds the Shirley Delaurier (Treasurer), Susie Wiggins, Lori Dubblestyne, population that there is free Brad Harris, Sherri Orr, Joy Hobbs (leader), Lisa Orr, Christine coffee available for customers
Mr Cusson expects that as a result of the renovations, the store will operate more efficiently and that customers will
Dennis Cusson, owner of Shawville IGA, holds two dolls that have fewer waits. Two univer-will be raffled off at the Open House on Sunday, May 26th. The sity students have already dolls were made by Patsy Walls of the Produce Department. been hired for the summer and
Kids Kidets special program
at all times, that senior citizens (over 65) can get a $5.00 gift
as soon as
accumulate $200 worth of pur- On Sunday, May 5th, the strated some of the knowledge Brad Harris, Angie Chevrier,
chases made on a Wednesday, Kids Kidets of Bethel Pente- attained this year.	Rhonda Hodgins, Kim Harn*i|	|| I
and that the IGA 8-seater van costal Tabernacle put on a very Special awards went to Brad Lisa Orr, Heat her Hodgins, in other special activities, the is available free of charge for special program to end Kidets Harris, Top Kindergarden Christine Coté, Kim Gilpin, leaders endeavoured to minis
Jamie Hamelin, Jill Delaurier, ter to the entire needs of the Scott Lemay and Timothy kidets. The 85-86 Kidet year Stevens.
By presenting a program 7:30 p.m.
that included sports, crafts, Bible teaching, missionary stories and active involvement
Circus comes to town
occasional outings by commun* for the 84-86 season. The kids Kidet", Kim Harris ‘Top Junity groups who otherwisrf^^resented the missionary story ior Kidet" and Scott Lemay might not be able to afford the of Praying Hyde, participated "Top Senior Kidet”. cost of transportation.	in special singing and demon Cross badge winners were:
will commence on Sept. 11 at
sportsmen restore pickerel
Pontiac
The success rate of hatchery eggs is about 4 or 5 times that of natural stream up to a certain age, whereafter they must be released as they become cannibalistic. Such a hatchery would only be needed for a period of 6 to 10 years, or until first hatchery released fish returned to spawn. This club will soon be in contact with their local fish and game and biologists concerning this hatchery.
It is the hope of this club that other fish and game clubs along
the Ottawa, from Montreal to its head waters, will start similar programs of cleaning creeks and raising pickerel for release, in a ripple effect.
Have a chat with a few of the old timers in your area concerning how good the pickerel fishing was 35 years ago — we can bring it back if we work together all along the river like a huge chain, both sides, top to bottom.
at any time in the last dozen years.
The fish and game department has moved into a trailer beside this water course to deter poaching of the breeding fish. They have told a few of our members who visited the boys that some of the female pickerel were in the eight pound class and would deposit between 150,000 and 200,000 eggs. This club is also producing a video of its activities to show at local schools and to interested adults.
Such a program is now in progress on the Ontario side of the Ottawa River and their Fish and Game department is aiding them in hatchery type rearing and release of pickerel.
This outdoor club is looking a year down the road in hopes it will be financially able to erect a pickerel hatchery on one of the creeks running into the Ottawa River.
A group of sportsmen in the Upper Pontiac has taken upon themselves the honourable task of improving the walleye fishing in the Ottawa River and its feeder streams in the club s area. They are dedicated to the task of bringing a once abundant game fish back from scarcity, to what it was about 35 years ago.
The pickerel was chosen because of its delicious flavor and because it is the most sought after game fish by tourist and fishermen. It is a game fighter, inhabits fast water or dark cool eddies and will strike at a plug, spoon, spinner, jig or fly as well as a minow or worm and spinner.
In southern Canada and U.S.A. it is called walleye for its large opaque eyes. In the Ottawa Valley it is called yellow pickerel for its golden yellow sides and belly. The French word for this fish is doré which means gold.
This club is called the Association de Plein Air du Pontiac or Upper Pontiac Outdoor Association and its members come from the six municipalities of Sheen boro, Chichester, Chapeau, .Waltham and East and West Allumette Island. They are a chartered, non profit group with support from local councils and Pontiac Tourist Association of which their club is a member. This club joined the Pontiac Tourist Association in the hopes of working side by side with them in attempting to make Pontiac County a "must visit" area of Canada for tourists.
This same club has cleaned the spawning beds of a local creek and removed old beaver dams and debris blocking the passage of the fish that attempted to spawn.
Since cleaning this stream — the pickerel have come back in greater numbers and have moved farther upstream than


by Russell D Leach Chapeau, Quebec

V ersil Smith
retires after twenty years


Recreation Association and held last Monday, May 13th, in the Shaw ville Arena.
Four magnificant tigers and their trainer held the audience spell bound at the Circus sponsored by the Shawville and District
4
Outaouais Alliance receives grant
t
t
I
At a meeting of the Board of made available under the Offi- committees in the areas of Directors of Outaouais Alliance cial Language Communities heritage and social develop held in Hull on May 8, 1985, Program of the Secretary of ment, communications, health Mayfred Dods, Director, on State Department, behalf of Barry Moore, M.P.
Pontiac Gatineau Labelle, nounced that the Outaouais to promote regional develop- * membership of 1500 people and Alliance has received a federal ment through activities involv represents the sociocultural grant in the amount of $94,500 ing the participation of the and linguistic interest of the to support their operating and community in linguistic and English community of the program costs for fiscal year cultural issues; and to coordin- Outaouais Region.
1985-86. These funds were ate the activities of 4 volunteer

SHWVlLLfc
Eire depart


and social services, and youth The grant will assist the education and employment. Alliance to maintain an office,
/r ,
The Outaouais Alliance has a
an-

• ¦
*




Deadline extended for Canada Day grants
Canada Day Program in the various regions of Quebec. Applications should be ad-
The Canada Day Committee at encouraging local commun-for Quebec is pleased to an ity groups, the private sector nounce that, in view of the ever and voluntary organizations to growing number of people who express their sense of belong- dressed to Canada Day Com
ing by celebrating Canada Day mittee for Quebec, 200 Dor-on July 1.
The role of the Provincial Tower, Montreal, Quebec, H2Z
Versil Smith, a volunteer with the Shawville Fire Department retired on March 31st after 20 years service. On Saturday. May 11th at the Firemen's Ball, Chief Roy Thoms presented Versil with an engraved plaque emblazoned with the new crest of the Volunteer Firemen in appreciation of his years of service.
The Annual Firemen’s Ball was a success as always. Several hundred people came out to enjoy the decorations, lunch, and music — provided by the Denault family — on the eve of Mothers'
expressed an
this year's program, the dead
miHIHHHHiHHHiHIHHiii for	for
poodles, and a rather noisy model-T during the applications has been extended Canada Day Committee is to 1X4, Tel. 514- 283 7363 or
promote, co-ordinate and facili- 1400-361-8303.
Ute the implementation of the
Chester Blvd West, West
The dims gave many children their first opportunity to ride on an elephant, as well as to enjoy the antics of acrobats, clowns, trained
to May 24.
The grant program is aimed
three ring extravanganza.
Day.
)
###PAGE###2###
,1985
Page 2, THE EQUITY, Wednesday,
= Graduate
ety No. 1 came off last Wednes- Boom yesterday, to take in tow day, and is said to be the best the first boom of saw logs of of its kind ever held in the the season on Chats Lake. The county. In the general use A H. Baldwin’, Capt. Toner in class, John Steel of Quio, and charge will leave in a few days John Morehead of Upper Litch to aid the ‘Levi Young’. We are field are said to have shown the pleased to see that the enter-best animals.	prising and obliging Mailes
The annual Stallion Fair of Cowley has again taken charge
of the Str. ‘Janet’ and in a few
the Director of Music. Judy is a High School and is presently graduate of Pontiac Protestant employed with Dr C R Cooper
as a Dental Assistant, in
Ottawa.
The Way We Were
in the Equity
Judy Emmerson, daughter of Keith and Mona Emmerson of ShawviUe, graduated from Eastern Pentecostal Bible College, Friday, April 26, 1986. She is presently on staff at Parkway Road Pentecostal Church in Greely, Ontario, as
Complete Dispersal REGISTERED : POLLED HEREFORDS
»

Compiled by Richard Wills
for
100 Years Ago
P.A.S. No. 2 also took place on
Wednesday in Chapeau. Some days will ply daily between their muscle". This created fine animals were shown. Portage du Fort and Sand much talk in the town, and Frank Cahill took first prise in Point. The Janet will leave yesterday Mr Gray was charg the heavy draft class with his Portage on arrival of mail from ^ an infraction of the law. stallion, Prince George. Bryson and connect with trains Mr Gray did not deny the Thomas Spence took first place at Sand Point from the East transaction, but said that he in the general purpose, W.J. and West. This will be a	was not aware of that the Scott
Poupore, MPP, in the roadster to the travelling public, as the Act forbade the mixing of
scenery from Portage to Sand medicines with alcohol and the The Bridge. In addition to Point is most picturesque.	^ 0f game. Mr Gray was
the completed plans and sped- Scott Act Trial. On May 2nd,	$50, plus costs, of which
fications for a wooden bridge the second day of the reign of Mr McLaughlin offered to pay between Bryson and Calumet the Scott Act in this county, Mr	This case, being the first
Island, Mr Poupore has secur- R.B. Gray, chemist and drugg- under the Scott Act, attracted ed the plans for an iron 1st, of this town (Bryson), sold quite a crowd to the court structure, which, it is alleged, Mr Robert McLaughlin a quan- room. will only cost $1,000. more than tity of tamarc gum dissoved in
the wooden bridge. By all about a pint and a half of Born. On Monday the 10th means, if we can have an iron alcohol. When the above trans mat., the wife of Mr John bridge for $1,000, more, then action leaked out, the temper- Thomson, of Upper Litchfield,
let us have it. An iron bridge ance people at once “got on of a son.
will last for ages, while a wcrjen one will need repairing
Blda A Wl Hantari Farm
Alec 6 Marlon Weir, on
Saturday, May 26tli
1:00 p.m.	L<
Hobbs Brothers Sale PsvWen	V
Dwyer Hi Reed
I û As Men, Ontario g! *
Selling a young herd Including herd sires, females with calves, 4 H calves. Free listed herd.	Lunch ,
available.	*
Society Hall, with Hugh C Young, ex-Preti., of the P.A.S., and N.A. Drummond, local agronomist, introducing the
25 YearS AgO	speakers from the Dept, of
°	Agriculture.
May It, 1960
C. Bay School Opens. Camp- 75 YearS AgO
bell’s Bay played hoot to Que-
bee’s number one man in	MayltlW
Protestant Education last Friday night, when Dr E.S. Giles officially opened the new Public School on Campbell's Bay's Main Street. At the conclusion of his speech, Dr Giles removed the covering cloth, unveiling the bronze plaque bearing the name of the school, the date, and the names of the school board members. In so doing, he declared the school officially opened.
Lucille Hodgine Wins Trophy. At the largest competition ever sponsored by the Ottawa Highland Dancing Association, a record of 96 contestants danced last Saturday in Ottawa. The highest aggregate score was won by Lucille Hodgins, who finished first in five categories. For this unique achievement, Lucille received the Allan Quinn Jewellers Trophy.
Benefit Concert. The widest variety of sacred music was presented at Shawville High School auditorium last Saturday evening, when the weekly non-denominational rally was turned into a concert to raise money for the Pontiac Protest ant Home for the Aged. Twenty-six performers took part, with the proceeds being turned over to the Shawville Lions fund for the home.
P.C.H. A $26,000. Heat Pac iron fireman boiler was put into operation today at Pontiac Community Hospital, to provide heat for the entire hospital plant, as well as steam for sterilization and hot water.
Engineer Milbum Horner will operate the giant boiler.
WA’e. Now nearing completion in W.A. Hodgins Store in Shawville is a new meat de-
May 14 1SS6
Medal Winner. In connection with McGill College, there ia a special prize given, known as the Prince of Wales Gold Medal, for a special subject, viz., proficiency in Mental and Moral Philosophy. This year it has been won by Mr James McFarlane, of Portage du Fzrt.
class.
Auctioneer: Revel Stewart Sales managers: Hobbs Brothers 613-257-2537 or 613-257-7583
King Edward Passas. The
village church bells were tolled Saturday morning out of respect to the late King Ed ward, after news was received that the British Monarch has passed away peacefully on Friday night.
C*et Visible. Several of our citizens have left the snugdom of their couches to get a glimpse of Halley's comet, which is now quite visible to the naked eye.
Trent Fishing. Some big stunts of trout fishing have been performed during the past week by local anglers, at Quyon River and at Kazabazua. Mr H Icaison and uncle, Mr Lewis, who has been the guest of the former, after a two-day outing, returned with a string of 196 speckled beauties. Messrs T.A. James and H. Eades took 160 out of the Quyon one afternoon, while others figured in the 20 and 30 class. There seems to be more trout in the Quyon River now than there were 10 years ago.
Shawville Station. The C.P.R. are considering the construction of another siding on the south side of the main line in Shawville, extending for distance west of the
good authority, that a survey was made last week by the engineers of the PP&J Railway, into the village of Shawville, the cost of the same being paid by the citizens. By this route the road would only be 150 yards longer than the one already surveyed, and if the company will build it so as to touch the village, the corporation will give a bonus of $1,000.
Stallion Fairs. The Stallion Exhibition in connection with the Pontiac Agricultural Soci-
on
on

w
Auction Sale
Saturday, May 18th
at 11:00 a. m. for
Auction Sale
NOEL BELISLE, Luskvllle, Que.
every 5 years or so.
Navigation Notes. Steamer ‘Levi Young’ in charge of Captain Jos. Ricard, left Port du Fort for Cheneaux
1969 Massey Ferguson 180 Tractor, Snow Plows, Sanders and many other Items too numerous to mention.
Of 3 I.H. Tractors, Good Hayblne, Full Line of Farm Machinery, Mise. Farm Items, Some Furniture
at the farm of
John McDevitt
8 ml. wait of Arnprior, 2 ml. east of Castleford Store, County Rd. 3 (River Road) on
GRAHAM'S AUCTION SERVICES
647-3618
age
Accounting Services Financial Statements Income Tax - Personal
Business
Farm
SMITH & ASSOCIATES
Monday, May 20,1985
Auction Sale
at 12:30 p.m.
PETER B. SMITH
Auctioneer: Jim Dick R.R. 2, Renfrew, Ont.
1 Stove, 1 Refrigerator, Automatic Washer & Dryer, 1 Freezer, 1 Antique Dresser, 1 Bed Incl. Springs
Antique Table, 1 Chesterfield
and Chair, Tables and Chairs, Lamps, 1 English Dinner Set (service for 12) 1 Stainless Steel Flatware • service for 8, Miscellaneous articles too numerous to mention. ^	JSpfi''
at
J.P. Wilson’s Residence
418 Main Street, Shawville
(819) 647-2403
Shawville, Quebec
and Mattress,
Auction Sale
Auction Sale
2 Trucks, 3 Tractors, Farm Machinery,
Horse Harness, Antiques, Furniture, Miscellaneous
belonging to
W4-I.H.C. Tractor, 1970 half ton truck, 2 matched quarter horses, horse-drawn farm machinery, single buggy, horse cutter and many other miscellaneous small Items, some furniture, at the farm of
WELBURN BOX
south from White Lake on Pickeral Bay 7 miles.
some
crossing at Centre Street. They are also considering the removal or rebuilding of the station on a site about 40 yards east of the present location, on the m*in line. The big Crawford storehouse is to be removed to the north side of the yard. The company should go a step further and construct a sidewalk on the south side of the yard, between Centre St. and the station, to enable, pedest-. .	rians to reach the latter in
Fir-S-s EEJBvi-
month'	dollar tunnel under the City of
50 Y ears Ago Ottawa would scarcely balk at
°	a couple of hundred yards of
MRS. BASIL QUAILE
Otter Lake Village, Quebec
Saturday, May 18th
10:30 a.m. sharp
Auctioneer: Revel T. Stewart R.R. 5, Cobden, Ont. (613)646-7649
Friday, May 24th, 1985
Thursday, May 23rd, 6 p.m.
Auctioneer: JIM DICK R.R. 2, Renfrew, Ontario
7:00 p.m.
AUCTION SALE
Auctioneer: REVEL T. STEWART Cobden, Ontario, Phone 646-7649
Antiques, Glassware, Furniture, Appliances, Lawn Mowers and Mise. Items
L.O.L. No. 241 Hall
5 miles west of Cobden on Hwy 17 then 1 mile
south on County Rd. 13
Auction Sale
Thursday, May 23rd
You're Invited to our
OPENING
Monday, May 20th
May 16,1935
10:£ja.m.
very necessary walk in a town
C. Bay Beer Vote. By a vote which gives the road a very of 93 to 21 taken on Tuesday of respectable share of business last week, Campbell’s Bay rate- during the year, payers approved of the municipal by-law allowing the sale of beer and wine by the glass or bottle in two local hotels. This following a decision by the Quebec Liquor Control Board that such sales could no longer by permitted under existing licenses unless legalized by a vote of the townspeople. As a result of the vote, hotels will continue sale as they have for the past 14 years. Temperance leaders are communicating with Quebec officials in an attempt to secure another vote çn the question, claiming that the village council misrepresented the plebiscite.
Grand Lodge
sidered one of the most successful and one of the best attended annual sessions of the Grand Orange Lodge and Loyal Orange Benevolent Association of the Province of Quebec for some years, came to a fitting close on Friday night with the challenging appeal of J. Starr Tait, of Saint John, N.B.,
Grand Master of British America, at a joint banquet in the United Church lecture hall, with more than 225 delegates and visitors from all parts of Quebec and Eastern Ontario in attendance. Speakers on the lengthy toast list included R.P.
Eades, of Shawville, who brought greetings and wel-to the village to the
6:30 p.m. for
MR. FRED BURGESS
Main Street, Beachburg, Ontario
Ù
Auctioneer: Revel T. Stewart R.R. 5, Cobden, Ont. (613)646-7649
0
* r

Garry Graham
Quyon, Quebec 819458-2483
Beautiful Dominion Plano, Garden TIHer,
Sale Includes:
Fridge, Stove, Furniture, Bedroom Suite, Tool*, Antiques, New Lawn Newer, Photocopier and much more.
CARPET and NO WAX VINYL
Friday evening May 17
)
Auctioneer: Art Jamieson Beachburg, Ont. 1-613-582-3850
Les Semences Greumach Seed
f

>

f
Rclidencet #19-647 *34#
•19-45#-24*3
* Door Prizes * Music *
* Displays * Refreshments *
* Company Representatives *
(Formerly Bolharrle Feeds and Agrodor)
Get
¦w-j more , o cl local mm.
news/My

M Roll Ends
?	Remnants
*	Runners

K

Con-

4:

-y&JÊ

X
All that is happening in Pontiac County . . . Council reports, features, sports, social notes, etc. . . . don’t miss it, every week.
SPRING CLEARANCE
%
USED QUALITY TILLAGE
Bush-Hog Heavy Duty 13 ft. Disc, almost new. Bush-Hog 3 pt. 6 ft. Disc, demo.
Allied Vlbra-shank 3 pt. 11 ft. Cultivator.
I.H. 3 pt. 8 ft. Cultivator I.H. 3 pt. 11 ft. Cultivator.
Dumhan 10 ft. Land Cultlpacker.
TRACTORS
Cockshutt 1250 45 h.p. with Loader Farm-All Super A with Hydraulics Blade and
New Tires
Case 1490 75 h.p. with Loader, 460 hrs. coming.
MANURE SPREADERS
3 • New Holland 140- 175 bu.
X
The
Egltjity
Mail your cheque or money order with this form to.
Pontiac Prints hop Ltd P.0. Box 430, Shawville, Que. JOX 2Y0
SUBSCRIBE NOW TO
or


;
LESS!

• •







rebuilt.

¦



Name





address



come



Grand Lodge.
Berm At Shawville, on Thursday, May 9, 1935. to Mr and Mrs Wesley Dagg, a daughter.



Postal Code....................................................
NOTE: Be sura to Include the Festal Code. The p*per cannot be milled without It.
rebuilt.



nURDDCK
KUB0TR p%ra
H. DITTBURNER
& SON LTD.
Closed
Mondays
Stilbee Shew. The Spring
Pontiac County-$12.00 Elsewhere in Canada - $17.00 Outside Canada -$28.00
Please check one: Renewal ? New subscription ?
If this Is to be a gift for the person named above, sign below
Stallion Show, an event which hu not been held during recent

years, was successfully earned
CARPET & DECOR/TAPIS & DECOR
PONTIAC (QUYON) OUE. 1-819-458-2172
“Where Flooring Is our Main Line - Not a Sideline
out at the Exhibition Grounds Saturday afternoon of last week. There was a fair attend of farmers and other men representative of
this district. At 3 o’clock the gathering assembled in the

on

646-7651
Foresters Falls
11
and we will send them a gift card.
<
(/)
>

(/>


(/>


(/>
>
m
UJ
<t
t/>








i j
©
i >

A


SAVE
SAVE
4
III


11
I:#:* i
m


i____


r




u





SAVE
###PAGE###3###
, THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985, Page 3
ROTEL project breaks j dumouchel fence |
million dollar mark
r
Sales
F*
1 X
and
W4
%
the kinds of delays that will seriously hurt HOTEL’S chan of opening before another year goes by.
With just $120,000 separating HOTEL’S team from this objective, the campaigners are redoubling their efforts over the coming weeks, canvassing throughout Eastern Ontario and Western Quebec, the primary areas that will be served by ROTEL.
Say* Warrack, "Were so close to breaking ground that we can almost touch it. If the community responds now, and HOTEL’S construction finally gets underway, it will be a The $1,000,000 figure repre major morale booster for *he sents two-thirds of HOTEL’S hundreds of volunteers who $1.5 million dollar goal. But have worked har<U^-g<f us this breaking the million dollar far. **	f
mark is not the end of the “It will make reaching the specimen will be marked with plaque commemorating the first	battle, warns campaign Chair overall target of one and a half
tree planted at Belle Terre Gardens on Pontiac-World Arbor	man Ian Warrack.	million dollars an awful lot
“Our immediate goal is to easier if we can all see the reach $1,125,000, or 75% of building begin to take shape.” target, the figure that we need
in order to begin construction HOTEL, c-o Shawville Rotary of ROTEL. We must reach that Club, Box 635, Shawville, JOX amount before June to avoid 2YO.
WWW	r&y
1 MIXED PARTY Ï
k#
Erection
FREE ESTIMATES
ROTEL, a Rotary Club project to to build a 50-unit motel-type facility on the grounds adjacent to the Ottawa Health Sciences Centre, broke the one million dollar mark on May 7th after eighteen months of active campaigning.
This figure was shattered by two donations in one day: $15,000 pledged by Branch 16 (Billings Bridge) of the Royal Canadian Legion and $15,000 donated by the West Ottawa Rotary Club being part of the proceeds from the sale of the ROTEL-CFMO Anniversary Album.
•	Cham Link
•	Farm Fence
•	wooden Fence
•	Any Kmd of Repair
V

ces
Sr

*
Special prices on Cedar Fencing
Contact: GAETAN DUMOUCHEL
CALUMET ISLAND


819-648-2555
me*

*T4
Announcing the re-opening of
Carolle’s Chip Wagon
in Bristol



Jmr
I ; :
ft* v-*
‘ - *>
Starling this weekend, May 17,18,19, 20
Open Frl., Sat., Sun. to end of June Open everyday during July and August
Operated by Phyllis & Julie Dubeau


* '*fwT*
Rodger Kodl shows a group of children how to plant a sapling in such a way as to favour its survival as much as possible. This
Towle’s
Greenhouses
Day
Pontiac-World Arbor Day
Contributions can be sent to
The first Annual Pontiac Joyce Angelus-Keller then volunteers who would commit died in 1982. he had been World Arbour Day waa held on spoke on the origins of Arbor themselves to planting 10 trees responsible for the planting o
Dave Lemkay, Public Relations British gentleman by the name spread and these volunteers ed by St Barbe inspires peop e Director for the National For- of Richard St Barbe Baker eventually became known as all over the world to plant
p~— ritïMSïa	rvc
Mr Lemkay reminded the how the destruction of the was instrumental in starting since planting trees is done to audience of the importance of forests was turning the soil to the campaign to save the benefit future generations^
SZ 1i SLYT	JSJSi - h.. Z ,i»« I Gavan-s Hotel, Quyon 8
generates more money than reverse the process in areas to reclaim large portions of the and prune a tree, and everyone $	Everyone Welcome	5,
the oil. gaa, mining and fisher- where it had begun and pre- Sahara Desert by planting who attended received a free
u. *¦*-“-B?'tiro"blKt,p™"h"e-,	««¦ ««-a*
MacDOUGALL I I Andrew and Ruth Flood |
QUARTER HORSES
fiftfe
OPEN 8:00 a.m. to 8:00 p.m 7 DAYS A WEEK
in honour of
:*
Carolyn Nugent and Pat Carty Saturday, May 18th, 8:30 p.m.
&	EVERGREENS,
SHADE TREES, m/f FRUIT TREES,
ANNUALS, PERENNIALS,
3\d FLOWERING POTTED PLANTS,
J	HANGING BASKETS
J Custom Tilling - Landscape Design We’ll fill your planters and urns.
Mr Lemkay noted that we in Canada are still cutting our principle of the Boy Scout first forest while the Amen- organization to prevent defor-cans are now cutting their estation and encourage the second, man-made forest, a planting of trees. He called for
more expensive endeavour.
But, he commented, “we’ll be in the same boat as they are in a
will be “at home” to their relatives, friends and neighbours to celebrate their
f SHAWVULE MWY 148
SPECIAL
60th Wedding Anniversary
#
* Boarding * Training * Lessons
QUALITY HORSES FOR SALE NEW and USED TACK
All New Facilities - Doug & Jane MacDougall
819-647-5373
Rose Bushes $499
Call 647-3432

4i
SAND BAY ROAD

at Campbell's Bay on Saturday, June 1,1985
from 2 - 5 p.m.
Your company is a treasured gift, we request none other.
ÆV CELEBRATE OUR 18th YEAR WITH US!
TOWLE'S

few years.”
Mr Lemkay stressed ^ the importance of good management in the forest industry,, reminding the audience that insects, disease and forest fires take a greater toll on the forests than all the harvesting combined.
The National Forestry Institute is promoting forestry renewal, management and protection and is pursuing reseach in the areas of genetic improvement, disease and insect control and fire-fighting technology. “The Institute is working on a new man-made forest in Canada."
Mr Lemkay also remarked that the Institute is taking on a more active role in sensitizing the public to the problems in the forest industry so that the public can, in turn, influence the politicians to act to protect the country's forests. He remarked that it is encouraging %o see that there is now a Federal Minister of Forestry, the first since the time of the Diefenbaker government.
FRONT ROAD
OTTAWA RIVER
BAY
AGE
V

SHAWVILLE LIONS
Surf & Turf
SUPPER
Saturday, May 25th
Dave Lemkay of the Nation al Forestry Institute of Peta wawa.
PONTIAC AUTO PARTS INC.
TRUE CLEAN CARPET SERVICE
Community Centre Shawville
8 02. New York Sirloin Whole Lobster Tossed Salad Baked Potato Dessert, Tea or Coflee
ASSOCIATE
; SPECIAL ON NOW
Living room, dining room, hallway
Cleaning
PHONE 647-2233 or 2232
*37
SHAWVILLE, QUE.
95

HIGHWAY 148

only

SPECIAL ANNIVERSARY PRICES
Senior citizens
Home, stores, offices, carpets, rugs, upholstery including cars and trucks. /
$3595
o
$15.00 per person - RESERVE NOW
Tickets available from Bob Smith
Res: 647-2484
But: 647-3861
613-432-4019
ANNIVERSARY SPECIAL THIS WEEK
Tiny Tots center 'planned
for Bryson
CAR WASH SET
? *???? *• ?????*********

00
1 - Chamois (272 sq. in.)
1 - Yellow Sponge (Large) 1 - Polishing Cloth 1 - Turtle Wax (511 ml)
$
Set
YOUR
CHILD
NOW!!
X

by Mary Hametin
A non-profit indoor and outdoor playground for children seven years old and younger is planned for Bryson. Children attending the playground will have to be accompanied by a parent or babysitter. As well providing recreational equipment and activities the directors plan to provide a parental medical reference lib rary, a tots' clothing exchange, pre-natal and post-natal group exercises, and child care courses and films.
The board of directors include Mary Hamelin, pre aident; Linda Cameron, vice president; Carol Valin, tary-treasurer, and Karen Judd and Marjoline Lance, counsellors. There will be an information booth set up with activities for children at the Pontiac Socio-Cultural Exhibition being held from 11:00 am to 6:00 pm on Sunday, May 119th in the Campbell's Bay R.A. Center. Later on in the month, a public meeting of t members and others interested [in the Tiny Tots Recreation •Center will be held in the ! Bryson Town Hall, Tuesday, May 28th at 7:30 pm. Further i information may be obtained
•	by writing the Center, Box 68,
*	Bryson.
t
DROP BY NOW - SPECIALS WON’T LAST LONG
9 f
i i
V

as
SHAWVILLE IGA
BAKERY DEPARTMENT
Cookie of the Week
Club
ANNIVERSARY SPECIAL THIS WEEK
CHALLENGER 18 Pc.
3/8 DRIVE SOCKET SET

II
98

SPECIAL
List $80.00
All Tools Fully Guaranteed

h
i
9 9
i «

secre
All Children up to 6 yeors Inclusive ore eligible for free membership One cookie per week to each child with membership cord when accompanied by a pc* '

& DRAWS
FOR TWO ^
PATSY DOLLS
Sunday, May 26, 1985
>:•


WHA T ELSE CAN WE DO FOR YOU?
FRAM - Farm Tractor and Heavy
Truck Filters.
GATES Hydraulic Hose 1/4" to 1
(2 wire hose)
Custom mads white you wait.
• Timken & Bower/BCA Ball Bearings to fit cars, trucks and farm machinery.
X
4
• Victor & National Seals for all jobs
II
i «
II
• Chokers 7 & 8 foot lengths Main cable line 75 ft. length
CELEBRATE OUR 18th YEAR WITH US!
Patsy Dolls on display at the store
###PAGE###4###
Page 4, THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985
showing faith in the future
Editorial
Person to Person The Reading of a Book
Planting trees:
Finally, in Mr. St. Barbe s estimation, the timber that is so important
Arbor Day is the brainchild of a gentle-by the name of Richard St. Barbe
comes in this area.
There is s lady who writes for THE EQUITY each week and who loves books. She is particularly in love with Canadian books and has derived so much pleasure from reading that she has taken it on as a major project to share her enjoyment with others.
Amelia Bretaloff is more than just an appreciator of books. She has provided herself with an immense store of knowledge on the subject of Canadian literature. After considerable studies at Ottawa University several years ago, Mrs Bretzloff received a Bachelor’s Degree and then decided to spread the good news that Canadians have a terrific store of literature. Furthermore, as Amelia describes this special form of Canadiana moi e and more of our readers are picking up Canadian book* and finding out for themselves that what she's been sayi g all along is true. Canadian books are good to read. They relate to things Canadians understand, for one thing, but also they stand up in the world of literature on their ewn merit.
I don't think there is anything chauvinistic about the work Mrs Bretzloff is doing for our readers. There is no suggestion that Canadian works are better than novels, poetry, documentation or other writings from anywhere else in the world. Her column is merely drawing our attention to the fact that there is a great deal of Canadian literature for us all to enjoy.
In addition to telling us about it, she is working constantly at the second part of her project. She has been organizing the Canadian section in the local Municipal Library. With the cooperation of the librarians and the town council, Mrs Bretzloff is augmenting the Canadian collection right here in Shawville to the point where now it is the finest to be seen in the region.
With the amazing modernization of the library, downstairs at the Town Hall, people of all ages can now find even more pleasure for their leisure hours. More and more people have discovered the joys of reading, and because of Mrs Bretzloff s efforts, they can find particular pleasure from Canadian books. It’s a very worthwhile and timely development for our town. Thanks, Amelia.
man
Baker, forester, conservationist, author, and founder of the Men of the Trees. As conservator of forests in Kenya during the 1920’s, Mr. St. Barbe observed how the destruction of the forests was turning the soil to desert in parts of Africa. Determined that this would not happen in Kenya, he organized tribesmen into a society modelled on the Boy Scouts, called the ‘Men of the Trees’. The members were volunteers committed to the idea of planting ten trees a year and protecting trees everywhere. Men of the Trees was the beginning of what was to become a lifelong crusade to make people - especially children - aware of the importance of trees to the earth and to human survival,
There is another reason for planting trees, that, if Barbe did not spell out, certainly comes across loud and clear in everything he did. Planting trees is something that we do not do for ourselves. Chances are we will not live long enough to see them mature. It's something that we do for our children and for our children’s children. Planting a tree is an act of faith in the future and one of the highest forms of demonstrating our for the world we inhabit. Planting a tree is almost scary, because it reminds us of our own mortality.
Planting an arboretum is similarly an act of faith in the future. What the people who took part in Pontiac-World Arbor day Sunday saw was a young arboretum . . . not big trees, not impressive trees, just young trees of different varieties. So were once all of the world’s great arboretums -they were not just discovered the way they are today. No doubt those who were there on Sunday, when they come to see the arboretum ten or twenty years from now, will be glad that they showed enough faith in the future to plant trees.
Hope Ledoux
agricultural land.
Trees provide us with much of the food that we eat.
They prevent accelerated erosion by protecting the soil from heavy wind and rain. The canopy, of leaves shelters the ground from the impact of heavy downpours and the roots of trees and smaller vegetation retain the soil and the water too. Indeed, trees influence the very climate itself. During sunny weather, the leaves of one square mile of deciduous trees may release up to 77 thousand gallons of water into the air, so preserving the humidity in the surrounding atmosphere. Trees also reduce wind speed and modify temperature. Scientists believe that excessive clearance of rain forests may affect climates on a global scale.
Trees provide shelter for wildlife: the many species of plant and animal life that may become extinct if their habitat is destroyed; species that have not yet been investigated for possible food or medicinal value. It is estimated that about half a million species of the world’s several million species of plants and wildlife will have been made extinct by the end of the century.
care
and to get them planting trees.
According to Mr. St. Barbe, the importance of trees goes far beyond their use as building material. First and foremost, the forest provides us with oxygen, an important by-product of trees. One acre of healthy young forest releases four tons of oxygen a year. Trees and vegetation are absolutely essential in supplying the water that we drink. They keep the rain and snow from immediately running off and give the water time to seep into the soil, percolate through the ground and pick up minerals before emerging as a stream to feed wells and
Canadian authors...
I have discussed this method of fishing with several people. I have found out that people who don't fish (supposed to be civilized) think that spearing is and was barbaric, much like clubbing baby seals.
Last year at two sales I had in the Gatineau, one of the items that brought a good price
fish spears — one
Rustic Rhetoric
by Amelia Bretzloff
LETTERS TO THE EDITOR
was spears
thought it was a barbaric sport, but back in the hard times nearly everyone did take a try paddleing and arrive near the
Quio boom at about daylight,
I can remember a bunch of us get into the express after
hitching up the 1 horses, and head home.
by E.B.W. Mulligan
New Larousse Encyclopedia of Mythology
Felix Guir&nd (Editor)
West Branch of the Quyon,
Jeffries Creek and on some private property. I can remember of us getting chased off at least four creeks by farmers with a cross dog or even with a gun over his shoulder. He didn't verbally threaten us but he looked more threatening than us. All we had were a torch and a spear.
* BS
to eat suckers, because there P ace were too many bones in them, could enjoy a meal of trout.
Dear Editor:
That was one of the best editorials I've read in your April 10th
On the other hand, sports-	(Not a Canadian Book)
Nü HSi Hums
rising of the sun but is caused by the turning of the earth on its	Helen Dalke, RR2, Davidson, Quebec
Long ago the people did not have scientists to tell them what they wanted to know, nor did they have books in which to search for answers. So they made up their own answers to their
at it
crossing the Ottawa to go to
the Carp River, all rigged out
with spears, jute bags with shoulder hole in each one and for breakfast and to help with
binder twine to go around the the morning chores.
neck, torches made with a stick In subsequent years we used
and old rags tied to the end and to organize groups and especially someone with a car and go
to the tributaries of the Quyon River. For some reason that I can't explain, the suckers from these creeks are more succulent and have less bones than
We arrived home just in time
a
dipped into coal oil, carried in a peanut butter or lard pail. Then we would wade the creek for a couple miles and return with all we could carry of suckers, carp and pickerel.
axis
Dear Sir
vered that the logs were too full of dry rot to restore.
On Friday, April 20, 1986, the old log farm house was taken down. However, as we want to keep the character of the farm, we are building a new log house in its place. This should start in early May 1986.
Logs from the old house, which are re-usable, will be used eventually, to restore the old log stable.
We hope to be permanent residents of Charteris by June
Yours truly Catherine and Luc Lapointe
May 7,1986
Dear Editor:	5 ë J a S§t F . .
T.O.P.S. (Take Off Pounds Sensibly) held its 20th Annual Quebec Provincial Recognition Days in Montreal, April 12th and 13th at the Chateau Champlain Hotel. Over 500 delegates representing the 48 Chapters in Quebec attended. The weight loss for 1984 was over 7000 pounds.
Friday sessions consisted of Workshops, Inspiration Hour, Oversize Dress Parade and Wedding Dress Parade. Saturday ^	. v was Recognition Day and awards were presented to many
Century when the Angles and Saxons invaded Great Britain they individuals and groups including the following from your area.
Division Winners, Shawville, Clarence Pasch, 46 lbs; Janus, a Roman god, and a very important one, was the god of Campbell s Bay, Hilda Brown, 41 lbs. Chapter Queens, Quyon,
Denise Do we, 31 lbs; Shawville, Catherine Nyveld, 33 lbs; Campbell's Bay, Bertha Holland, 77V: lbs (Runner-up to the Provincial Queen).-
K.O.P.S. Alumni, Helen Atkinson, 1 year; Jean Cuthbertson, 1 Creation is part of each country's mythology. Hathor, an	year; Eileen Miller, 2 year; Lillian Pasch, 2 year; Verna
Egyptian diety, was the great celestial cow who created the	Armitage, 2 year; Lottie Hobbs, 3 y» ar; Mae McCann, 6 year;
world and all that it contains including the sun. The Norsemen	orm"re	^their "***" °ff
have a different version of creation. Odin. Vili and Ve, sons of the	average weight loss award. 1st Place was presented to
first of the gods, Bori, slew the wicked Ymir and formed the the Campbell s Bay Club.
world from his body. His flesh became the dry land, his blood the Special Awards were presented to Barbara McCashen, for a 40
needed. So the three gods placed sparks from the fire world in attended the first Provincial Recognition Day 20 years ago and the heavens as sun, moon, and stars.
This 500 page book has an index, thirty-four page-sized coloured plates, and hundreds of black and white pictures — approximately one or two on every page. It offers compact and comprehensive information about the better known gods, goddesses, heroes, monsters, demons, angels and saints from all over the world including certain Moslem ones. It is a grand book to leaf through, to look at all the pictures, and to read the myths in which one is interested.
[The New Larousse Encyclopedia of Mythology was donated to the Shawville Clarendon Municipal Library by Edith (Currie-Mills) True.)
After having had numerous questions and wove them into some of the most beautiful stories ^itors to our property during and fancies the world has ever known — hence all the myths in this book, Prehistoric Mythology, Egyptian M., Assyro—Babylonian M., Phoenican M., Greek M., Roman M., Celtic (British Des) M., Teutonic (Germany and Scandinavia) M., Slavonic M.,
Finno-ugric M., Ancient Persian M., Indian M., Chinese M.,
Japanese M, Oceanic M , Black African M., and the Mythology of the two Americas (North A., Mexico, Central A. and South A.)
Every country and literature has its mythology, and what is most interesting is that all myths have common themes. All attempt to explain the creation, divinity and religion, to guess at the meaning of existence and death, to account for natural occurrence such as the seasons, and to record the adventures of racial heroes. Do the myths have common themes or likenesses because all the people of this earth have common ancestors?
The myths are woven into the literature and vocabulary of each country. For example today the Eskimos are also called Inuit, a word that comes from their mythology. Their world is controlled by a multitude of invisible forces or Tnnua'.
Everything in Nature — the air, the sea, stones, animals, — has its Tnnua’ which become the guardians or helpers of men.
Wednesday, the fourth day of our week, is derived from the word Woden who was the principal God of the Teutonic peoples, especially among the ancestors of the Germans. In the Fifth
from any other place.
We'd go back to creeks
miles to where we hid our row between lakes like Mooneys We would change off and Palmer, or back on the
We would then trudge two
the last few weeks, we thought it would be appropriate to let your readers know what is happening at the old Lome Hodgins homestead in Chart
It happened, I remembered, so it was good.
boat
Introducing the Auxiliaries:	(Jfflîipbell’S Bay
eris.
My husband and I bought the farm last summer and wanted to keep the old log house if it was at all possible. We decided to have two experts in heritage log houses check out the structure with a view to renovating it. Unfortunately, they disco-
other auxiliaries, however, Campbell’s Bay has its own favourite projects for raising money and these have become annual events in the area.
Every spring and fall, the auxiliary holds a rummage and bake sale that is so popular in the area that "you can't see for people". The auxiliary also holds auction sales from time to time, where baked goods are sold at extraordinarly high prices (it’s rumoured that the auxiliary members bid against one another to drive them up) and it is not unheard of for a dozen rolls to fetch $7.00.
Campbell's Bay also holds a pot-luck supper at Christmas and usually organizes some outdoor activity or outing during the summer. In between times, money is raised through collections and such imagina tive gimmicks as the 'travelling apron’ - an apron that is
person to person and each sews on a patch under which is hidden a cash donation — and soliciting donations by sending people a napkin and a teabag with a note explaining that 'time is precious, food costs money, why not just make a donation'.
In addition to raising money, Campbell’s Bay Hospital Auxiliary also bakes cookies and makes small gifts and tray favours for the patients in the Hospital and the Davis Ade Home at Christmas and Easter.
Campbell’s Bay Hospital the group was obliged to meet as it has over the past 31 years. Auxiliary was founded on May at the Court House for want of Campbell s Bay is the only 18th, 1954, and has been an space in private homes. Al- auxiliary that provides its sup-energetic contributor to the though attendance has fallen port in the form of a cash Pontiac Community Hospital off somewhat during the last donation made to the hospital ever since. In the early minutes few years, mainly due to ill- through the Central Auxiliary, of the auxiliary, it was noted ness, Campbells Bay continues Over the past few years, this that, during the first 10 months to provide sustained and enth- donation has been in the area of attendance was so high that usiastic support to the hospital $2000--$2500 a year. Like the
1985
I


*

m

called on Woden to help and protect them
'beginnings.' He was honoured on the first day of every month and the first month of the year (Januarius) bore his name — our January.
V
!
passed f
I lfl If
they were specially honoured
Lori Strutt Publicity Chairman
Dear Editor:	'
We consumers are fairly well protected. With various organizations monitoring radio, TV, commercials, and advertising being closely scrutinized so that false claims, and prices, have been to a great extent eliminated. We are a fortunate people!!
However, there's a group of sales people that will probably descend upon us, before too long, that seems to be beyond being prosecuted for broadcasting false claims. They’ll be banging on our doors with promises that they know they cannot ever, in some cases, realize.
Yes, you've guessed it. It's our politicans once again that will
Campbell's Bay Hospital and Evelyn Martin. Seated, Moodie, Ruth Flood, Kay Me
Bertha Smith, Aggie Sparling, Gahern, Lucy Kelly. Marilyn Bertha Gravelle, and Mary Jay Amyotte, Shirley Pepin, Rita - Secretary. Absent from Hearty, Mary Elliott, Bernice
i • Second Vice, Pearl Ebert and Margaret Smith.
Auxiliary. Standing, left to right, June Burman - President, Della Sullivan - First Vice, Etta Lunam - Treasurer, photo, Lois Bertrand, Ruby Smith
Grist and Miscellaneous
0 THE EaUITY
A weekly newspaper, founded in 1883, published every Wednesday at Pontiac Printshop,
Box 430, Shawville, Quebec J0X 2Y0
Editor and Publisher: Ross Dickson Member of CCNA, AQREM, OCNA, Journaux Select
ADVERTISING DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY For all Display advertising contact Brent Horner, 647-2204 Annual subscription: Pontiac County $12, elsewhere in Canada $17, outside Canada $28. Second class mail registration no. 0649. Legal deposit in the Quebec National Library.
Once again this year, the Ontario Ministry of Natural be sporting their sales talk!!
Resources is prohibiting the consumption of alcohol in 19 provincial parks from May 10 to May 20 to ensure there is peace get off scot free if they cannot live up to the claims they make and quiet. The regulation will be in effect in Arrowhead,	about their product!! I think that the only cure for this is to hit
Awenda, Balsam Lake, Bass Lake, Bon Echo, Darlington, Earl their pocket books!!
Rowe, Emily, Ferris, Fitzroy, Kill bear, McRae Point, Presqu'île,
Rideau River, Sandbanks, Serpent Mounds, Sibbald Point, Silver their electors to represent them. And, if they fail to do so, such as Lake and Six Mile Lake
I do not see why people that are selling us government should
When elected, I feel that they have entered into contract with
by resigning their seats, should be liable to prosecution for breaking this contract. At least they should have to pay the cost
In the issue of May 8, the obituary for Lorens Hodgins	.
should have read that Loren Hodgins of Bryson instead of Merlin of a replacement being elected
Wood was a pallbearer.
Since F ly, Eric Smile >

###PAGE###5###
THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985, Page 5
### g
In memory of Mr and Mrs ace, Harry Armstrong, Elvyn	well Way. Ivan Lewis, Emmer Thacker, Ted Malette, June
Alex Davis: Mr and Mrs L W Corrigan. Doug Russell. Brent	son Park, Donald Smart. Cameron, Florence Dagg, Elsie
Carson.	Dwight Thompson, Martin Gibbons.
In memory of Mr Clarence
Around Quebec
Recent donations to the Pon- Smiley, tiac Reception Centre included:	In memory of Mr
Donations from Fernand Plouffe: Elvyn Corrigan. Vjjl
In memory of Mr Helmut
gins,
f im
by Richard Wills
____________________________I Alarie, Order of the Eastern ¦	IIB
French commercial signs, said (c-o Margaret Davis), Dr S E Erfle: The Women of Thorne,
Quebec has “in the past 100 McDowell School.	b	of Mr Prank
In memory of Mr and Mrs Curley: Mr and Mrs Ivan
Merrifield.
In memory of Mary Kehoe:
Bilingual Signs. The mood of
the province changes from	_
¦¦pp
Shawville Lionettes
Pepper.
In memory of Mr Clarence Carson: Mrs Mary Dale, Mrs Carson: Russell Judd, Norval Faye Young, Gerald Hanna- Horner, Gerald Hodgins, Bob berry, Royden Burnett, Bert Stewart, Mrs Jean Thompson, Stark, Ebert Smith, Sterling Ahart Firobin, George Me Hobbs, Harry Draper, Liz Cagg, Mrs Opal Horner, Mrs Stranacher, Todd Barber, Eva Proudfoot, Bob Campbell, Harold Richardson, Dalton Alfred Russell, Allen Smart, Hodgins, Erwin Armstrong, Sterling Hodgins, Ennis Tub-
65 years of experience means you know
everything will be right.
gual signs are a
ZZ “For tThTZLS mean that EngUsh^educated
Canadians m Quebec have access to English schools. That is surely not negotiable." (The Gazette)
When you come to an amhoriztxi
( Jassy dealer for wedding fashion, you’re assured of the largest inventory in ( ianadu of I lie latest, most tastefhl styles.
You're comforted hy tlic fact that Classy makes its own garments, so you know you'll have the exact style and perfect fit on the day you need it...style guaranteed or money reminded.
And you re pleased by the reasonable prices. Yw. you van count on ( Jassy, like no other. Ixvausc you kn< >w even thing w ill lx riglit.
&
“signs in English are very symbolic, like the flag for the Americans and the Queen to the British.”
But Godin said the govern-	. .	„ M
menfs final decision will de- Hawed provincial-government executive for the year 1986-86
ê#§ü mm mm
nrovince	Transport Department engi- Brenda Smith; First Vice-pre- tiens are being completed for
Meanwhile, an editorial in neer who designed the bridge sident, Bonnie Potvin; 2 nd participation in Canada Day The Gazette' points out that said he had designed 120 vice. Ann Rogers; 3rd Vice, events, there is no real relationship bridges in 19 years, but this Muriel Imison; Secretary, Joan between the bilingual sign was his first attempt at a span Gray; Treasurer, Darken issue and the Constitution, ofthat type. The commission’s Murray; Directors: one year,
Quebec already has jurisdiction report found that the plans jane Hayes, Marguerite Car jover its sign law. and could act called for one-inch steel plates michael; 2 year Sylvia Hodgins, unilaterally to bring it into line at ^e tops of the columns, and Laurier Barber; Pianist, with its own charter of rights, whereas six-inch thick plates Gladys Black; Tail Twister,
should have actually been used. Gwen Hayes; Lionette Tamer,
The bridge split in two only Mena Orr. hours | before its scheduled
opening to traffic. The board 13th anniversary of their concluded that such construe- Charter on June 12th. There tion projects should be studied are thirty active members, before construction by profes- They held a Nearly New Sale sionals not involved in their conception. (The Gazette)
ENGLISH RIDING CLINIC
June 1st, 1985
at Doug & Jane MacDougall’s
given by Terry Lee qualified C. E. S. instructor
819-647-5373
The highlight of the evening provided funds for community
Cause of Bridge Collapse. A was the installation of the new needs. A white elephant sale
will be held at the Shawville
FORMAL WEAR
I
f
>
follows: Past President, delivered to their customers
%

For information
\
call
m
Page Boy Special
(r
t
m
S20.00 off the rental of your page h* >y s
Auberge de la Foret
>
oo?i\
suit
s
Tel.:
<: r € <
Bryson,

'K
as the sign law has already been ruled by the Quebec Superior Court to be in violation of the charter. (Montreal Gazette).	,	| W i P
Bfll 3 Violates BNA Act. Lawyers representing the Quebec Association of Protestant School Boards are presenting their case to the Quebec Superior Court that Quebec's school reorganization law, Bill 3, violates rights guaranteed to Protestants and Roman Catholics by section 93 of the British North America Act.
The new law would abolish most denominational boards in favour of French or English-language commissions. But Section 93 of the BNA Act says that provinces may not make laws that “prejudicially affect any right or privilege with respect to denominational schools" held by Catholics or Protestants at the time of Confederation. Those rights “include at least the right to exist," the lawyers told the Superior Court Justice. The boards don't dispute Quebec's right to set up a neutral school system. (Gazette, Sherbrooke Record)
Sherbrooke Police Inquiry.
The Quebec Police Commission has been given the green light to begin an inquiry into the December 1983 shooting of an innocent man by Sherbrooke Police. The commission will probe police actions that led to the killing of Serge Beaudoin, a carpet layer who was shot in a motel room in Rock Forest.
The police commission was to begin its inquiry after the policemen's trail, but their lawyer halted the inquiry while he argued in Quebec Superior ’ Court that the commission was biased against the officers. Fifteen Sherbrooke policemen have joined in support of the appeal, claiming that irreparable harm could be done to them if the commission decides that the police raid was mishandled. But Justice William Tyndale of the Quebec Court of Appeal has refused to halt the proceedings of the commission. (Gazette, Record)
Language Rights. Intergovernmental Affairs Minister Bernard Landry says Quebec should demand “sovereignty" .over minority language rights and then should decide how to guarantee them. “The first step - bring back the sovereignty. After that, we will see," he said in an interview on Quebec's constitutional demands.
The cabinet is expected to decide in the next few weeks what it will demand in constitutional talks with Ottawa and the other province. Justice Minister Pierre-Marc Johnson, who is in charge of relations with the rest of Canada, has said Quebec would demand exclusive jurisdiction over minority language rights as a condition for signing the accord between Ottawa and the nine provinces that led to the 1982 Constitution Act. Landry, who is also in favour of unilingual
648-5505
$
Que.
The Club will celebrate the
¦ 1985
1882 a»
Saturday and Sunday, May 18th and 19th
SHAWVILLE
—METAGENESIS
ASK FOR A FREE CATALOGUE
Fea
May 31 and June which
on
Cover Charge
DINNER
in honour of
Barry Moore, M.P.
Pontiac • Gatineau - Labelle
SUN-SATIONAL
Sponsored by the Pontiac Progressive Conservative Association
Monday, June 3rd, 1985
at Au Bouleau Blanc, Calumet Island, Quebec Guest Speaker: Hon. Gerald Merrithew, Minister of Forestry
Other special guests will be in attendance
DINNER 7:30 pm.
Tickets: $20.00 each
COCKTAILS: 6:30 p.m

Tickets available from: Ken Kerfoot, Carson Hodgins, Dawson Moorhead. Geraldine Romain and John Evans

n
DINER
en l'honneur de
Barry Moore, député
Pontiac - Gatineau • Labelle
organisé par l'association conservateur du Pontiac
lundi le 3 juin 1985
Au Bouleau Blanc, l'île du Grand Calumet, Québec
Invité d’honneur: H on. Gerald Merrithew, Ministre des forêts
D'autres invités seront aussi présents.
Only
*75
Melnor
Time-a-Matic
Sprinkler
Pulsating spray with 72 different settings. . Automatic timer y. shut- off. yjÆ
Lloyd’s
Portable AM/FM Radio/Cassette Player
Works with on odaptor or 4 "C batteries (not included). With earphone jack, FM antenna, built-in microphone and two speakers
S49CX
fcd
# •! |

Only
15“
200012

DINER: 19:30 Billets: $20.00 par personne
COQUETELS: 16:30
*
Billets disponible à: Ken Kerfoot, Carson Hodgins, Dawson Moorhead, Geraldine Romain and John Evans

Paramount
Electric Power Blower
Cleon outdoors without a broom Complete with 2 hose attachments and spout attachment. Accessories also available
• •
Weed’n Feed Lawn Food from Green Cross
With Killex herbicide. It kills weeds and fertilizes your lawn in one operation.
10 kg bag.






i
»

i :
A
»
Only
15“

,»\s
%
Only
Valvoline 10W30 Motor Oil
"Ail weather" oil. Helps save gas. 1 litre.
M %
547
Buy any three 4-litre cans of Olympic products and get a fourth can at no ektra cost.
o
047041
5-10-12	’
Garden
Fertilizer
For vegetable gardens, flower beds and fruit trees. 10 kg
From May 8 to June 9.1985.
CGE
Palatable Silicone
Ready to paint on only 30 minutes after application. Dries in 24 hours. 10 year guarantee 300 ml White only.
&
E
BHD

Only
MUNTABU
SILICONE
137
^°us dim*
r^iow-30_
oiy/Mpfc
WHITE
SILICONE
492002
N«UÀ
bag
fOUVAHT ETRE PEINT
OVERCOAT

, \ un hr am
>V1INT
rj
Philishave Men’s Shaver by Philips
45 self-sharpening blades lift and cut. Deluxe model with super-quiet electric motor.
Only
4”
Sunbeam Gas Barbecue (30,000 BTU)
348 square inch cooking area. Two stainless steel burners with separate controls. With porcelain grill, automatic lighting, and thermometer. CGA approved. i

A
r

PHILIPS
1W3008

ucrwx
\V\
Only
Only
6977

rM
Utnx SIMM
OUST AM
WSATWe*
, 46U
11228
y r*h
Ml
ALL!
HI
WE’VE GOT IT
Olympic products are available at
Cosh and-carry" prices effective
May 13 to 25,1985.
MOBLEY
HODGINS
CASH PREMIUM. The all-purpose money you get on all "cash-and-carry'1 purchases.
<
ft
INC.
Products may not be exactly as illustrated. We reserve the nght to limit quantities.
Shawville, Tel. 647-2727
ouwifS:
Fort-Coulonge, Beaume Street, 683-2407
v
###PAGE###6###
Page6,THE EQUITY, Wednesday,May 15,1985	# TT t 1 1UT
Three day Partners Pool Tournament at Hotel Morin
¦”™ s: sa iïïBsSei
*
%
D & G Ranch
<

Quyon, Quebec
NOW


458-2738 ^
OPEN

1er the seeeen I
NEW HORSES | TO TRY!
GOOD TRAILS I.

\'
s

I
1
q
*• #
Gilles Morin (right) presents cash prises and trophies to Class B runners up Fern Dagenais and Maurice Dagenais.
i
.

«f t
H
/l

PoP Shoppe
K
y \r/J
The
à


L
^mmrs&Samy
i
À
A FOREST FIREARM ... BEWARE!
Matches II you don t know how to use them.


Asres&ssr-™0"	B
ARE YOU DOG TIRED OF HIGH PRICES? SNIFF OUT GREAT SAVINGS IN
THE WANT ADS!
I

tournament was Bay.
u




;


%
/
!

Z
'


r,
e i* :

I
: lei

/
¦

. I,	i
% •	t
SAVE BB ON THE CASE
24 x 300 mL
H:
5


• ••

/
t
I

OPEN
i
7 DAYS A WEEK
I

-sa

B


a
- •>

MAY
15.16,17
18,19
Monday - Saturday 9 a.m. to 4 p.m. Sunday 12 noon to 4 p. m.

-s vu


i
L
Pc P si
MacDONALD PATIO FURNITURE
rhv
i
loppv
i
PIRIE’S GROCERY, Hwy. 148, Shawville
Tel: 647-5388
Ladysmith, Que.
MIX & HATCH A RAINBOW OF REGULA* A PUT FLAVOURS
The winners of the Singles Championship; Gilles Morin,
hotel owner; and Fern Lali-berte * Class B Championship.
were

Pool Tournament, held March 29 - 30 at the Hotel Morin in
Campbells Bay were as follows; Trophies and cash prizes Billy Ostrom - Class B runner-	presented to the two Cham
up; Bob Lemay - Class A	pionship winners
runner-up; Roy Davis - Class A Morin.
IF YOU NEED A POWERFUL REASON
TO BUY A BOAT ...
BOTANIC GARDEN
Shrubs, Fruit Trees, Bedding Plants, Largest selection of Perennials.
FREE PERENNIAL PLANT with every <10.00 purchase
Look for signs at S.W. end of Otter Lake
by Gilles

mm a#

OUTBOARDS by
WE
HAVE
il ¦ II
i
i, ~
nr
* t
IT!
s?

'j
Nit
• 1
THE WAY IT SHOULD BE.
5H.P.
9.9 H P.
2 H P.
CLUB 900
¦MT

f w
% «
Hwy. 301 - Across from Consolidated Bathurst
à
99
U
Exotic Dancers
fi
1

J i
4 to 5 DANCERS NIGHTLY
Open Mon. to Sat. -5 p.m. to 3 a m.
Closed Sundays
NO ADMISSION CHARGE
Portage du Fort, Qué. 647-2782


; #;
y-
V
15 H P.
40 H P.

115 H P. 200 H P.
70 H.P.
90 H.P.
50 H.P.
. Class B Championship winners Mike Lacourse and Chris Bowie receive Trophies and cash prizes from Gilles Morin.
IN A FULL RANGE OF MOTORS FROM 2 H.P. TO 220 H.P.
The Yamaha name on an outboard may be new to you, but all around the world it’s a trusted standard of excellence in outboard design and engineering. They are the most scientifically advanced outboard engines on the water, to give you years of enjoyment, season after season. And isn’t that what you buy an
outboard for?
Interest rates
We Can’t Cure A Cold ...
But We Can Take Care Of Every Printing Need On Your List
Agriculture Minister John Wise announced on May 6 that due to a reduction in the cost of funds to the Farm Credit Corporation, loans under the Corporation's Shared Risk Mortgage program are available at an interest rate of 12 per cent, down from 12 V* per cent, the rate which had been in effect since April 9. The interest rate on a Shared Risk Mortgage is adjusted annually, with downward and upward changes shared equally bet the borrower and FCC.
d#' WITH A TWO YEAR Limited Warranty
PLUS ... a FULL RANGE of BOATS
*	CADORETTE — FIBREGLASS RUNABOUTS
*	HARBERCRAFT and SEA NYMPH ALUMINUM
PONTOON BOATS by PETERBOROUGH EASYHAULER TRAILERS COME IN TODAY AND SEE OUR FULL LINE OF BOATING PRODUCTS
JOW

sâà
?	ENVELOPES
?	LETTERHEADS
?	TIMECARDS
?	INVOICE FORMS
?	N.C.R. PRINTED FORMS
?	DAILY SALES FORMS
?	LEDGER STATEMENTS
?	PURCHASE ORDER BOOKS
?	RECEIPT BOOKS
?	CUSTOM MADE RULED FORMS
?	PRINTED INVITATIONS
?	BUSINESS CARDS
?	PROGRAMS
?	SNAP-A-PART FORMS
?	PRINTED FINANCIAL STATEMENTS


<Sh*V5

F
- *
f %
ni
f ^
» >
ween
There is a ceiling of 2Vt percent on increases over the six-year
• —
term.
The Corporation also offers mortgages with a five-year fixed interest rate of 12V* percent, a decrease from the previous rate of 13 percent. The rate for ten-year fixed terms is 13‘A percent, a reduction from 13V* percent. Twenty year fixed term mortgages
carry an percent, down from 13 and three-quarters percent.
Farm syndicate loans for the joint purchase of machinery or buildings by a group of three or more farmers are available at an interest rate of 12 V* percent, reduced from the previous rate of 13 per cent.

&
I
k

V ,
I
&
i



K
z
1

interest rate of 13 V*
W
YAMAHA CENTRE
Eganville, Ontario
LOCALLY 628-2725 TOLL FREE 1-800-267-5877

)
Pontiac Printshop Ltd.
Tel.: 647-2204
4

ê

i
Shawville
f
4
<
###PAGE###7###
THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985, Page 7
Champlain Waterway opens office in Pembroke
WzE&S
The Sh»wvilk and District er^ted « . coet of approxi-	^
¦ fm	I	1	|| c tor materials and supplies and
for transportation costs.
El wood Dale Recreational
Park opening soon

ET5
MURRAY REI0GJ
a~EE5 SSrS	— -—* *
June 7-8-9th and will be taking regular $100-a-month club, and advantage of the opportunity a couple of large raffles, includ-to commemorate and officially ing one for a half-ton truck, open the Elwood Dale Récréa Recently, when Mutual Fire tional Park.	was the winner of the $500
The late Elwood Dale was prize in the S100-a-month club, the owner of a farm just on the the office decided to put the edge of town and many towns- money back into the ball field people will remember that he as a donation to go toward a used to draw freight from the 20-ft by 40-ft shelter for picnic station and deliver it around tables. A score-keepers booth town »«ing his team of horses, was also donated by Pontiac Mr Dale sold the 31-acre field Cleaners Lob Ball Team, to the Shawville and District The 3-pitch tournament is Recreation Association at a meant to be a fun tournament,
reasonable price in August with players pitching to their
teams. Local businesses
The first - and most expen- have been invited to enter give - task was to grade and teams consisting of five men level the field. Next, a 5-foot and five women in the tourna chain link fence was built all ment, the way around the ball field
at a cost of approximately spaghetti supper, a dirt dance,
$7000; steel towers and lights horse shoes and dart games, installed at a cost of Mr Bob Middlemiss, MNA; Mr
approximately $22,000; and a
small building containing wash- of the four municipalities,
Shawville, Allan Black, Clarendon, Bill Hanna, Bristol, Ken
The CCW was incorporated under the Canada Business Corporation Act on March 8, 1983, to work toward the
The seven employees who
ESI mm
Renauld, historian; Ginnette Ferron, secretary; Laurie Campbell, recreation officer; and Roy Lewis, journeyman.
Mutual Fire
appointments

m

'M




It is a non-profit organization representing municipalities and other organizations that support its aims. The council They are employed for 27 h&s an elected president and a weeks each, from April 29 to boafd q{ directiors (,i% direct-
represent Ontario and six represent Quebec).
m
as







November 1.
ors
Although their individual
jobs a#e somewhat varied, the The CCW is dedicated to employees will be working as a achieving the opening of the team for the CCW. They will be Ottawa River to pleasure craft promoting not only the Ottawa M 900Tl possible, having due River, but also the various regard for the conservation of municipalities and tourist at- %s beauty and environmental tractions on both the Ontario and Quebec sides of the river.
Lakeside Hotel
PORTAGE DU FORT
Sunday, May 19th
9:00 p.m. to 3:00 a.m.
1978.
The program will include a
qualities.
i

The awarding of a Canada
A major undertaking of the Works Project grant to the
CCW and the opening of its

were

team will be to organize a
and regatta on the first office are two major steps
toward achieving the council's ultimate goal.
Barry Moore, MP; the mayors
canoe race Ottawa River, an event the
rooms, a food booth and storage room for equipment were
council hopes will become annual. It will involve competitors from Canada and the United States and municipalities in both Ontario and Quebec. The CCW is looking forward to working with many
Wyman W.I.
John Sobczak of Kazabazua
John Evans has been appointed Field Agent for the has been named Field Agent many are abandoned. Educa- Upper Pontiac. John, who for Gatineau County, a new tion and Cultural Affairs - help owns and operates a beef farm territory for the Mutual Fire yourself hints from the handi- near Waltham, will be filling in Insurance Association of Shaw-capped showing pictures of the gap left by Mr Lawrence ville. John comes to Mutual articles made by them. Home long, who will be remaining with ten years experience in Economics and Health - key to with the company, but on a insurance. His last job was health concerning the health of part-time basis, working in mines. Publi-
Mountain V lew
The regular meeting of Wyman W.I. was held at the home of Mrs Eileen Miller at Norway
Bay on May 9.
The president, Mrs Miller opened the meeting with the Collect and Ode. The roll call was plants, bulbs	or slips	men
donated for auction. Twelve city Walter Kilgourreceives
members were present.	40 year p.n. International^
Mrs Joan Finlan was in	fairs convenor. Mrs Nyveld
charge of the program. She	who	was in Holland on	V.E.
gave an excellent report on the	Day	gave us a very	vivid
County Convention which was	picture of v-hat took	place
held on May 1st.	She also	during the last days of	World
brought to the attention of the	War II. Although she	was a
members the fact	that the	very young girl at the time, the
Government park at Wyman Horrors she can never forget, was being closed. There was a The Mystery Parcel was won
lengthy discussion on this as by Catherine Nyveld Wyman has been planting and The meeting was closed an
caring for flowers there for the plants were auctioned by
Mrs Marjorie Smith.
Delicious refreshments were served by the hostess, assisted by Mrs Helena Craig.
Farms
•U
FREE FILM FREE FILM FREE FILM
\
with General Accident.
7 miles north of Quyon on Steele Line
r Mg,
General Meeting
Shawville & District Minor Hockey
Wednesday, May 15th
at 8:00 p.m. in the
Community Center, Shawville
WHIN
PROCESSING COLOR FILM 110,126 OR 35 mm (PROCESS C-41)
V

ond
*L
‘Msr
DOUBLE YOUR PRINTS FOR 11.00 MORE
>•
• %

M
(25$ per inch)

k
458-2652
F. McRae
648 • 5537
wr
l.'RUH'JKAMST
O «9
out JO* «*0
many years.
The Convenors reports were given. Citizenship and Legislation - just 5% left of old farms.
OPENING Saturday, May 18th
Dubois Greenhouse
? ? ???? *??????????????
k
The Lark
Does the lark feel that all of us Should be out singing too?
On my flag pole he creates a fuss Sounds happy, no ways blue!!
He does not look upon the ground His eyes are on a tree And there another lark is found Also expressing glee!!
Why so happy? Guess they’ve found A perfect place to build a nest And now emit this happy sound To celebrate their first great test Long journey past, neighbours near Food aplenty, much to cheer!!
BEDDING PLANTS, both flowers & vegetables
Hwy. 148, between Shawville and Quyon
by Eric Smiley
yy
OPENING SPECIAL -
$-| 25
Geraniums
each
Tel: 647-3121
SHAWVILLE
M
i
i
IE
I Kinsmen
m.

SHAWVILLE LIONS
ft

Sffii
Surf & Turf
t

SUPPER
Saturday, May 25th
I
Shawville Community Center
Monday, May 20
Community Centre
Shawville
8 oz. New York Sirloin Whole Lobster . Tossed Salad Baked Potato Dessert, Tea or Coffee



7:30 p.m.
$800.00 IN CASH PRIZES
$300.00 JACKPOT
All regular games single line


ft



$15.00 per person - RESERVE NOW
Tickets available from Bob Smith
7:00 to 9:00 P.M.
Proceeds to further community projects
Res: 647-2484
But: 647-3861
u
THIS WEEK’S SPECIALS
I
4»
/
b
A*
A.
Z
/
QUYON
QUYON
QUE.
HOTEL
Meet your friends and Ê | cp dance to LIVE MUSIC pp I * in the Shamrock L ounge * Friday, Saturday and Sunday £
$mS5*8s*a$*S5*S5*53
HAVING A PARTY?
o
«•
k
QUE.

Ar
4C
<9
0-






llkj
*
A
O

b
IT S HERE! THE 1986 NISSAN MULTI
See «His amazing new 1986 vehicle that combines room, economy, luxury and reliability ... at a price lower than the rest of the so called magic wagons.
STARTS AT $1 2,296 (PLUS FREIGHT AND P.D.I.)
o
K
b
k
%
Mr
U
O

s
o° o°
k
Mr
Mr
WILSON’S CAR SALES

OF RENFREW LTD.
432-2840
OPEN EVENINGS AND SATURDAY
IS YEARS NISSAN IDATSUNj DEALER
*
*
*
*
*
*
458-2354
Makt your
CB AM CO
I
###PAGE###8###
Page 8, THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985
Sheen, Esher and Malakoff council minutes
The regular meeting of the Municipal Corporation of Sheen, Esher and Malakoff was held at St Paul School in Sheenboro, on April 2, at 7:80 p.m.
Present were Mayor Raymond Gleason, Councillors Lao Downey, Lome Meehan, Edwin Doyle, George Carroll, Raymond Morris, Mike Sullivan, Sec.Treas. Jean-Pierre Ledoux.
Moved by Morris and Sullivan and resolved to accept the minutes of March 5th.
Moved by Sullivan and Downey and resolved to recognise the new road at Fort-William as a municipal road. 4 in favor, 3 against. Carried on division.
Secretary Treasurer reads the letter from the I.C.O. regarding the ‘‘municipalisation" of I.C.O. road.
The subject will be discussed later in the year at their general meeting.
Mayor reads a letter from the Upper Pontiac outdoor Association demanding a moral support for their organisation.
Moved by Morris and Meehan and resolved to morally support the Upper Pontiac outdoor Association.
Moved by Downey and Meehan and resolved to nominate Mike Sullivan, George Carroll, Raymond Morris to look after the Reunion *85 grant.
Mayor Gleason reads a letter from the insurance company regarding a professional liability and public liability insurance through the MRC.
Moved by Doyle seconded by Downey and resolved to authorize the Secretary Treasurer to bill applicants for building permit as the permit is issued.
Moved by Downey seconded by Carroll and resolved to authorize the payment of invoice list dated April 2 in the amount of $7,046.06.
Moved by Morris and Meehan to close the meeting at 10
à
1
à
FRUITS
9
9
COOKING
ONIONS
VALENCIA SEEDLESS FRESH ORANGES CUCUMBERS CORN
FERTILIZER
BANANAS
NUTRITE OR "FLORAL" BRAND 7-7-7
lO kg BAG
PRODUCT OF CANADA CANADA NO. 1 2 LB BAG
PRODUCT OF
PRODUCT OF CANADA CANADA NO. 1
PRODUCT OF U.S.A. SIZE 138's
DOLE
BRAND
U.SA
CANADA NO. 1
u

pm
/
Litchfield council minutes
L

/kg
39
t
>n
BAKING 11 FLOWERING POTATOES SHRUBS
lift
i
*
Minutes of a regular meeting for the month of May held Monday May 6 at the usual
hour and place.
Present: Mayor Bert Crawford and Councillors: Aloysuis McGuire, Cletus Frost, Michael McCrank, Brian Hewitson and John Clarke.
Moved by Michael McCrank and seconded by Aloysuis Me— Guire that the minutes of the April regular and special meetings be approved as read with amendment made to the notice posted concerning the job applications, all applicants must have a chauffeurs licence.
Councillor Donald Sloan
takes his seat. >
Mr Bruno Meilleur is present
to discuss the cedar mill.
Moved by Cletus Frost and seconded by Brian Hewitson that a donation of $100 be made to the Kidney Foundation.
Moved by Michael McCrank and seconded by John Clarke that a donation of $100 be made to, the Multiple Sclerosis Society.
Moved by Donald Sloan and seconded by Aloysuis McGuire that the Litchfield Council approve Mr Robert Hitz request concerning a downhill ski development in Ladysmith.
Moved by Aloysuis McGuire and seconded by Michael Me Crank that the Audit report prepared by Mr Gerald La-belle C.G.A. for the year end December 31 1984 be

•O.
dei.
/lb
SWEET
GREEN
PEPPERS
GRANNY SMITH
BROCCOLI
PRODUCT OF HOLLAND CANADA NO. 1
PRODUCT OF U.S.A.
CANADA NO. 1
PRODUCT OF SOUTH AFRICA CANADA FANCY
PRODUCT OF
PRODUCT OF U.S.A ONTARIO NO. 1
PRODUCT OF CHILE CANADA NO. 1
U.S.A
UHL 2.84 J 1.1)6
89. 1.29,11 .89

an
L
/kg
BLACK 11 DUTCH EARTH ROSES
I
/lb
ta.
#
LEAF CELLO- MUSH-LETTUCE RADISH ROOMS
RED OR GOLDEN DELICIOUS PRODUCT OF U.S.A. CANADA FANCY
PRODUCT OF HOLLAND CANADA NO. 1
"FLORAL" BRAND
4.39JI aT
PRODUCT OF CANADA
PRODUCT OF
PRODUCT OF CANADA
U.S.A.
1 LB BAG
1.74
t
/kfl

1.99
79
UlVV-
I
111
/lb

/lb
ea.
mg
accepted.
Moved by John Clarke and seconded by Cletus Frost that the “Errors and Omission Insurance Policy" be accepted.
Moved by Michael McCrank and seconded by Donald Sloan that the bills, with the exception of two of them, be approved for payment $8,120.71.
A letter of appreciation is to be written to Mr Raymond Fleury for his many yers of :d service.
Job applications were opened and discussed.
Moved by John Clarke and seconded by Cletus Frost that Robert Smith's application for grader operator labourer be accepted, and that Mr Smith be on a
Carried on division of votes - 4 councillors in favor, 2 Councillors against.
Moved by Aloysuis McGuire and seconded by Cletus Frost that this meeting adjourn.
PEAT
MOSS
ANJOU
PEARS
CARROTS GERANIUMS
TOMATOES
ONIONS
PRODUCT OF U.S.A.
CANADA NO. 1 2 LB BAG
PRODUCT OF U SA. CANADA NO. 1 SIZE 6x7
4 INCH
PRODUCT OF U.SA.
CANADA FANCY
PRODUCT OF U.S.A.
4 CUBIC FOOT
POT
BAG
2.18,11 1.30, Q/ ill
59,0.til
g



m
lUV V.Vt
111
•t
/lb
six month probation
PRICES EFFECTIVE UNTIL CLOSING SATURDAY, MAY 18,1985.
WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES.
<
###PAGE###9###
THE EQUITY, Wednesday, May 15,1986, Page 9
Sheen, Esher
and Malakoff special meeting
A special meeting of the Municipal Corporation of Sheen, Esher and Malakoff was held at the St Paul School in Sheenboro on April 16th at
7:30 pm.	«u
Present were Mayor Raymond Gleason, Clrs Leo Downey, Edwin Doyle, George Carroll, Raymond Morris, Mike Sullivan, Sec. Treas. Jean Pierre Ledoux. Absent Clr
Lome Meehan.
Mayor Gleason informs the council of the procedures to get the money from Protection civile for the damage done on Trout Lake road in July 1984. The repairs have to be done this spring at the latest to be eligible for the grant. Mr Berthiaume from Québec, has informed us that the payment could be split in smaller amounts to suit our budget cash flow. Expenses and work have to be paid in full before grant money is available.
Moved by Leo Downey seconded by George Carroll and resolved to authorize the spending of $5,020.85 on Trout Lake road under the Protection civile “mesure d’urgence” program.
Moved by Morris seconded by Sullivan and resolved to order 15 loads of gravel from Mike Dunn at $60. per load.
Moved by George Carroll seconded by Leo Downey and resolved to hire Wilbert Carroll to install the culverts on
Trout Lake road.
Moved by Sullivan seconded by Doyle and resolved to buy 11 culverts from Century milling as priced previously.
Moved by Morris and Carroll to pay the expenses under Protection civile program and to mail the documents to Quebec City.
Moved by Carroll and Downey to close the meeting.






<
i
/


à
i
L

Z
/

tl!
/
/
f

J


i
r




?






?

ÉL
A
m
l»

z
m






m
¦
WF

/
Z"
P


y
Obituary
Â
I
Dougal Hobbs
/
H-



7
Family and friends were shocked and saddened when it became known that Dougal Hobbs had passed away in Elliot Lake Hospital on April 25,1985, after a lengthy illness of several months.
Born at Y arm, Quebec, near Shawville, on March 7,1903, he was the eldest son of the late Ernie Hobbs and his wife the late Jennie Caldwell.
As a young boy his parents moved to Massey, Ontario, and it was here he received his education.
As a young man he worked in the mill in Espanola. On June 23, 1925 he took for his life partner. Miss Flora Stark of Shawville and to this union born Earl, Espanola; Evelyn (Mrs Amo Steinke, Alton, all of Massey,) and William (Billie) of Manitowan-ing, Ontario. Seventeen grandchildren and ten great grandchildren also survive, along with one sister, Mrs Ilia Taylor of Ottawa, Frank Trenton, Jack and James Sr, of Massey, as well as numerous nephews and nieces. He was predeceased by a brother Harold.
The wake was held at McNally's Funeral Home where of friends called to bid
T

'

r
%

y
Ù
w
X
>
K
y '
«
nri
«>•




i
w
i
6:-/
m £
r

4
CUT FROM CANADA GRADE
f
ua
i



/kg

were



yib

CUT FROM CANADA GRADE A BEEF
CUT FROM CANADA GRADE A BEEF
CUT FROM CANADA GRADE A BEEF
scores
farewell and offer sympathy to the bereaved.
Members of the Espanola Lodge AF and AM held a memorial service on Sunday night in the funeral home.
The funeral service was held on Monday, April 29th at 2 pm in the Brethren Church, Castle St, with Rev Jas Garey, Lutheran Minister, conducting the service who gave a very forceful and consoling sermon.
BONELESS NEW YORK
BONELESS TOP SIRLOIN






8.313.78.17.517.9113.115.98
y ib
Mrs Helen Burns and her daughter in law, Mrt Larry Burns, beautifully rendered 'The Lights of Home”. The hymn ‘What a Friend we have in Jesus’ was sung by the congregation during the ser-
WHY NOT TRY
SHOPSY’S SALADS AT EVERYDAY WAREHOUSE PRICES
CHEF SALAD, COLE SLAW,
MACARONI OR POTATO SALAD
FOR YOUR CONVENIENCE, THIS LABEL APPEARS ON EVERY CARTON.
I RIB EYE STEAK
vice.
Rev Garey also read the prayers at the committal service.
-INDICATES THE NUMBER OF PIECES IN EACH CARTON
Attending the wake and funeral were relatives from Shawville, Ottawa, Trenton, Kitchener,
Espanola, Webbwood, and the local area.
Following the service the body was laid to rest in the Grandview Cemetery, Massey, Ontario, to await the great resurection and the judgement. Pallbearers were Patrick, David, Alton and Timmy Hobbs and Robbie and Paul Steinke, all grandsons of the deceased.
NUMBER OF PORTIONS
2.18. .99
Manitowaning,
- INDICATES THE AVERAGE COST OF EACH PIECE IN THE CARTON
PRICE PER PORTION
/lb
PRICES EFFECTIVE UNTIL CLOSING SATURDAY. MAY 18.1985. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES.
THE ABOVE STEAK PRICES APPLY TO WAREHOUSE PACKS ONLY.
»
>
i




* r. ¦ m
###PAGE###10###

Perennial planting requires planning ;
Page 10, THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985
M.R.C. council minutes
plete fertilizer to use and I never have to worry about it burning the plants since it is milder than either horse or cow manure, and it makes the roses
By Tom Towle . u	Pansies, although classified
mmmm=~
the MER will be at the MRC them.	The Glorios, Daisy related but"if you have to purchase (NC) - The «landeofGeor
__ „ SS5S5	EEBLtE ggggg
.srsssrsE	»*»—>.--»¦— Aq^. «*1 •satr-sit
of the Council to study the c„tive committee to diacuss the	one of the toughest as we	soil of beds where you inte	Bay Island's National Park
question of collective purchas- question of cottaging m the Mow.	most delicately beautiful flow- grow the perennials: booemeal. occasionally witness this
ine oower at the level of tNO's	Moved by Dempsey and ering perennials imagmable; on or super phosphate 0-20-0 or seasonal dispersal of deer
25KSKLaZ2 w -1	- srÉTtSÆ ^52
needs of the municipalities. buildings are offered by the ^quest into an article 38 for in our greenhouse and we froze sheep manure the most com- 'and m searc ; 
The wood crib is presently in Outaouais Regional School the move around the heron the tops of some plants the Pembroke and it will be neces- Board.	yard on the Leslie-Falls circuit. Aquilegias were completely un
EEF -	s ss = 55SS5
2££ws ebeeh	eeehe
applies to the reception centre gram is renewed, Mrs Louise Gleason and resolved to ask the meeting at • ours 0	P
for the Falls.	Donaldson be re integrated to Minister responsible to meet Tuesday, April 23.	accommodate them.
Moved by Lariv 1ère and the program in accordance with the Warden in order to Moved by Larivière an Ladouceur and resolved to with criteria to be established, get results on the question of Peck and resolved to adjourn reqUest prices for a prefabri- Boundaries. The Warden re wood allocation for Mr Pat the meeting between 19:10 and cate(J 28 ft x 42 ft building from ports that the comments from Hynes
19:40 hours.	La Maison de Pièces Bondu Inc. Gatineau will be forwarded
The Warden called the meet and from another supplier and shortly.
ing to order at 19:48 hours. also resolved to authorize the
Moved by Donnelly and Warden and the Secretary- Larivière and Donnelly and Crawford and resolved to accept the minutes of the meetings held March 25, April 1,
April 10 and April 18.
Moved by Larivière and Dempsey and resolved that I visit by the Secretary-treasur er to a municipality must be requested by resolution stating the reasons for the request and specify that travel expenses will be paid by the municipality
under the chairmanship of Arbor Day on May 12th of each !¦	1	The Warden
grow
spread of the inventory, the
indexation and the equilization.
Moved by Larivière and Black
and resolved that the valuation
sub-committee, meeting with
the valuator and the secretary
study the proposed concerning dispersed cottag-
Moved by Lsnvière and
22
the Warden. Hector Soude Jr., year at 2 pm
Mayor of the Village of Fort explains that a resolution is Coukmge.	required from the Municipality
implicated before a motion can Mayors attending were from ^ considered by the MRC.
Alleyn & Cawood, Joey Peck,	treasurer
Bristol, Ken Tubman; Bryson, Moved by Gleason and spread-out document and pre-Léo Fiché; Campbell’s Bay, Dempsey and resolved that sent recommendations to Denis Larivière; Chapeau. Al- following a resolution to that Council, bert Collin; Chichester, Earl effect by the municipality of Lepine; Clarendon, William Thorne, this Council decrees Hanna; Fort-Coulonge, Pro- May 12. Arbor Day and en-Mayor, Lucienne Roy; Grand dorses the activities scheduled Calumet, Lucien Brousseau; on that day at the Belle Terre Isle aux Allumettes Est. John Botanical Garden.
Donnelly; Isle des Allumettes, Pro-Mayor Lucienne Roy Wilfrid Larivière; Leslie, Clap- takes her seat at 9 pm. ham & Hudd.. Rhéal Racine; Moved by Larivière and Litchfield. Bert Crawford; Brousseau and resolved to Mansfield & Pontefract, Ro- provide for an additional article bert Ladouceur; portage du in by-law 002-85 for the month-
Fort, Ken Farrell; Rapides ly payment of the rémunéra
of the
dissidence
mg
Appel d’offres pour la tonte des gazons de L'hôpital communautaire du Pontiac
Remettre les soumissions pour la tonte des gazons de L'hôpital communautaire du Pontiac en la présente saison dans une enveloppe cachetée qui portera la mention "SOUMISSION". Enumérer les équipements à utiliser, ainsi que le taux horaire demandé. Les offris seront acceptées jusqu'à 14h le 22 ms! courent. NI le plus basse ni nulle autre soumission ne sera nécessairement retenue. Expédier les soumissions au Directeur des services auxiliaires, L'hépltel communautaire du Pontiac, Case postale 280, S ha w ville (Québec), JOX 2Y0.
des Joachims - no represent»- tion and expenses tive; Shawville, Allan Black;
Sheen, Esher & Maltkoff, Raymond Gleason; Thorne, Ernest Schrankler; Waltham & Bryson, Gerald Dempsey. The secretary Treasurer, Mr Jacques Ledoux was present.
Moved by Brousseau and Larivière and resolved to accept the agenda as circulated.
Viola or Johnny Jump-Ups are delicate but hardy individ-
mayors
COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS
_____	225, RUE ST-REDEMPTEUR
HULL (QUEBEC)
J8X 2T3
APPEL D’OFFRES
LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS demande des soumissions pour l'entretien ménager des écoles suivantes pour la période
du 1er juillet 1985 au 30 juin 1986 ECOLE SECONDAIRE ST-ALPHONSUS Chapeau (Québec)
J0X1M0
ECOLE SECONDAIRE JEAN-PAUL II Campbell's Bay (Québec)
JOX1 KO
CENTRE ADMINISTRATIF ST-REDEMPTEUR 225, rue St-Rédempteur Hull (Québec)
J8X 2T3
Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant
leur place d'affaires dans la province de Québec.
Les plans, devis, documents de soumission peuvent être obtenus â i école
ou au service de ('approvisionnement de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais au 225, rue St-Rédempteur, Hull, POUR UN MONTANT DE DIX DOLLARS (10$), NON REMBOURSABLE à partir du jeudi 9 mai 1985. il.es soumissions (l’original) dans des enveloppes cachetées clairement
indiquées "SOUMISSION ENTRETIEN MENAGER - ECOLE.............
et adressées au service de ( approvisionnement seront reçues jusqu à quinze (15) heures, mercredi le 22 mai 1985, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.	......
Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalent
à au moins 10% du montant de la soumission et fait à l’ordre de la Commission scolaire régionale de l’Outaouais ou d’un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de soixante (60) jours de la date d’ouverture des soumissions.
La Commission scolaire régionale de l'Outaouais ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d'accepter les soumissions en tout ou en partie.
YVES BEAU DI N DIRECTEUR GENERAL

Minister Marcoux acknow-
By Law 002-85. Moved by ledges the request for a seat on
the SAG. His decision will
Centre Locel de Services Communeutilres Pontiic
Georgina Kellet
CP 160 CHAPEAU Comté Pontiac P O JOX1MO (819)689-5080-1-2
C P 220
•RVSON
Comté Pontiac P O
JOXIHO
(819)646-2193

• celebrates 98th birthday
a niece, Elaine Platt, her
Mrs Georgina Kellett of Al-	for her day and a luncheon was	girls,
lumette Island, is the oldest	served for her with many of the	daughter Cheryl	Ann	and	Mrs
resident and recently celebr-	residents, her family and	Ethel Sullivan, a	former neigh
ated her 98th birthday.	friends present. The table was	hour and friend	and	her	son
Georgina is the daughter of decorated with lovely vases of Bill, all of Chapeau, the late David Gagnon and flowers. Her birthday cake was Georgina also has two sisters Annie Montgomery. She cele	complete with candles and still living, Mrs Hwel Burns of
brated her birthday at Sacred flowers. She received nice gifts Comston who is 92 and Sister Heart Manor in Fort Coulonge and best wishes and really Irene Gagnon of North Bay
where she is now a resident. seemed to enjoy the day.
The birthday party was at
Mrs Kellett spent all her life tended by her daughter Muriel, earlier at the home of her
her grand-daughter Beta and grandson, Tommie -for the her three children from Pern- family and a few friends. After broke; her grandson Tommie, supper she enjoyed a few
C P 430 FORT COULONGE Comté Pontiac P O JOX 1V0 (819) 663 3000
OUVERTURE DE POSTE
SECRETAIRE
in question.
Heritage Inventory. Mrs Venetia Crawford reports on the progress of her inventory and asks help from the mayors in order to identify what municipalities want to protect.
Mrs Joyce Angelus-Keller, from Belle Terre Botanic Garden, distributes brochures and
explains the general manner in ^he Manor provided music his wife Pauline and their two games of 45. which the botanical garden is	#
Municipality of Pontiac council minutes
. FONCTION
Secrétaire - Port d’attache Chapeau
Poste temporairement dépourvu de son titulaire
Date d’entrée en fonction : aussitôt que possible
EXIGENCES
who is 90.
A family supper was held
I
• Formation en secrétariat
-	Expérience pertinente
-	Bilinguisme pratique
SALAIRE
-	Selon l'échelle en vigueur dans la convention collective Toute personne Intéressée doit envoyer leur demande ainsi que leur curriculum vitae avant le 17 mai 1985, à l’attention du
the farm and had one daughter, Muriel and one son Leslie.
on
Dogs re resolution no. 465385. Clr Gendron requests a report as a follow-up to resolu-
Directeur général CISC Pontiac C.P. 430
Fort-Coulonge -JOX 1V0
Tenders for the Transportation of Gravel. Clr Bronson explains the situation. The
Municipal Properties. The superintendent will report at tion no 4653-85
the next meeting. .	William Carswell - The re
Maple Lane Road. The quest is referred to the Urban Mayor explains the situation. Renewal Commission.
Moved by Trivett and resolved Grass Burning. Clr Poirier to erect a fence and clean the explains the problem ditch in front of Michael Perry’s property situated on Maple Lane Road.
Invoices. Moved by Bronson and resolved to pay invoice list no 4 in the amount of $
18,973.18 except item no 17 amounting to $1,440.83.
Moved by Gendron and re-
Fence - Hubert Emmerson
At the regular meeting of Council held in Quyon on The superintendent reports
Monday, April 15, those being present: His Worship the Mayor: Marcel Lavigne, Councillors Gary Trivett, René Vaillant, Jean-Pierre Gendron, Ken
sec. treasurer explains proce dures to be undertaken.
Whereas the right of way to lots 6 and 7, Range 1, South Onslow sector remain the property of the origianl owner. Whereas the Municipality 23 of these subdivided
SOCIÉTÉ CLÉ DE PONTIAC
PONTIAC LEAD CORPORATION
Bronson, Richard Poirier, Lawrence Tracey, and equally present the secretary treasur-
Fence. Clr Trivett explains the situation. Moved by Tracey and resolved to erect a fence along Alexander Road in front of Winston McBane’s property situated on lot 6B, range VI, Onslow sector.
Moved by Tracey and resolved that another request be made to improve the condition of Wofe Lake Road ex: gravel and paving and that the Municipality of LaPeche be asked to support our request.
Moved by Bronson and resolved to adjourn the meeting Monday, April 15 at 11:32
er
Moved by Gendron and re
solved to approve the agenda |ots. whereas the law requires with the following additions:	that the Municipality dispose of
Bill 90, William Carswell, Grass t^ese iots within a short period Burning, Fence, Wolfe Lake
Road.
Moved by Trivett and resolved to approve the minutes of the meeting of April 1 with amendment to resolution No sell the
original owner for a price
covering actual costs incurred and resolved to support Jean by the Municipality of Pontiac, nine Doyle Cormiers request
re to the C.P.T.A.Q. for lot 3
owns
The LEAD Corporation has been created to identify and assist existing businesses and potential opportunities which will benefit from technical aid or financial investment and which will create employment and protect existing jobs in the County. The Corporation is seeking to fill two positions.
La Société Clé de Pontiac a été crée pour Identifier et aider les entreprises existantes ou tout autres qui pourraient bénéficies d’aide technique ou financière pour créer de nouveaux emplois ou sauvegarder
celles existantes dans le Comté.
La Société est à la recherche de deux personnes pour remplir les postes suivants.
DIRECTEUR EXÉCUTIF
FONCTIONS: Le directeur exécutif travaillera avec le Conseil d’administration pour identifier et analyser les projets admissibles, administera les fonds de le Société, représentera la Société et supervisera ses employés.
QUALIFICATIONS: Les applicants devraient avoir: un D.E.C. en administration ou expérience équivalente; notions de comptabilité, finance et développement économique; bonnes connaissances du Comté de Pontiac et des différents secteurs économiques; être bilingue; être résident du Comté; et avoir une facilite de communication avec le public.
ADJOINT AU DIRECTEUR .
FONCTIONS: L’adjoint au directeur travaillera avec le directeur exécutif, fera les recherches des projets et préparera les dossiers pour le Conseil d’administration.
QUALIFICATIONS: Les applicants devraient avoir: un D.E.C. en administration ou l’expérience équivalente; notions de comptabilité et finances; bonne connaissance du Comté et de ses secteurs économiques; être bilingue; être résident du Comté; et avoir une facilité de communication avec le
public.
S.V.P. faites parvenir votre application à:
SOCIÉTÉ CLÉ DE PONTIAC COMITÉ DE SÉLECTION C.P. 425, CAMPBELL’S BAY, OC, JOX 1K0 DATE LIMITE: Vendredi le 24 mal, 1985.
of time
It is moved by Bronson and resolved to ask the Minister of solved to pay invoice list no 2 Municipal Affairs permission to for project no 9421-BJ5 in the
said lots to their amount of $1,092.09.
Bill 90 - Moved by Trivett
an
4653-85.
Ratepayers: Miss Christine Carle meets with Council regarding her subdivision plan. Quyon Optimist Club
The Mayor explains the situa- quest is referred to the Récréa range II, Eardley Sector
Gatineau Camp. The Mayor
EXECUTIVE DIRECTOR
The executive director will work with
DUTIES:
the board of directors to identify and analyse suitable projects, will administer Corporation funds, will represent the Corporation and will supervise its employees.
QUALIFICATIONS: Applicants should: have a college diploma in administration or equivalent experience; understand accounting, finance and economic development; have a good knowledge of Pontiac County and its various economic sectors; be bilingual; be a resident of the County; and have good communication skills.

on
lion Commission
Idena Fraser - next meeting, will verify
Won
pm
Mr J P Duhaime presents a copy of a judgment rendered in regards to a boundary problem. Council accepts his deposition.
avis public
Letter
Correspondence from M.N.A. Robert Middle-regarding snowmobile
Gouvernement
du Québec
Ministère des Affaires Culturelles
Avis d’intention de classement d’un bien culturel Pont couvert marchend Mansfield et Pontefract

miss
traffic within the limits of the Gatineau Park read to Council. Letter from M.N.A. Robert Middlemiss regarding the Paquette Bus Line read to Council. Letter from the Toponymy Commission read to Council. Letter of thanks from the Bronson family read to Council.
ASSISTANT DIRECTOR
4n
Le
DUTIES: Tiie assistant director will work with the executive director, will research suitable projects and prepare documentation for the board of directors.
*
J#X IV#

Resolution No 85-88 from the Municipality of LaPeche read to Council. Letter from the Ministry of Transport regard ing the road halt in Quyon read to Council. The Secretary Trea will verify and a copy of
essoTAxa .¦ssrersr.'iwi»!
QUALIFICATIONS: Applicants should: have a college diploma in administration or equivalent experiences; understand accounting and finance; have a knowledge of Pontiac County and its various economic sectors; be bilingual; be a resident of the County; and have good communication skills.
Please send applications to
PONTIAC LEAD CORPORATION SELECTION COMMITTEE BOX 425, CAMPBELL S BAY, OC, JOX 1K0 DEADLINE: Friday, May 24,1985_______________
Rang (Ag II), du
dudit ben culturel pour M motifs suivant*
couvert Marchand a éM construit en 1898 et est le
Le
RW
his report will be forwarded to
M.N.A. Robert Middlemiss.
Municipal Court. Clr. Trivett and the Mayor report to Council on the outcome of their meeting with Mr Letavalier, lawyer for the Town of Ayl-

Que
2u?Lol w%%n%uRufeta (L R SuMM)
du teen culturel ci haut
Que si le
Le
Québec
mer
Insurance. Next Meeting. Council discusses its meeting with the Quyon Lions Club.

i
t
<
###PAGE###11###
THE EQUITY, Wednesday, May 15,1986, Page 11
Pontiac County Women’s Institute
convention
Portage du Fort council minutes
HOUSE OF COMMONS
Farr: 100.. G McCallum 941.12.
The annual convention of the held. These are to be voted on Minute# of a regular meeting Pontiac County W.I. was held at the convention. There will held at the usual place and time on May 1st at the Bristol be a banquet at Macdonald on Wednesday. April 3. PreMemorial Presbyterian College and a bus trip to Best s ^ Mayor Kenneth Farrell Church. The meeting was open Hall in Dunham to help celebr ^ Councilors J J McCallum.
with repeating the collect ate in July 1986. This is for ^ri Ricard, Eugene Potvin. and singing the Ode. Our institute members only.	John Ouellet. Gerald Manwell,
President. Mrs Evelyn Duff President. Evelyn Duff Maurice Essiambre and Fern-welcomed all those present and thanked everyone for helping and Roy, Secretary Treasurer, thanked the Presbyterian during her term of office with a Moved by Ouellet and Potvin Church ladies for the use of the special thanks to Ina Kilgour that we accept last month's church and the Wyman W.I. for for all her help.	minutes as presented,
being hostess.	Mrs Eileen Miller presented Payment of the bills. Moved
The roll call was as follows:	the new slate of officers for by Manwell and Essiambre
Beechgrove 2. Bristol 11. Clar- 1886-86. Past President, Mrs that we pay the bills of the endon 6, Fort Coukmge 2. Donald Duff; President. Mrs month in the amount of Quyon 0, Stark’s Corners 4 and Claude Young; 1st Vice. Mrs $8,204.27.
Wyman 10.	George Colton; 2nd Vice, Mrs Canada Work Grant. Moved
The minutes were approved Cecil Gordon; Secretary, Mrs by McCallum and Ricard that as read. The secretary and carl Clark; Treasurer, Mrs the Mayor and secretary be treasurer gave their reports. Wilmer Hodgins. Convenors: authorized to sign all banking The auditors. Isabel Graham Agriculture. Mrs Arthur instruments for the purpose of and Reta Barber reported they Strutt; Canadian Industries, the project, had examined and audited the Mrs Clarence Knox; Citizen- Moved by Essiambre and books and found them correct. *hip and Legislation, Mrs Allan Potvin that we borrow from The following convenors Poole; Education and Cultural the Bank of Montreal in Shaw gave their reports. Agricult- Activities, Alma Tracy; Home ville the necessary money to ure, Mrs Arthur Strutt; Citi- Economics. Mrs Clarence finance the project, zenship and Legislation. Mrs Wilson; Health, Mrs Neil Garnet McCallum resigned Allen Poole; Education and Wilson; Publicity. Mrs A N as dog catcher so for this Cultural Activities, Mrs Alma RUSenstrom; International Af- reason we are trying to get Tracy; Home Economics, Mrs fairs, Mrs Ivan Finlan.
Norma Rabb; Health. Mrs Mrs Miller asked if we accept
Marion Bretzlaff; International tj,e siate of officers. There let that we call for offer for the Affairs, Mrs Eileen Miller;
Publicity, Mrs George Colton. Mrs Ina Kilgour installed the would be the same or similar to
It was stressed to get the „ew slate of officers.	———————----------------------
reports in to the County con-	Eileen Miller welcomed for Evelyn Duff.
to lunch and the Mrs Young declared the
the ones presented before Moved by Ouellet and Me— Council allow, half year : Callum that we send Fern Roy 2,802.50; M. Rev. Sal Ded Secretary to The Mini Con- 266.73, Rec. Gen. Sal. ded in May for updating 160.39. Gas bills 16054, S.O.S
Fire dep. 240. Total $8,204.27.
Standing Committee on Finance, Trade & Economic Affairs
PUBLIC HEARINGS
grew
data.
ed
We should send a letter to Mr Moore thanking him for his effort but to inform him that we are looking for more complete equipment than the one presented at this time.
We should send notice to the people who did not pay their tax bills on time to inform them that interest is being charged on the whole amount due.
We wish that our crew of men remove the broken down branch from the tree over the sidewalk at Pasqua Property on Main Street.
Moved by Manwell and Ouellet that we support the referendum on Disarmament.
Contact Otter Lake to find out if they would be interested in joining with the Inter Municipal Centre of Pontiac for Recreation.
Moved by J J McCallum and seconded by Eugene Potvin that we go with the group rate on Error and Omission Insur-
For Sale
TRACTORS
165 MF with loader 35 MF with loader Massey Harris 22 - cheap
The Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs will be holding meetings relating to the document entitled: “The Regulation of Canadian Financial Institutions: Proposals for Discussion” tabled in the House of Commons April 18, 1985 by the Honourable Barbara McDougall,
Minister of State (Finance).
Individuals and organizations wishing to make a submission relating to this subject matter should make their intention known to the Clerk of the Committee before Friday, June 7,
1985
Witnesses appearing before the Committee will be selected from among those who have submitted a brief.
Written submissions to the Committee may be submitted in English, in French or in both official languages.
It is recommended that submissions be typed on 22cm by 28cm paper with respective margins of 2cm by 3cm.
Public distribution of all briefs is left to the discretion of the Committee, unless otherwise requested.
All briefs, correspondence and inquiries pertaining to substance and format of the submissions should be addressed to:
USED EQUIPMENT
N.H. Side Rake, International Rake, Hayblnes coming, 3 Thrower Racks, 1 wagon, 2 discs, N.H. Elevator with motor, Flat Harrows, Fork for square bales.
NEW EQUIPMENT
on
Thrower Racks, Wagons (all sizes), Air Compressors, Cut off Saws, High Pressure Washers, Round Bale Forks, Round Feeders, Grass Chop Boxes, Post hole Augers.
If you need equipment we don't have advertized, call us and we will
try to find it
WALLY BARBER ShiwvIHe, 647-3635
another dog catcher.
Moved by Manwell and Quel
nominations, job of dog catcher. Conditions
ance
SINGER
were no more
Moved by Ouellet and Man-well that this meeting be closed.
Bills for the month: Portage R.A. 500., Lawyer fee Ref. Stewart 498.74, M.R.C. share 1,401.50, Ward Allowance 412.75, R. Roy Sal. 720., R.
Clerk
Standing Committee on Finance, Trade
and Economic Affairs
House of Commons
Ottawa, Ontario
K1A0A6
(613) 996-1533
Seles & Service
Coll The Fabric Centre located in
Mousseau'» Clothing
Store
Campbell's Bay
everyone
Business from the minutes. Women's Institute Grace was meeting adjourned and closed
with a poem, “The Ten Com The afternoon session was mandments of Good Human opened with ‘Hymn of all Relations”.
venons
The resolution from Quyon sung W.I. which was sent into the Quebec Women’s Institute was not passed at the board. Fair Nations, display back ground. Mrs Clar- Evelyn Duff introduced the ence Knox moved that each guest speaker, the Rev Robert Institute have a fall scene as a Oliphant, United Church Mini background. When we put the ster at Quyon, who spoke on display up, we want it judged the Distress Centre telling of for points in attractiveness and four different types of people that the points be kept track of. who need help.
Mrs Cecil Gordon seconded this Lois Henderson presented
Rev Oliphant with a small gift
There was no trophy given for his time given to us.
The draw was held for the
donated by Wyman WJ.
Don Blenkam, M.P.
Chairman
MONUMENTS
648-5659
CHOOSE YOUR MEMORIAL HERE FROM OUR LARGE DISPLAY
Business Directory
É
SEAIMARK
flLLEnSAR
motion

K
out this year for fair displays as
the points were misplaced.
Beechgrove and Fort Cou- It was won by Kay Ross.
The convention at Macdonald College is to be held
M6EJ/
vase
QOBCQT C fllVSOnO.
I69Î-I0Ï0	1903-1081
longe are not going to exhibit at the fairs this year.
We had no Information Day May 28 30.	-	-
this year as the government June Emmerson extended an grant was received too late to invitation to us for the fall organize one.	convention to be held at Wes-
Correspondence. A thank ley United Church at Beech you card was received from the grove on the third Wednesday
Bronson family re the death of in October.
Mrs Muriel Bronson who was Mrs Norma Rabb asked for old and faithful member, an acknowledgment for Ina and the President’s letter. Kilgour and Evelyn Duff for Pontiac County WJ. is res- their past work, possible for the souvenirs at Mrs Margaret Young, the the Quebec 1911-1986 Jubilee, new president, took the chair Two souvenirs have been de- and presented Evelyn Duff cided on — a small plate with with a corsage.
Q.W.I. crest and a tile with a Moved by Ina Kilgour se-picture where the first Instit- conded by Eileen Miller that a
ute at Dunham, Quebec, was life membership pin be ordered
GERALD BOUDREAU, BA
^	4 NOTAIRE - NOTARY
e
-PONTIAC EVECTAIC INC.
1 '
91’
71 ST JOSEPH BLVD HULL. QUEBEC
P O BOX 609
314 MAIN STREET
TEL 770-7653
SHAWVILLE. QUE. 647 2772
EVERY WEDNESDAY FROM 1 P M TO 6 P.M
OFFICE
See us for personal service by owners with experience to help you choose.
Engraving done here at our shop where you may see monument being lettered to your satisfaction.
Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer in This Area
OPEN 6 DAYS A WEEK. EVENINGS BY APPOINTMENT
ELECTRICAL CONTRACTOR
ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING
RESIDENTIAL AND FARM USE
for rars—-, —
ELECTRICAL FIXTURES
PHONE 647-2417. SHAWVILLE. QUE
K H BOX. B A S J. DREGAS. C A J A. MAC KI LLICAN. B COM B D THOMPSON. C A
MACKI LLICAN & ASSOCIATES
FREE ESTIMATES
your
CHARTERED ACCOUNTANTS 232 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW. ONTARIO K7V 4A6 PHONE 432 3664 OR 432 2104
an
MCCOLGAN
FIRE
AUTO
THEFT
INSURANCE
MUTUAL FIRE INSURANCE ASSOC
HOME
INSURANCE BROKERS LTD HOME - AUTO
GEO. H. FROATS & SONS LTD.
FARM - AUTO
HWY. 148. SHAWVILLE. QUE
LIFE
•SINCE 1929
GORDON PAUL INSURANCE LTD.
PHONE 647 2 523. SHAWVILLE
458-2632
QUYON LUSKVILLE 455-2343
684-4433
121 Argyle St. S.. Renfrew. Ont PHONE (613) 432-4224
PHONE -AWVILLE ees iee7 KAZAeAZUA MUTUAL OWNED AND CONTROLLED 9Y YOU
THE POLICY HOLDER
AYLMER
H I. HOBBS AND SONS LTD.
SHAWVILLE. PHONE 647*2814
DOG & CAT FOOD
Alliance Quebec news
HOUSE OF FLOWERS
SALON
CHEZ HÉLÈNE
R. R. 1. LUSKVILLE 455*2310
COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP. HELENE MASSE
CAMPBELL'S BAY
SHUR GAIN FEED & SEED COLORED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING
WIRE FENCING AND GATES
Eric Maldoff announced served our community", said
April 30 that he will not be Mr Maldoff. seeking re-election as presi- Alliance Quebec will also be dent of Alliance Quebec.	monitoring future constitution
Mr Maldoff, a 34 year old al negotiations between Que lawyer has been president of bee and the rest of Canada to the Alliance since that organ! ensure that the rights of the zation was founded in 1982. English-speaking community During his tenure the Alliance are respected, said Mr Maldoff. has grown to a membership of “Our success in these areas 40.000 people with 21 chapters depends on our willingness to and regional organizations ac remain united and to work for ross the province. Most major our objectives. The community institutions and associations in must be capable of standing up
the English-speaking com- for itself.
•munity are affiliated with Alii- Regardless of which political ance Quebec.	parties form the governments
Mr Maldoff lista several spe- of the day we cannot expect cific areas where Alliance Que- those governments to respond ibec has made a significant fully to our concerns unless we
amendments to speak with a united and reason
the Charter of the French ed voice", he said.
Language, the elimination of Mr Maldoff will continue to language testing for profes- be actively involved in Alliance sionals educated in Quebec, the Quebec. He continues as pres,
: right to publish bilingual cats dent until the annual conven ! logues and brochures, the ap- tion May 31 to June 2 at John • plication of the Canada Clause Abbott College. A new presi in Quebec schools and the dent will be elected at that
recent court decision in favour time along with a 41 person
board of directors.
MAIN STREET. SHAWVILLE
FRESH CUT & SILK FLOWERS SERVICE 7 DAYS A WEEK
(AFTER HRS 647 32071
DALE'S œ
HOME HARDWARE
m.
LL.L
GERARD DESJARDINS, B.A
lawyer
avocat -
440 ST-JOSEPH BLVD (PLACE FLEUR DE LYS) J8Y 3Y7
RHONE 453 7621
BUILDING SUPPLIES
HULL. SUITE NO. 5
771-7415
*	Ready-Mix Concrete
*	BNQ Septic Tanks
Seepage Pits
*	Cement Blocks
*	Well Tiles
*	Curbs
*	Screened Sand
Hwy. 146, Campbell's Bey, P.Q.
OTTER LAKE QUEBEC
JAMES CHUGG ENTERPRISE INC.
ELECTRICAL CONTRACTOR 648-2743 FREE ESTIMATES
e
CONNELLY & KOSHY
CHARTERED ACCOUNTANTS
SOB‘15BO MERIVALE RD OTTAWA. ONT. K2G 4B5
0UF n CE 7 wVdM E	UomVoVm TO, PM
*
P O. BOX 751
314 MAIN STREET
ERNEST GREGORY
ACCOUNTING INCOME TAX PLANNING flt PREPARATION
DR. G S. DANG
CHIRURGIEN
DENTIST
CLARENDON ST.. QUYON
458-2346
SHAWVILLE
647-5271
ME LUC R. FORGET
Barrister and Solicitor
contribution
BRISTOL MINES OU E
BOX 219. CAMBPELL S BAY TEL: 648-5503
TEL. 647-3357
SYNDIC
DENNIS LUCAS D.D DENTUROLOGISTE
POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT
TÉLÉPHONEZ A
DENNIS LUCAS 0.0
DENTUROLOGIST
648-2144
BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY
PHONE 647-2828
Blais,
647-2828
MAIN STREET. SHAWVILLE
Fortier,
Touche Ross, liée
BESIDE THE JP SHOP
RUE MAIN SHAWVILLE A COTE DU JR SHOP
^ of bilingual signs. “Our approach at Alliance Quebec has ,< always been to try and develop '! a consensus within our own and / within the larger Quebec com / munity. Opinion polls have £ demonstrated that consensus is *. growing on most major areas of # linguistic concern , he said.
L Among the issues facing the % Alliance, said Mr Maldoff, ia the need to obtain legislative guarantees that health care, » social services and other go" vernment services > available to the English speak ing community in their own language. “We must also be \ able to maintain the institu-/ Lions which have traditionally
Mercury Satellite Services & Sales
ALIGNMENTS and TUNE-UPS

GESTIONNAIRE
SYNDIC DE FAILLITE
RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL

\
JACQUES TESSIER. SYNDIC
VICE PRÉSIDENT

FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE SERVICE
N PONTIAC AND COUNTIES 24 HR EMERGENCY SERVICE
23 RUE LAURIER. SUITE 430
16191 770 9300
HULL JBX 4C8
151. BOULEVARD LABROSSE
NOW PRESENTING MAGNI-VISION SCREENS,	^ ync
Big screens, 60 Inch & 72 Inch screens.....price v * 3U
10 foot precision mesh with MTI-2800-18 inch	onnc
antenna positioner. TOK11105 with stereo........ ocyyu
with big screens, 2 day trial with no obligation to buy.
John Lanoix, (613) 646-2642, Cobden, Ontario
GATINEAU J6P 4N9
643 2430
PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK CALL
0
O
CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE
AVOCAT
LAWYER
JAMES LOKEN b « ll.i. iu d e s
BARRISTER & SOLICITOR
will be
AVOCAT
DONALD LAVALLEE
112 MCCUAIO 1C.P. 361
CAMPBELL S BAY. QUEBEC JOX 1 KO
SUR RENDEZVOUS BY APPOINTMENT (S19I 646 5930
220 MAIN ST . SHAWVILLE. QUEBEC TELEPHONE #19 647 S6II
I
I
###PAGE###12###
Page 12, THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985

FOR SALE
LIVESTOCK
FOR SALE
MISCELLANEOUS
NOTICE
1
FOR SALE
PROPERTY
Community Calendar
SALES
HELP WANTED
sÆrtir'Æ	S’HHhHB ZZZ E&iEHÉ-
mm m s sa mm
psss rsï =iSe
BSrBe SSsS?
mmm — shes-
SATURDAY, MAYI8 -	,	2260 after 4 pm. 2BM15	683"3231	PONTIAC SERVICE — Your
3r3S! EF-— lE-SHE
ESSES zfs. &%&%& %sHA.d,g.d„..z	S'SEESi
St. Commercial - large com- 10 a.m.	A Call 458-2718 after 6 pm. BM15	3XM22 minum b*at ^s and service,
mercial P^pe^orner Lan^ SATURDAY, MAY 18 -  imnnnnnnnnnmmmMm GERMAN Shepherds, Dober- Gas and electric welding, steel
s^fsTssrSI as isMM I"1 for sale "I szgg&**& SLasE-as ï
in=g W? a*ss iwm
Bfü sg sas
Thome - 260 Acres, mostly 19tii.	BM15 wfn(|jammer, am fm stereo
sSSpSH	S—%%
Bryson** 2 storey, 3 bedroom SATURDAY AND SUNDAY 1977 YAMAHA, 750 cc, double ¦ NOTICE m CAMP Au Grand Bois near house, Main St., price reduced. MAY 18 AND 19 -	overhead cam. (>oe1978 ¦	Ladysmith, Vegetarian,
Bristol - 2 bedroom residence At Hodgins Post Office area, at POLARIS T.X. 340, exceUent	competitive, semi-wilderness,
located on paved road near Fred Telford’s place. Many condmon will Mil separate w Nqw IS THE TIME to have kids and teens camp, 5th
ms* sr: ipsi ms
«47-56=0.	4XM8	*™*> mw ^‘î^.'eiTSS	™15	^	8622	X2M“D
613- FORT Coulonge - 2 storey	jva Brownlees, 5th Con-
X7J5 house, Bryson Street, phone WOODED Lot, 140 x 217 Swan cession near Portage Road, 10 683-2947.	4BM Lake, North of Quyon, $1500.00 am to 3 pm, 647-3381. 2XM15
613-731-9554
1985
JUNE
1985
EXCELLENT earnings working from home. Easy work. All 1 areas. Details: stamped enve-t a lope to Mayfair, 452MX-1755
>3 I * 15	R-b«,„.V,„,m,.,VeG.a22
20 21 22 CAMP Au Grand Bois is look-27 28 29 ing for a boys counsellor for
July and August. We’d like someone who enjoys kids, has ....	lifesafety skills, and is bilin-
WEDNESDAY, MAY 15 - M ARDI, 28 M AI -	I For more information call
Help support Shawville Cubs. Assemblée, Public spéciale - Xrleen Prost, 647-3522. XM15
Bottle drive beginning at 6:00 Centre de récréation Tiny Tots	..
Cubs dressed in uniform. Inc. vous invite a nous joindre
¦	BM15 comme membres, Hotel de
known Outaouais author. XM15 invites you to loin as members, To the Ratepayers
SATURDAY, MAT 1. •	U *“ S& £?£& J»» K
Annual Spring Ball, dance to p ’	the undersized. Secretary-
start at 9 pm at Quyon Legion FRjdAY, SATURDAY AND Treasurer of the aforesaid
mmm
DIMANCHE, 19 MAI -	___*	ied by a certified cheque repre-
Les activities pour les enfants SATURDAY, JUNE 1	I senting 10% of the tender. The
_ Centre de Récréation Tiny Firemen’s Ball, Otter Lake balance must be paid when the Tots Inc. vous invite a nous Volunteer Fire Dept. For contract is signed, venir et nous supporter à tickets contact any fireman. The Municipality does not bind l’Exposition Socio- Culturelle	2BM15 itseif to accept the highest or
Pontiac à la salle commun- SATURDAY, JUNE 1 -	any of the bids received,
autaire de Campbell’s Bay de Country Music and step dance For further information please 11:00 am à6:00 pm. XM15 show. Many entertainers, communicate with the under-
tu mai -	Cavan’s Hotel, Quyon, Quebec, signed during office hours from
DIMANCHE iy M	Watch next week’s paper for Monday to Friday, between 9
La Régie Intermunicipale de more details.	XM15 1 a.m. and 12 p.m. and from 1:00
Loisir Centre du Pontiac vous	JIÎNF 7 _	p.m. to 4:30 p.m.
invite à notre troisième exposi- r KIV_ & Given at Luskville this tenth
gpss mm I	'
Entrée libre.	tact Bill Dagg 647-3259, Ken
Finan 647-2804 or Rick Allen
MAY
F
T
W
Si MIT
$
F
T
T
$
phone 648-2186
4
3
2
1
6
2 3 4 5 9 10 11 12 16 17 18 19 23 24 25 26
10
Il

9
7
6
S
18
17
15
16
14
13
12
25
24
22 23 29 30
20 21
19
31
26
27
26
30
5611
CALUMET Island 3 bedroom bungalow, 26 x 54 with attached garage, situated on large fenced lot, landscaped. 3 miles from village, 819- 648-2
p.m
2804
PUBLIC NOTICE
2XM15
of the

HOTTE
on
from 11
\
aw
du
NOW AVAILABLE at Hill'*; Service Station, in Bryson^ ONE Ewe and one ram, 2 years Watkins Products. Spices, also
domestic and household cleaning products. Drop in or call Jan for an appointment at 648-2024.	B4M1S!
old, call after 6 p.m. 458-2819.
BM15
0M15
non
SUNDAY, MAY 19 -The Central Pontiac Intermuni- 647-3293
s	™»*y	8*™™
### GS2B
to pubuc is iree.	&nd prize money totaling
MONDAY, MAY 20 -	$4000. Information call
Kinsmen Bingo at Shawville 646-7970
^mrinri,£enmo 7i^k^t’ SUNDAY, JUNE 9 -
“¦,urih" 4a irwra I ays
p J	Anglican Church suppers in the 14g, Wyman. Will sell separate
TUESDAY, MAY 21 -	Portage du Fort Church, in the | |y, phone 458-2194. 4BJN5
.Shawville and District Senior past will be glad to know there Citizens meeting in Masonic is another one coming up.
Hall.	XM15 Details later.	XM15
WEDNESDAY, MAY 22 - MONDAY, JUNE 10 -
At 7:30 pm at the M.R.C. Gospel Sing.at 8 pm Pontiac Pontiac Bid., General meeting Hign School. Admission $3.00. of the Pontiac Association for Proceeds to buy emergency the Handicapped. All interest- equipment for the hospital, ed parties are welcome. 3BM22 Local talent.	XM15
FOR SALE
HOUSES
otc
Canada Wide classifieds 647-2204
BM15
BLANKET CLASSIFIED ADVERTISINGAde selected Provinces. Call THE EQUITY,
may be run at a reasonable cost In up to 503	647-2204 to place an ad or for further
community newspapers across Canada, or in information.	,
r;;	>*	For Sale. Spring Gardening.
For Sale. Steel Buildings. In- For	Water Problems? Everything to start: Seeds,
ventory Clearance. Example 32 New Technology to Canada - nutrients, heating, lighting, THURSDAY, MAY 23 -	*50 complete with door $4 929. c.S.A. Approved - Eliminates germination kits, greenhouses
Campbell's Bay Hospital Auxil- Sizes available up to 120 tt chemical contamination, nuis- solar openers. Metal Halides at ' Rummage and Bake Sale, wide. Limited quantities Act ance and coliform bacteria, iron best prices in Canada Send $2
nX'Ë~S£mô* JS SSStîS&ïSiS
donuts. Everyone welcome. 828-6262.	xtc	chemicals — maintenance free Seymour St., Vancouver, V6B
2BM23 Coming Events. Palmer Rapids — tested and proven in over 3N9,604- 682-6636.	VW
rssrssias SSi EEEBBrS ESHEls fæs
*— mm iss a mm
i#i 0# wm ##
Career Training. Free Career	Ontario, P7E 5P5 or phone 807
^	for 8*. One	Bnildfcf
SSE'a
SSS35
xtc ends.	M15 y0ur former teachers. Foi
. .	,	_ complete information pleaw
For Sale. Display building pro- conUct; St Thomas Higt
gram. Be the first one m your gc|10O)> c<): Reunion commit area to own one of these new to t 120 Ambassador Ave. models and save big. For
Quality. Call toll free Miracle Steel Buildings 1-800-
8AT, SUN. & MONDAY
PT OF Lot 251, Village of MAY 18,19, 20 -Shawville, Quebec, and Lots 80 Yard Sale at Byron and Elaine and 81 Village of Campbell’s Hodgins, Heath Road, Shaw-Bay, Quebec. Inquiries to L. ville. Some baked goods, tel. Davis, 221 Park Avenue, Car- 647-3769. leton Place, Ont., K7C 207._
BM15
2BM22
îary
WORK WANTED
am
Commercial
Farms
Residential
Appraisals
Agent:
ERNEST
GREGORY
\647-3357
WANTED TO RENT
HELP WANTED
• • • •

braveaux utiles dans les envi
JN3
SMALL house, for senior citi
ron du comté de Thorne, appelez à 647-5255 entre 4:30 pm et
2XM15
.... TO Work in Dentist office in zen couple, in Shawville Area, Quyon for 2 or 3 days a week.
call collect 1-416-478-4716	Grade 12 minimum, bilingual.
2BM22 gome secretarial training. As-
housei,».««. #¦££££
53tofl8.3S£ itiSS-S % Ï
647-5271.	BM15
CAREER in Trucking. Transport drivers needed. Now is the time to train for your Class A license. For pre screening interview and job placement information, contact Mery Orr Transport. Driver Training, Ottawa. 613- 523-3489.	l - -
7:00 pm
PAUL'S Painting, for all your interior and exterior painting, also specializing in roof painting. Call 648-2479
3XM22
C ARPENTER Y, alterations, general repairs of all kinds, ask for Jean-Paul, 648-2042. 4BM29
FOR SALE
MISCELLANEOUS
X
r
Welcome Back! The St
WANTED

TIRES! TIRES! Used ones WILL do wood splitting by the fr0m $%o.OO to $19.95. New
hour, phone 648-2855.	2XM15 tires 40% discount, all guar&n-
teed 12 months. Reconditioned EXPERIENCED woman will batteries from $20.95 available do housework in Shawville at M & S Store, Steele Line I Wholesale Steel Buildings.
area, 647-3464 after 6 pm.BM15 Road, Quyon, Quebec. Phone Factory direct prices. No
458-2101.	BDEC31 1
PERSON would like a daily ride to Ottawa, downtown area Will share expenses. Contact Daphine 648-2569.	—
A170TC
SHAWVILLE - brick house, eleven rooms, plus two bathrooms. Wood-eiectric furnace, 647-5620 or 647-3554. X2JN5
otc
BM15
PLEASE NOTE
middleman. Quonset and
* EH pffl B
old Giant Tiger Store. Phone license. For pre screening and 432-8111 Collect.	otc | job placement information con-
tact Merv Orr's Transport Driver Training. Cambridge (519) 623-2430, Toronto (416) 251-9073
Pointe Claire, Quebec, H9
All advertisements which ere phoned in to THE EQUITY will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us In legible writing or typed. No reprinting or rebates can be considered for
mistakes in sde which are phoned to us.
1S8

Span
3874910
XM15 Livestock. Baby Chicks. Special meat or egg producing For Sale. Discount Jeans sell variety. Good overnight deb-famous maker substandards very by Canada Post. Phone or jeans from your own home, write: Bonnie’s Chick H Also first quality samples and Registration No 0122, Box clearances. Jeans 115 390 Part- Elmira, Ontario, N3B 2Z6 519-ridge, Winnipeg, R2V, 3H5
(416) 221-7353
xtc
Career in Trucking. Transport drivers needed. Now is the time to train for your Class "A"
same
atchery
&ox 154,
otc
tfFURr
RATES
CLASSIFIED
ADVERTISING
M15


669-2561
For Sale. Building owners
Help Wanted. Pharmacist Roofing. Urethane foam com Required for computerized posite roofing, roofing with th< Pharmacy in Goderich. No built-in insulation - an effec Sundays or Stats. Reply to Mr live roof treatment for youi Brian Nakamura, RR2. Gode- ^mercial buildings. Cal
3X8 ” &S
&1S# 0J4	4d.	Street, East Perth, Ont. K7H]
Coming Evente. Adventure yg for sjte inspection and Awaits You. Come ride the estimate.
Whitewater all summer long Livestock. Simmental Produc with Wilderness Tours Cana- tjon Sale (purebred and Per] da’s leading whitewater out- Centage). Double M. Farms and fitter. For in ormatmn and consignors, at the farm, Stay reservations call 1-800 267-3124 ^er, June 8th, at 5 p.m. For
XM15 catalogues call 705- 466-3048. J8|
>I<
M15
Immeubles
14 FT. Aluminum (Mirro Craft)
Front controls, boat. 20 h.p.
Mercury motor, electric start, battery included. Asking $2800 I Coming Events. Adventure Phone 647-3229	XM15 | Awaits you. Come ride the
whitewater all summer long
ate»age	55
^XM1D 1 servations CaU 1-800-2673124.
XM15
«I tt h <
i #
xtc
L© Fort Realty Inc.

Weekly Rates
Minimum charge of 20 words or less $2.75 in advance Invoiced minimum for 20 words or less is $4.25.
Route 148, Fort Coulonge. Comté Rontioc. Québec
15 ft Princecraft Aluminum
JOX 1V0
CAMPBELL’S BAY: Front St., 2 bedroom bungalow, electric heat, finished basement, great view of river
CAMPBELL'S BAY: Leslie St., 3 bedroom, 2 storey, needs paint and minor repair, good solid house.
DAVIDSON: Cottage, 2 bedroom, sandy beach.
LESLIE LAKE: 4 bedroom cottage, 1 acre lot on lake, all furnishings, boat & motor, very nice.
CAMPBELL'S BAY: Heritage home - Front St., needs minor repairs, 4 bedroom, 2 lots, Make an offer.
Additional words are 6c each.
For box replies add $1.00 per week.
tenders
5304
$46.500
ONE Butcher top counter ”L” shape, 5 feet by 48 inches. Coming Events. Kindersley, Matching piece 5 feet by 2 Sask. 75th Anniversary and inches. One piece 4 feet x 10 Heritage Days, July 5, 6, 7. inches, gold glitter on white. Come home. Details: 75th An 647-3876 after 6 pm. B2M22 niversary Committee, Box 1330
[Kindersley, Saskatchewan,
OL1SO
Legal notices, public notices, are 26c per agate line
No refund on cancelled ads.
DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY
Brr EE- S
mg, fishing, swimming, wilder prices Certified applicators
kSÏÉ*
councillors. Phone *04- 788; 460. Perth. Ont. K7H 3G1. xtc
1978 SunRay boat, model 145
ss3Msars |$-rjss
sssaeasr-as lEs ss
SSESS PUSUES e
34 x 82, phone 647 2725. 2BM22
xtc
The EQ.UITY
Box 430, SHAWVILLE JOX 2Y0
C.P. 40
Campbell's Bay, Que. JOX 1K0
Call: Richard Bowie
(819)648-2674
RHONE 647-2204
2202 evenings
XM22
<
l
###PAGE###13###
THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985, Page 13
Radford Hospital
Auxiliary
Bethel Pentecostal Church



Mm 7,



WAY 19th- 6:30 p.m. PRIORITIES: Freedom from
the Tyranny of the Urgent
The Radford Auxiliary held High School at 8 pm. Proceeds their April meeting at Mrs to buy emergency equipment Olga Fulford’s home. There for the hospital.
______ were twelve members present. Moved by Olga h ulford and
KENNETH HerauH. Davidson,	GORDON - In memory of Hilda	NEWTON - In fond memory of	^reMom^wartfakthanks^S The meeting opened with the	•®c°n?ed by
Quebec. Last week articles for	&nd Robert Gordon. Mother	a dear wife, mother and grand-	Natives, friends and neigh-	23rd Psalm followed by the	that Irene Ztmmerling make
sale were concerning speeding	who passed away May 14,1983,	mother. Geraldine Newton,	hours for their kindness, sym-	Lord's Prayer	fmal arrangements for the
Em
3Ï3ÉS mm USE! mm
-------------##= IMk
rd Uk. „ gittiSSatitt Recent Lf 5 SE
jâ^üS Hat” am# g3sSj
1/ rpnina*’	otc Are the hardest things to say. grandchildren Gail, Ron,	, v . *	ments were served by the
5654 evenings.	otc Deare* Dadl loved you	Randy and Dawn.	XM15  .innillMiniiHI^B PontlBC	hostess Mrs Olga Fulford.
Î1Z“ 1	IT J Reception
true Beautiful memories are all I 6 month old female pup, lab.- I priTy*p
have left Collie, Great Pyrenees. Need VJC11UC
Of a wonderful wife I will never farmer country home.g61^	In memory of Mr Nathan
11»71 —7 % TO	££	kTmZ.
HODGINS - In memory of a I miss you in a million ways. 647.3339“	’ BM15 Lyall Bronson, Bernard Armit-
assu	BBS"	=TZ3=	 —,
""‘"“ss jsra'BfiSssi.-	g birth_______J z
TWO bedroom apartment, liv Unseen, unheard, but always That God would make you weU	Sharpe, Idena Fraser, Harper
OMOMÏ	He took your hand we btjjjd	— ,-JÜftÜS 2» XEEJE
Cobb Stwdt, Bryson.	^	„o — ,o» M - »	SWftL^jgS	KÆ
sawafir % ssr--—as	ïtSTKTîJS
HODGINS - In loving memory NEWTON - In loving memory Hodgins, ShawviUe, Quebec, Erwin Mohr, Linda McCrae, of a dear grandfather, Ed- of a dear mother and grandf- an.d Mrs Bessie Bilow, Bishops Gordie Mohr, Leo Foran. round, who passed away May mother, Geraldine, who passed Mills, Ontario. Great-grand j memory of Mrs Annie
Ko^kw^ww «kaïSim ssk aJtvaft n-mimw
2XM22 That is meant for you alone. We watched you fade away Dr L. Milne, Dr Fanning and League.
1972 DELTA 88. Oldsmobile, A P,ace that ia withj“ °ur Our hearts were almost broken nurses at the Holy Cross A 1 mechanical condition.	hearts.	While you fought so hard to Hospital.
Needs some body work.g CaU Nothing can be more beautiful But when we saw you sleeping MARKS - Rodney Mid Donna
Than the memories we have of So peaceful free from pain	(nd* Towel 1 ) are happy to
1970 PONTIAC Firebird, run-	you.	We could not wish you back announce the arrival of their
ning, 350, body in fair condi- To us you were someone To suffer that again.	son, Brodie Un. weighmg ? lbs
Lion. needs frame, good for	special	Dearly missed and loved MVh oz. May 10, 1985. at the
parts. Call Ann after 6:00, And God must have thought so daughter Geraldine, Larry and Holy Family Hospital, Prince 647-2161.	XM15	too.	children. "Love you Mom" Albert Saskatchewan. Fourth
-----------God. put you, .rm. -ouud	BMW	J-	SALES PERSON
Marian Marks.	XM16
THANKS
IN MEMORY
IN MEMORY
NOTICE
MAY 22nd-7:30 p.m. AGING: Refusing to shift
your Life Into Neutral.
MAY 28th - 6:30 p.m. LEISURE:	Attention all
Workaholics and Churchaholics.
MAY 29th- 7:30 p.m. GODLINESS: The Perils of
Hothouse Christianity.
JUNE 2nd - 6:30 p.m. ATTITUDES: Choosing the
Food you serve your mind.
a.m
JUNE 5th - 7:30 p.m. AUTHORITY: Hope for a talk
Back Fight Back World.
FOR RENT
STRENGTHENING YOUR GRIP ’
ii
Okie,
XM15
(Chuck SwindoU Films)
20th Anniversary Services
SHAWVILLE STANDARD CHURCH
MAY 77-19
otc
2172
I would pray to God with all my
heart.

ONE 32 foot extension ladder, one 28 ft and two 10 foot
Speaker: REV. W. BRIGGS
Brockville, Ontario
Rev. Briggs is a native of New Brunswick where he attended elementary and high schools before enrolling In the ministerial course at Bethany Bible College, located at that time in Yarmouth, N.S.
After graduating from Bethany In 1963 with a B.A. degree, Rev. Briggs attended Moody Bible Institute in Chicago (1963-1966) where he majored in Christian Education. In 1971, Rev. Briggs enrolled at Houghton College, New York, where he graduated in 1973 with a B.Sc., and a major In Christian Education and
Bible, and a minor in psychology.
Rev. Briggs will speak Friday 8:00 p.m.,
Saturday 8.u0 p.m. Sunday 11:00 a.m. and 7:30 p.m.
Rev. E.R. Conley wHI apeak Sunday afternoon 2:30 p.m.
This wIM be a time of Rededication
Rev. S Mrs. E. Craig will be Special Singers throughout these Services
flev. Craig was Pastoral the time the Church was erected.
2989
FOR SALE
CARS & TRUCKS

647-3570 after 5 pm

X
him.

Male or Female individual for Recreational Vehicle Sales.
Product knowledge not necessary, but a definite asset.
Applicant must be an ambitious, self-starter and enjoy meeting people.
Company Demonstrator, Group Medical and Basic Salary plus Commission. Year-round sales activities.
Please contact
MR. DON BISHOP 628-2725
for Interview Appointment
PLEASE HELP THE NATIONAL | BISHOP’S SPORTS
RED SHIELD APPEAL
ssssa
Diane, Bruce and Adam, Polly, awav May 19, 1984.
Gerard and Joshua. BM15 God saw you getting tired
When a cure was not to be.
So He put his arms around y And whispered "Come Wi
Church
Services
Bristol Ridge
Rev. Gary Hobbs Sunday School 10 a.m. Morning Worship 11 a.m
LOST
Standard Church
Quyon, rood
quality round bales, stored on HOdGINS - In loving memory dry ground. Very reasonable m of Elsie Barbara, who passed
S5SL%.-& » -
:S^.wTachr0UCarlbalTubma»n: BuUtTw^omplan 1647-2531 evenings.
HAY for sale at
Shawville
Rev. B. Wood
10	a m. Sunday School
11	a.m. Morning Worship 7:30 p.m. Evening Worship Wed. 8 p.m. Prayer & Bible St
. _ At Bristol Municipal dump, v, about the end of April, A Clear Varnished Cane" with special, feature on lower end, which means a lot to me. Please let know if you found, it. It would be appreciated by me. Claude M Young, Telephone 647-3145.	XM15
ou
Anglican
Parish of Campbell’s Bay
Rev. Rosemarie Payne 648-2949 Sunday 7 p.m. - Tuesday 7:30 p.m Sunday Services: •	I
St. James’, Otter Lake 9:00 a.m. (every Sunday)
St. George’s, Campbell’s Bay 10:30 a.m. (1st and 3rd Sun. only)
St. George's, Portage-du-Fort 12:00 noon (weekly)
Parish of Clarendon
Rev. Rick Marples St. Paul’s, Shawville
Sun. School starts at 10:45 a.m. Fort Coulonge and Church at 11:00 a.m.
Holy Trinity, Radford 9:30 a.m.
St. Matthew’s, Charteris 2:00 p.m.
Holy Eucharist or offices as in weekly bulletin.
Waltham
Pastor Rev. Harold Sowerby
Me
You have borne your pain so
. bravely
And tried so hard to stay, Beautiful memories we will
treasure forever Your smile and voice we miss
each day.
stand
Otter Lake Baptist Church
Pastor, Lloyd W. Whan 11 a.m. Morning Service 11 a m. Sunday School
me
ned
United Church
otc
Beyond our power to see; ,
Our hearts still ache with
BttttSg E3S5ES
a, -...-gjs^ 2; ”3:EFfs?b ^
ONE Timber Jack, very good	away May 16, 1984.	mory of	lF
condition, used parts to Clarke	if all the world	were ours to	and grand tat ner.Clmord,	who
Skidders. Phone 819 449-3287	give passed away May 19, 1979
Albert Nault, Maniwaki.4BM15 We'd give it yes, and more	do not nee<1 d sPec.,a*
T0 see the face of one we loved To bring you to our mind.
OLIVER Tractor in good condi-	~ smiling	through the	For the days we do not think of
tion with new sleeves, rings,	^	door.	you
Bristol Charge
Rev. Ed McCaig Stark’s Comers 9:30 a.m.
St. Andrew’s Knox 11:00 a.m. Mid-week Bible Studies, Children’s and Teens’ groups in both churches.
ELGIN Seed Grain, cleaned
Bob Crawford, call
Presbyterian
Bristol Memorial
Rev. Allan G. Mackenzie 9:30 a.m. Worship and Sun. Sch
647-3950
and bagged 648 2790.
Our e
otc
Only
YAMAHA CENTRE
Eganville, Ont. L KOJ 1T0
647-2475


A
1 Mm. â 1 à 1 1	w i
Qsfp	*yRP
i
Rev. Allan G. Mackenzie 11:30 a.m. Worship Service
cb rm-cg
Campbell’s Bay and Bryson Charge
(For emergencies contact Anglican Parish in Campbell’s Bay)
Sunday services:
St. Andrew’s, Campbell’s Bay 10:30 a.m. (2nd and 4th Sun. only)
Quyon Charge
Rev. Robert Oliphant Worship and Church School Wesley (Beechgrove) 9:30 Quyon 11:00
Youth Group and Adult Study during the week
Roman Catholic
Bristol Mines St. Edward’s
Rev. M R. Costello Mass Saturday 7:30 p.m. Sunday 9 a.m. and 11 a m.
TENDERS - LAWN MOWING
Parish of Quyon
Father Ken Spear
Saturday 7:00 p.n.. St. George's
Thome Centre
Sunday 8:45 a.m. St. Thomas’ Bristol
ANGLICAN RECTORY - SHAWVILLE
Bryson Immaculate Conception
Father Pelletier Mass Saturday, 7 p.m.
Sunday 10:10 a.m. St. John’s, Sunday 9 am. and 11a.m.
Quyon
Sunday 11:30 a.m. St. Luke’s Eardley
Written tenders, stating type ef equipment to be used end rate per hour charged, are requested for mowing the lawn at the Anglican Rectory.
Tenders are to be delivered to the Rev. Rick Marples, Gordon Angus or Charles Dale OR mailed to: Parish of Clarendon, Box 278, Shawville, Que. to be received by Saturday, May 18,1985.
pistons, rod wserULgaskets, p,eaae juat take a message Are very hard to find with good loader, $3000. Also To her in ifeaven above.	Lovingly remembered by
Fockshutt 20 in good condition	TeU her how much We miss her	Genevieve and family XM15
with new rings, good tires.	And give her all our love.
Emerson Park. RR2, Shaw-	Jim £llen_ Tim. SheUey, Jeff.	RICHARD - In loving memory
ville, 647-3674.	X2M15	Tony and Nancy.* BM15	of a dear mother, Resina
ONE Fertilizer spreader, culti-	HODGINS - In loving memory	%cI}ÎLq' who passe<l away May
646-24730rd ? T'°	Iwibcnsd with ^iove^' Few on this earth her equal.
Campbell’s Bay St. John the Evangelist
Rev. Father McElligott Mass Saturday 7:15 p.m.
Sunday 8:30 a.m. and 11 am.
Church of the Living God
Hwy. 148, Campbell’s Bay Now in new building, Hwy 148 Calumet Island St. Anne’s (previously R & R Fabnc Shop) Mass 7:30 p.m. Saturdays-French Sunday School for all ages 10 a.m. 9:00 a.m. Sundays - English
11:00 a.m. Sundays - French
I	_%.,1 Chapeau
Tues. 7:30 p.m. Prayer & Bible	Nil Guillemette and Rev.
Study
Shawville
Rev. Gary W. Stokes Morning Worship 11 a.m.
Church School -11 a.m.
Choir Practice: Tuesday 8 p.m. Sr
Thursday 4 p.m, Jr
'	, Joan and Roy, Carolyn, Allan
GOOD Condition tractors and and Cayla.	XM15
aJrWf.b’&ST Brown HODGINS - In loving memonr
model 990. 61 h.p. John Deere of a dear father and grand Honorable and uprigr model 3010. New Holland father, Edmund, who passed	Tier ways.
Super 717 single row Harves- away May 15,1981.	Loyal and true to the end
ter with hay head. Triple K 3 His weary hours and days of	of her days
~ “	The Richard Family
XM15
Prayer 7 p.m.
Evening service 7:30 p.m
PONTIAC COMMUNITY HOSPITAL
GRASS CUTTING CONTRACT
INVITATION TO TENDER
Sealed tenders, dearly marked as such, are being accepted for the grass-cutting season 1885 at Pontiac Community Hospital. A Wat el equipment to be used along with an hourly rate must be received no later than May 22, 1985 at 2:00 p.m. The lowest or any other tender not necessarily accepted. Please address tenders to: Director of Auxiliary Services, Pontiac Community Hospital, P.0. Box 280, Shawville (Quebec), J0X2Y0.
Fvw on this earth her equal we
Nursery Facilities
Bible Study: Wednesday 7 p.m
Thrift Shop: Thursday at 10 a.m
find
John Matappas
ht in all
Luakville St. Dominique
Rev. Maurice Plouffe Saturday 7 p.m.
Sunday 10:30 all masses bilingual Winter schedule only
Fort Coulonge St. Pierre
Rev. D.N. Bridge
Rev. M.A. Smith
Messe sur semaine: lundi à
vendredi 19hOO(7hOO p.m.)
Messes dominicales: samedi 19h00
dimanche 8h00,10h30,19h00
Quyon St. Mary’s
English Mass Saturday 7:30 and Sunday 11 a.m.
Messe en français dim. 9:30 a.m.
Otter Lake St. Charles Borromeo
Father Pat Tait Saturday Mass 7 p.m.
Sunday Mass 12 noon
Portage du Fort St. James
Rev. Father Ethier Mass Saturday 7 p.m.
Sunday 10:30 a.m.
Danford Lake
Holy Trinity Anglican Church Danford Lake Service times
11:30.2nd and 4th Sundays 11:00,1st and 3rd Sundays
Free Methodist
Campbell’s Bay
Pastor P.L. Swann 9:45 a.m. Sunday School 11 a.m. Morning Service 8 p.m. Wednesday Bible Study
Jehovah’s Witnesses
Shawville, Hwy. 148
10	a.m. Public Discourse
11	a.m. Watchtower Study Thursday 7:30 Theocratic School Thursday Service 8:30 p.m.
Lutheran
Zion and St. John’s Rev. C. Kappes Services alternate weekly between Churches -9:30 and 11:00 a.m.
Pentecostal
United Pentecostal
furrow plow. Call evenings or	Pain
weekends. Roger 613- 432 4437 His troubled nights are past
or Vincent 613- 587-4818.	And in our aching hearts we
know,
He has found sweet rest at last. Always remembered by Herbie and Norma and family XM15
HODGINS - In loving memory of a dear son and brother, Kir
Murrell’s Centre
Rev. Ballard
7:30 p.m. Evangelistic Service Wednesday 8 p.m. Bible Study Friday 8 p.m. Prayer Service
Portage du Fort
Little Stone Church
10	a.m. Sunday School
11	a.m. Morning Worship
Wesleyan
Shawville
Rev. Stuart Marples Sunday School 9:45 a.m.
Morning Worship 11:00 a m. Evening Service 7:30 p.m.
Thurs. 8 p.m. Prayer Meeting & Bible Study and Youth Group
Waltham
Rev. Roger McElwain Sunday Worship 11 30 a.m.
Home Bible Study
Sunday 7 p.m. & Wed. 7:30 p.m.
Campbell’s Bay
Sunday Worship 9:30 a.m.
Sunday School 10:00 a.m. Tuesday Bible Study 7:00 p.m.
4BM15
STEWART - In memory of a dear wife and mother, Florence who passed away May 22,1983. A light is from our household
gone
WANTED TO BUY
.	.	,	..	A voice we loved is stilled
by» who passed away May 16, ^ place is vacant in our home
1667-	,	.	,	Which can never be filled.
They say time heals everything,
USED Post hole digger, used 2 stage, 3 pt hitch snow blower. Clarence Bretzlaff, phone 647‘2172.
Some may think
you are forgotten
Though on earth you are
But in memory you are with us As you were before.
Sadly missed by husband James Stewart and son Allen.
XM15
BM15 But we know it isn’t so,
Because it hurts as much today
Municipality of the Village of
Portage du Fort
is looking to hire a
no
more
We
; GREER’S Flea Market ' buy and sell used articles, ' dishes,
. Charter», 647-3322
As it did 18 years ago. Always remembered by etc. Herbie, Norma and family
furniture,
otc Milford - In loving remembrance of a dear husband and father, Percy, who passed away, May 18, 1981 Today recalls the memory Of a loved one gone to rest.
All those who think of him
today
TENTE ROULOTTE Bonair those who loved him best. 850, 1981, couche poel®. ?be flowers we laid upon his glacière, très propre, 819 6X3	gr ave
3027.	May wither and decay.
TENT TRAILER. 1961, Bonair But the ,ove for him who Ue8
850, sleeps 6, with stove and ice box. Very clean. Call 819- Will never fade away 6X33027.	otc Wife Amanda and four sons
STEWART - In memory of a dear mother, and grandmother, Florence Stewart, who passed away May 22,1 Softly, we speak of the
FOR SALE
CAMPER UNITS
Waltham Our Lady of Perpetual
DOG CATCHER
Help
1983
Rev. A T Harrington
__________Rev. John Madappatt
647-2555 Mass Saturday 7 p.m. and
Sunday 9 a.m.
f one we have lost, And tenderly speak of the past. Memories deepen, as life
travels on. But Love and Remembrance
Shawville
Pastor Rev. William Lumsden Sunday School 9:45 a m. Praise and Worship 11 a.m. Evening Worship 6:30 p.m.
Anyone Interested passe contact
Fernand Roy, Secretary Treasurer at the municipal office or call 683-3027
Wolf Lake St. Francis Assissi
Father Stefan Soltyzewki Mass Saturday 5 p.m.
Wednesday Family Night 7:30 p.m. Sunday 11:15 a.m.
last
beneath
Diane, Andre, Lorie and L^rnm
I
I
###PAGE###14###
Page 14, THE EQUITY, Wednesday, May 15,1985
Charteris .. .
Waltham . ..
Campbell’s Bay
six weeks with her daughters Bernice and Roberta HodgmsV in Oshawa. The girls returned home on Thursday after spend-' ing a few days with their# parents on the farm.	•
Visitors with Cora and Nor val McNeill last week and on.( the weekend were Mr and Mrs Brian Russett, Brian Jr and, Dannie of North Onslow, Mrs Patsy Stewart of Shawville, Mr and Mrs Jack Lemieux and; girls of Ottawa and also Rev, wood from Shawville.	\
Mr and Mrs Gerald Smith and family of Stittsville visited , with Gerald’s parents, Mr and; Mrs Chas E Smith on the weekend.	>
Get well wishes go out to; Mrs Marcella Telfora who is in -the hospital.	: *
Happy 80th birthday to Mrs* Verna Palmer who has a* birthday on Tuesday, May 21. *
m*s5S
.fzûz;	ksïjSB iss=
PMsSS ssSs “ sssssas
IS jpli SK *
br^AMt
|jïëpsi
l|f
rtlîËF^ ^ 1 «-* ^ <• w ïïSâH
» k	si
#¦#¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦One thousand, four hundred
SOCIAL nOTES
Mr and Mrs Bert Kelly attended the funeral of her mother, Mrs Amanda Noel of Timmins, Ontario, on May 6th. Mrs Noel passed away on May 3rd. Deepest sympathy is ex . u	c ». M mj	pressed to	the	Kelly	family	at
Henry Tubman of Weirstead	mother, Mrs Sadie McTierna	this time,
visited for a week with Mr who is a patient in Shawville Mrs Norman Holmes of
Melvin Sly in Ottawa.	' hospital	Vanier, Ont. visited Mervm
Here it	is May 13,	the	Spending	an evening with us	B&irds at	Lawless	Lake	this
weather is	really nice out	but	last week#	were Mrs ^oyce	we€^
as Mrs Towle at the nursery says it is too early to plant y window boxes or what have area you, out as yet. A trip to their greenhouse this past week was a real experience which I would
Caldwell. .,
A s
Lois
arm.
Warren, Mrs Mae MacDonald mra jqkrj » #***** and Kim Sharpe, all of this the we€fcend at Bancroft visit
ea.	ing relatives.	. .
Mr and Mrs Ronald Dorzek ^rs Marion Clarke had the
misfortune to break her arm
» ,	______________ ,	this week. Best wishes for a
swayiS»	3Ssra=4
visited with their
Carol Pirie and	#	__
doubt Tom Hodgins over Mother s recently.
Mrs Jessie Prentice spent"
our
and children visited with friends and relatives in Dan-
have such a variety of flowers, trees, shrubs etc that it is hard to make up your mind.
Mother's bay was no ooudi iom nuuKu» for many of you an enjoyable Day weekend.
E&£ d a&S'BS Ladysmith ...
close came to visit. It was one away today.
SS fmM lEE
Mrs Elsie Pasch in Shawville were Mr and Mrs Walter Yach, Mrs Emma Schroeder, Rev C
son
*v"—..	Ladysnmn anu mra nwiwiw
parents, Mrs Wadge were dinner guests of Mr and Mrs Mr and Mrs Peter Bowman
SHAWVILLE
Mrs Josie Miller, Mrs Violet
t
Annual
Meeting
without stopping. Everyone up
sr:: 2% % p %
ss fp ss sa
m m m
Verner and Selma Thrun were last Tuesday dinner
:SS ££' S3 siSÏÊ I |ss
rnmm. EEÜ wrn
mm
over the weekend. A few friend Denis Jacobs of Ottawa, nieces and friends called in to Welcome back to Mrs Ann wish her many happy years. Carswell who is home after We all wish Mrs Brown many spending the winter months more happy years of health and with her son Mr and Mrs Glen prosperity.	Carswell and Ann Marie in
Visiting with Mr and Mrs Ottawa.
Peter Kluke over the weekend Visiting Mr and Mrs Tony were Mr and Mrs Bruce Kluke Dobransky on Sunday were and Amy, Mr and Mrs Denis their son Mr and Mrs John Newberry and family. Miss Joy Dobransky and Tina of Ren Kluke, all of Ottawa.	frew.
Visiting Mr and Mrs James Mr and Mrs Laurier Du-Stewart Jr and family and Mrs mouchel, and Mrs Alice Benoit Mildred Benoit on Sunday visited on Sunday with their were Mr and Mrs Keith Benoit, daughter Mr and Mrs Barry Mark, Shane, Tammy, of Kluke and sons of C
Ottawa; Mr and Mrs Pat Visiting Mr and-
Wallace, Wendy, Bonnie, and Lanoix and Mr and Mrs Frank Steve of Ottawa, Mr and Mrs Cahill were their children Elwin Kealey, Aillson, Ryan, Richard and Jennifer Lanoix of Rhonda of Ottawa, Mr and Mrs Renfrew.
Ryan Benoit, Michael, Jeffrey, ^	11^
Vickey and Lee of Calumet (jt/t/Cr 1Z1K6 • • •
Island.
^7 CLUB
Thursday, May 16th, 7:30 p.m. at Pontiac Protestant High School
Information: Call John Melloul at Rowat Insurance, 647-3737
was noon
Minerva Brown who was 87. Mrs Elsie Letts made her birthday cake. The party was kept small as Mrs Brown is recovering from a fall but the wishes expressed were sincere.
at the home of Mrs
Sr.
ren
Claude Gauthier


r
Bryson ...
EST. 1904
Visiting Elmer Belangers Mr and Mrs Claude
LICENSED CONTRACTOR
Backhoe and Bulldozer Rentals Truck Rental - Excavations Septic Systems & Weeping Beds
Reasonable Rates

were Latour of Ottawa.
Mr and Mrs Earl Brown visited with Mr and Mrs Richard Charbonneau of Nepean during the weekend.
Visiting Mervin Bairds at Lawless Lake on Sunday were Mr and Mrs Clifford Lepine and children, Brian, Lillie and Melissa Hewistson, Bernie, Gail and Germy Mousseau, all of Campbell's Bay.
CEMETERY MEMORIALS andBRONZE PLAQUES
kinqston monuments ltd.
648-2232
LLOYD HODGINS
OFFICIAL OPENING OF
Shawville, Que.
Home: (819)647-2465
Main St.
Business: (819)647-3841
MONUMENTS ON DISPLAY IN SHAWVILLE, CAMPBELL’S BAY and QUYON
CEMETERY LETTERING
DUMOUCHEL FENCE
Calumet Island	tp
(819)648-2555	|E
Double-D Ranch

Tancredla Road, Calumet Island
Saturday, June 1 -1 p.m. to 2 am.
•	Live Entertainment featuring Shotgun
•	Singing Contest
•	Archery Competition
•	Bean Supper at 6:00 p.m.
•	Licensed Bar • Snack Bar
•	Horseback Riding All Day
Cover Charge: Adults $4.00 Children $2.00
16 long $105.00 $100.00 $ 95.00
14* long $95.00 $90.00 $85.00
12' long $85.00 $80.00 $75.00
No. of Gates 1 or 2
3 or 4 5 or more
•	Built with 3/16" hollow square tubing
*	Price includes painting and hardware

* Step Dancing Contest
• Trophies
1961 -1985
I
arp.
Mrs
John
LES MEUBLES
Hotel Morin
USED TRACTORS
Campbell’s Bay, Quebec
$8,495.00 $11,450.00 $1,995.00 $7,950.00 $7,900.00 $12,900.00 $10,950.00 $10,450.00 $8,900.00 $3,500.00 $12,900.00 $21,995.00 $14,900.00 $12,800.00 $4,850.00 $9,900.00 $6,395.00 $2,400.00 $9,650.00 $11,900.00
Welcome to Mrs Rachel Mother’s Day dinner guests Presley who has moved into with Pam and Handy Thoms in town. Visiting her on Sunday Ban-haven, Nepean, Ontario, were her daughter, Mrs Viola were Elizabeth and Clifford Cameron, ana Chris of Am Hahn, Mr and Mrs Edgar prior, and Miss Bev Presley of Mayhew, Roy and Shirley Aroprior.	Thoms, Mrs Dorothy Ireland of
Get well wishes to Mrs Mary Shawville and Dianne Yach of Lepine who is a patient in Renfrew Victoria Hospital.
I.H. 444 and Loader ........ ....
I.	H. 444 with Loader and Cab ...
Ford 2085 .......................
J.	D.1120 .......................
I.H. 724 Ag. ....................
I.H. 784 — Low Hours ............
White 2-60 with Loader ..........
I.H. 474 and Loader .............
I.H. 574 T.A. — New Rubber ......
Cockshutt 1250 Diesel ...........
I.H. 584 4 Wheel Drive ..........
I.H. 886 w/Cab — Low Hours ......
I.H. 966 w/Cab ..................
I.H. 574 w/1850 Loader ..........
David Brown 990 and Loader ......
M.F. 235 w/Loader — New Rubber . M.F. 135 Power Steering and Loader
Flat 411R.......................
I.H. 674 New Rubber — Excellent .. I.H. 674 with 1850 Loader .......
FURNITURE
Featuring: RAILROAD
Friday, Saturday, May 17th and 18th
9:00 p.m. to 2:00 a.m.
Also this Sunday, May 19
Music from 3 p.m. to 12 midnight
BV
LTÉE
Glenwood Plaza 202 Principale, Aylmer, Que.
fiuue
Ladysmith.
Mother’s Mrs Augusta and Gillie Presley; Terry Pres ley and Angie, Wayne and Debbie MUlette, and Miss Tammy Narlock, all of Ottawa; Patty Vadneau and Jules Le vack of Orleans, Ontario.
684-5391
Day visitors with Krutz were Gail
12,000 sq. ft. of
GOOD CANADIAN FURNITURE
• BUDGET PLAN ACCOUNTS» FREE DELIVERY
Vinton .. .
May 24th & 25th - REVIVAL
Richard and Geneva Hearty, Bertha Demers, Carmel Donnelly spent last weekend in North Bay visiting Mr and Mrs Guy Romain and family.
Mr and Mrs Jimmy Chugg spent two weeks in Florida.
A lovely baby shower was held in the Vinton Parish Hail April 18th in honour of Mrs Suzanne Bertrand. She received beautiful gifts and money. A lovely buffet lunch was served by the hostesses.
Congratulations to Mr and Mrs Thomas Dubeau who were married April 19th in St Elizabeth's Church, Vinton. A lovely reception was held at the HA Hall in Campbell’s Bay.
Visiting with Mrs Mary Kelly recently were Mr Eric Kelly from Sudbury, and Mr and Mrs Ryburn Kelly from
Leo and Bertha McGee visit ed with Randall, Joyce and Ryan Caverly recently. They also visited their daughter Cheryl McGee.
Fort-Cou longe
683-2015
Campbell* Boy 648-5585
^ Shawville ¦	647-2536
'A

DACRE NURSERY | GREENHOUSES
It’s Planting Time Again! BEDDING PLANT FLATS
*2.99
IMPLEMENTS
19 ft. Kovar Pony-Cart Harrow-mulcher I.H. # 45 11% ft. 3 pL Hitch Cultivator I.H. # 10 Semi Mounted Grain Drill I.H. # 10 16 x 7 Combination Drill
I.H. 530 Manure Spreader ...
I.H. 550 Spreader w/Hyd. Endgate .
$1,275.00
$1,000.00
and
on
$2,400.00
$3,675.00
John A. Burnett Ltd.
'A
a
SALES and SERVICE
<
S
(Most Flats 18 Plants)
ear
PEMBROKE on Hwy. 17 E., R.R. # 1 Ï 735-6041	5
RENFREW
479 O’Brien Road
432-4133 or 432-5612
Y
TOMATOES (12 to 15 Plants)
k
*2.49
per Flat
ULTRA GROW —FANTASTIC STARFIRE AND OTHERS
Hull.
i
BIG BOY BEEFSTEAK
John
SPECIALS - Thursday, Friday, Saturday-May 16,17,18
LEAF
MacGREGOR
BROCCOLI
Bertha McGee spent a week iting her daughter Cheryl in Ottawa recently. While in Ottawa they spent an evening with Mr and Mrs Ivan Tierney and family. Mr and Mrs Kerry Rebertz of Amprior, spent the weekend with Mr and Mrs Allan Normandeau and family.
Mrs Elaine Sloan spent some time in Ottawa recently visiting with her family
Congratulations to Lois Gra veline who graduated from Algonquin College in Pern broke on Saturday May 4,1985.
SPECIAL PRICES ON
LETTUCE
Concrete Products
Limited
•	BNQ APPROVED Septic 4
Holding Tanks
•	Dry WsN Chambers (perforated)
•	BNQ Weeping Pipe 4 Fittings
•	Steps 4 Railings
•	Well Tile 4 Well Chambers
•	Patio Stones 4 Curbs
•	CONCRETE, Motored >t site
(pay for what you use)
•	Ready Mixed Concrete
•	Septic Tank Pumping
•	Saturday Deliveries
BEACHBURG, ONTARIO
SHADE TREES and EVERGREENS
50% OFF
vis:
c
4%
00
2/$1
0 c/°
UP TO
each
D.A.C.A. IS HAVING A HOME BAKE SALE - SATURDAY, MAY 18TH TO MONDAY, MAY 2CTH
OPEN 7 DAYS A WEEK
WATERMELONS
y


c


(57c kg)
lb
DACRE NURSERY
and GREENHOUSES
649-2320
Mr Barney Holand spent the weekend with her parents Mr and Mrs Andy Holland.
Miss Cathy McCrank of Ottawa spent the weekend with her mother Anita and
brother Michael.
Mr and Mrs Garry McLellan and family have moved from our area to take up a new residence in Kanata, Ontario We will miss them but good luck in your new settlement.
WEEKLY DRAW
Morocco - Sizes 113 s
$100. CASH
ORANGES
1st draw May 18th
See details at our stands
(613) 582-3459 (613) 582-3859
49
$1
Call: Day or Evening
Just 1 Mile East of Deere on Highway 132
Day
I
dozen