###PAGE###1### BI61E0THEQUE NATIONALE OU*" qÎ 1700 RUE SAINT DENIS ONTREAL, QUE. 3k6 agggggWggM 1103 > M Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 35C The Voice of The Pontiac since 1883 102nd Year, No. 41, Wednesday, October 9,1985 Oktoberfest turnout exceeds wildest expections f ¦ V 3 * Oktoberfest Ladysmith got Ludwig proves them all wrong mings hosted a talent show off to a terrific start Friday by climbing the mountain (the that featured recitations, night with a production of a Ladysmith Ski Hill?) to bring : comedy, and musical renditions play, The Legend of the Edel- back the legendary edelweiss and a packed house danced to rveisi, that set the tone for the (who says it s a sunflower!) the music of Lome Plath and entire weekend. Written, pro- thus winning the hand of his his Country Ramblers, duced and directed by Rev true love Hildegard (Andrée Inside the T( RA, the air was Karl Kappes (a name to re Bergeron) and the hearts of the filled with the aroma of sauer member). The Legend of the audience to boot. kraut and sausages and that Edelweiss brought local talent Andrée proved that she great tradition in both Ger out of the woodwork and up can sing as well as act with many and Canada — beer, onto the stage where it be- an unwavering rendition of Upstairs, there were food • iongS Climb Every Mountain and her booths and craft booths doing a In the play, Clarence Pasch performance of Edelweiss left brisk trade, plays a much-put-upon youth nary a dry eye. And Peter The out-house races attract named Ludwig who bears the Ebert proved that not only is ed a good crowd on Sunday. _____________ slurs and insults of family and he a passable actor, but an The prize for the most authen- A confident Oktob-Herr and a smiling Myrtle the Turtle look school chums who don’t think accomplished musician who tic out house went to the forward to the showdown. True to the course of history, the he’s as smart as he ought to be. saved the day with an im- Bech Lodge (.asser . for moat Turtle beat the Herr in the race which took place on Sunday. In an engaging performance, promptu piano recital that had original, went to i ach s 1oun the audience clapping and tain Hilbillies ai3 for speed, to stomping along to the Beer J.A.R. (Johnston’s Store, ArchBarrel poika. Strong supporting played by Essie Gasser’ was donated to Okto- m L 1 S T Ct s •< V I I 4 2 i 485 1 front row, Brent Horner, Dale Thomson, roles Lu^Ba^The 5ÜÎÎS le^tTrig^VaÎk row, Allan Black, Donald Rosaleen Dickson, Athol Dale and Doug Lavellee, Russell Judd and Earle Potvin, and McLean. were I Schwartz, who beats a mean berfest Ladysmith Corporation 1 batter, and Jeff Bretzlaff, in and auctioned off by Bobby I lederhosen, who delighted the Riznik. The ‘Gasser’ went to I audience with a show of leg Frank Lacourse for $110. I such as has only been rivalled I by that wayward team, the the Turtle? It was a close ^ Portage Cuties. I Revelling in the entertain- one and to the delight of all, the S ment were special invited turtle beat the Herr as she has I guests Barry Moore, federal! throughout the centuries. | Member of Parliament, Bob Genuine Oom-Pah-Pah musk I Middlemiss, provincial MèrrV "As provided on Bungay by the I • her of the National Asseobly; Helmut Reichinger Band. I Lorraine Middlemiss, Hector I Soucie, Mayor of Fort I Coulonge and Warden of the I County, Sylvie Soucie, Ernest I Schrankler, Mayor of Thorne | and, none other than the mysterious Oktob-herr an J Myrtle the Turtle. And, M.C. Louise Donaldson kept the evening moving along until Joe Quilty and his fiddlers took over. Official opening of Shawville Apartments And what of the Herr and finish, but to the surprise of no 4 s» Dr Earle Potvin was Master other identifying the people eight others on the committee of Ceremonies at t%&e official who worked to assure its to serve, all had accepted opening ef the Shaw ville completion. Apartments on Saturday, Octo- bes^wC' wpiWmimSm According to Louise Donald- interested people gathered at son, president of Oktoberfest the main entrance for the brief Ladysmith,' the response ex- ceremony which culminated in ceeded the Board’s wildest the cutting of the ribbon by ’ expectations. “We estimate Shawville Mayor Allan Black, 2000 people came through. The followed by a reception inside Board is exatatic. Community and visits to several of the support was tremendous — apartments, there were people here from all over the County. The whole community pulled together — there were donations from the 4 A had worked far beyond what could be expected, to overcome incredible odds. Mrs Dickson also mentioned other workers who contributed to the success of the project, thanking them for their efforts. She also praised Architect Pierre Cayer, Contracter Frank Brulé, foreman Stan Riviere, manager Helen Atkinson, landscaper David Alexander and others whose I Barry Moore, MP, sent a message which was read by Donald Dods. Bob Middlemiss, MNA, brought greetings, congratulations, and assurances that the next stage of this project, a ten-unit building on the same property, would follow under the joint provincial and federal funding. Senator Tom Lefebvre credited local initiative for the % Clarence Pasch, Essie Schwartz, and Peter Ebert. The Legend of the Edelweiss featured, left to right, Jeff Bretzlaff, Andrée Bergeron, On the third floor, music was enjoyed in the apartment of Clive and Vivian Smart with hard work and imagination Murphy promises open door policy achievement of the apartments contributed, stressing, as he always has, that while governments make funds and assistance available On Saturday, there were games for people of all ages, including horse-shoes, a tug-of-war. Dominic Curley's violin accompanied by Louella Curley municipality, local businesses and individuals — and a net and a lob-ball game bet work q{ m le volunteered playing the Smart s electric the Ladysmith Bucs and ^ ^ ^ u,ent to make it organ. On the second floor the guests viewed pictures building as it was in 1913 and in 1933 and a framed key which was first used to open the building when it was a school. On the first floor tea, coffee, Paul Poliquin, project officer for Canada Mortgage and it always requires dedication Housing, also congratulated and hard work on the parts of the workers. He local citizens to bring these favourably impressed with the worthwhile endeavours to frui- whole effort, the beautiful ween the Portage Cuties. The gallant Bucs were declared defeated by the Cuties 1:0, pro- I The incoming executive has tests from both sides and anyone's mind that, from now Mr Murdock was also elected made four promises to the conflicting reports from the on, the first weekend in Octo-to be the riding association's members. First, they intend to umpire and contestants. her will be reserved for Okto delegate to the Liberal policy hold executive meetings at In the afternoon, Cal Cam- berfest Ladysmith, conference in Halifax next least every three months in different parts of the riding. During the balloting, music which will be open to all provided by fiddlers members. Second, they intend to increase the number of members, particularly youth, cribed some of her work on Third, they will begin to preParliament Hill, as Legislative pare now for the next general Assistant to the Hoti. Donald election and replenish their Johnston. Her main message, finances. Fourth, they will was that Party members arrange for direct input from should keep faithful to the their local association to Liberal principles outlined by Liberal Members of Parlia- Sir Wilfrid Laurier: faith in the individual, compassion for the poor and under privileged, tolerance for all groups, equality of opportunity, and the need for reform, always seek H I ing to improve the qualtiy of excluded . was very a success. There is little doubt in Horner and Roy Lafontaine as life for all mankind. Youth vice-presidents. Senator Peter Stollery was the keynote speaker at the annual general meeting of the Pontiac Gatineau Labelle Federal Liberal Association in Kazabazua on Sunday, October 6th. Introduced by Senator Thomas Lefebvre, Stollery ask ed his audience of 250 Party members to pay serious attention to the Macdonald Report as a blueprint for the future of Canada. He was thanked by Mrs Joan Brady Foret. The purpose of the meeting was to elect officers to carry on the work of the Association for the coming year. Elected were Kevin Murphy as president, Terry Murdock as vice-president, and Luc Demers as treasurer. Acclaimed were Mariette Sallafranque as Lady Vice-President, with Judy tion. building, the happy tenants, Rosaleen Dickson, president the excellent community spirit of Shawville Apartments Inc., and the well organized official a non-profit corp oration which opening, was required by law to be established for the project, gave a few insights into the work of her committee. She two °f the apartments project. Completion is expected before donuts, cheese, crackers, fruit and champagne were served until about four o'clock. At the entrances are two plaques, one identifying the reconstruction as a Federal Project of Canada Mortgage and Housing, the Construction started Mon- Community day nets $2500 for L ions month. day, October 7, on the phase was Dominic Curley and Elizabeth Dickson. Elizabeth later des srid that when Mayor Allan Black had invited her and the the end of the year. Full speed ahead on second phase Work started Monday, October 7, on the second phase of Shawville Apartments. Ken Cruickshank is operating his backhoe on the site. Lyall Cameron is also engaged. The excavating for the new building is on the South-East side of the property. Behind the earthworks is the Shawville Apartments Phase One which was officially opened on Sunday. At left is Gérald Pepin, Contrac- The third annual Community took the raft trip and 240 were Day — a day of rafting, there for supper. The organi-barbecue, and entertainment zers are expecting an even sponsored by the Bryson Lions bigger turnout next year, and Equinox Adventures last According to John Maheral, July — netted the Lions Club Chairman of Community Day, $2500. the money will be used to Community Day has been support club activities such as the Senior Citizens Supper in ment. This new “ open door policy" is promised by the executive to include “no secrets, everything out in the open, and nobody tv % K m getting more popular every year. This year, in spite of December and the upcoming inclement weather, 94 people Children’s Hallowe'en Party. m tor. The building is expected to be complete by the end of the year, and will be occupied by senior citizens in 1986. Selection of residents will be based upon criteria provided by the Société d'Habitation du Qué- Job development grants gram will cover up to 60 per cent of wages for the private sector, and 100 percent of wages for the public sector and community groups. A maximum of $350 per week per client is set for all employers. The Minister of Employment and Immigration, Mrs Flora McDonald, recently announced a new Canadian jobs strategy Among the new programs implemented, the Job Develop ment Program is aimed at encouraging private and public sector employers, and com munity groups in developing projects which would improve the employment prospects of the long-term unemployed, by the effective blending of train bee. j ;¦ : • I Am E. is \ Ei I m i # •• Or*. Additional funds are also available for direct training costs or for the renovations of buildings to permit the hiring s of disabled persons. The Employment Development Branch in Hull, 997-2491 may be con tacted for further information or for application forms. 3] i \ ! -r • .# V r Ait v 1 •. ; ¦ ». » Architects Martineau and Martineau of Gatineau have presented this drawing of the new 10 unit apartment building. Contractor is Gérald Pepin of St Eustache. This phase is a joint federal provincial project with the Provisional Shawville Housing Authority whose members are Mayor Allan Black, Rosaleen Dickson, Dr Earle Potvin. treasurer. Absent from the photo are vice presidents Mariette Sallsfrsnque and Judy ing and practical work exper Horner. icn**- _ The Job Development Pro New executive of the federal Liberal riding association, left to right, Roy Lafontaine, youth vice precedent. Kevin Murphy, president, Terry Murdock, vice president and Luc Demers, ¦ t * iri a ' , - rZ i « V >\ I * I •II III IU • v# LI lie # $ V 5 " I % 0 *«6 m < w I 4 1, r ###PAGE###2### **ilst$re des -, Page 2, THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985 Needy to benefit from Ottawa Winter Fair The Way We Were in the Equity day with finals at 7:80 p.m., and a Step Dancing competition at 1 p.m. Sunday with the finals at 4 p.m. Joe Teevens and Goodtyme Country will play for dancing Friday night. Attractive Displays. The fair will also have a large assortment of commercial craft displays as well as exhibits of the best of the valley's maple products, cheese, wool and apples, and local handiwork. The Women's Institutes will operate their popular tea room and the Ladies Committee will have an apple pie and cheese booth. For more information, call the Fair Office 2344742 (618). The Ottawa Winter Fair is show at 11 a.m. Friday in the dent Ivor Williams says he expects a good turnout as the the finale of the fair season in Cattle Castle. 83rd annual fair offers a good Eastern Ontario and attracts The Eastern Ontario Bird variety of events to appeal to the best of the championship- Breeders' Association poultry both urban and rural visitors, quality livestock and crops show, wild fowl exhibit and Horse Shows will occupy the from the fanning communities, rabbit show will be in the Civic Centre arena for most of Judging of seeds and farm Coliseum, where there will also the time starting with the produce takes place on Wed be an agriculture educational judging of line classes at 8:00 nesday at 1:30 p.m. 4-H lambs exhibit, a.m. on Wednesday, October 9. will be on show in the Cattle Events of interest to the The climax of the show will be Castle at 7:30 p.m. on Thurs- homemaker will take place the $3,000 President's Cup day, followed by judging of every day at 2 p.m. in the jumping event and the popular market lambs. Breeding sheep salons of the Civic Centre six horse hitch heavy horse will be judged at 11: a.m. on highlighted by a fashion show show on Saturday night. Friday. at 7:^° P*m* rhurs, K Mr Barry Moore, Member of Parliament for Pontiac-Gati-neau-Labelle has announced the approval of $3,937 for the New Horizons Program, of the Bristol Golden Age Club by the Department of Health and Welfare. The Bristol Golden Age Club had requested a contribution to develop a program of activities for its members. Card parties and community meals will be organized on a regular basis. The New Horizons program encourages the self-determination and community involvement of retired people. In recent years there has been an increase in outreach and community service projects as well as in projects developing senior citizen organizations. w S QoecflTc «mono. I697 -IUÎ9 I903-;0H Kubota M-Senes tractor, arc built lor all kinds ot jobs They range Irom I5» to 8S |r| t) horsepower And with 4-wheel drive they can easily pull an implement you'd expect to lind behind a much larger tractor Québec These Kubota tractors are built with strong, liquid-cooled diesel engines. There's even a turbocharged model available lor increased pulling / power And. while a Kubota is built to akv on big work, it doesn't come « ith the iucl bill or See us for personal service by owners with experience to help you choose. Engraving done here at our shop where you may see your monument being lettered to your satisfaction. Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer In This Area f 4 • other opérai mg expenses of many larger tractors. So if you plow, cultix ate. spray, load, mow. bale or do ium about any other farm chore, take a look at the Kubota M-Series You won’t be interested in anything else "We believe in the future growth of building in Pontiac County" • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • RESIDENTIAL • MUNICIPAL • PRE-ENGINEERED STEEL BUILDINGS • DESIGN BUILD SERVICE • CONSTRUCTION MANAGEMENT Contact Stan Riviere at 647-5970 or 613-725-1991 £jr V:>- KUBOTA €> OPEN 6 DAYS A WEEK. EVENINGS BY APPOINTMENT BRULÉ Nothing like it on earth GEO. H. FROATS & SONS LTD. Comer of King and Victoria, P.O. Box 280, Shawville, Que H. DITTBURNER & SON LTD. 121 Argyle St. S.. Renfrew. Ont PHONE (613) 432-4224 646-7651 Foresters Falls. Ont. KOJ 1V0 Ca-FM-PA # ###PAGE###3### THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985, Page 3 Municipality of Pontiac special meeting M St. Mary’s ¦ C.W.L. meeting to form a committee composed of councillor Trivett and the Mayor Marcel Lavigne in order to plan the construction of a vault in the Town Hall in Luskville. Moved by Tracey and resolved to adjourn the meeting on Thursday September 19 at 8:54 4830-85 in order to exclude the following sentence, that is, that if one of the bidders withdraws his tender, the next bid will be accepted. At the special meeting of given at least two days prior to Council held in LuskviUe on the meeting as required in Thursday, September 19 at 8 article 156 of the Code, pm those being present: His Snow removel contract. Worship the Mayor, Marcel Moved by Bronson Whereas Lavigne, Councillors. Jean— Mr Gil Fraser did not comply Pierre Gendron, Richard Poir- with the requirements contain ier, Ken Bronson, Gary Tri- ed in the notice for bids on vett, Late Lawrence Tracey, August 9, 1985; Whereas we Motivated absence, René Vail- have consulted our legal advi-lant, and equally present the aor; Whereas we must again secretary treasurer. request for bids; It is resolved to request bids for the snow The secretary treasurer de removal contract in sector “C” dares that the notice of meet- for October 7, 1985 as stipulating was given to the Mayor and ed in the public notice dated all the councillors according to August 9, 1985. article 153 of the Municipal Code and that the Notice was ed to amend resolution no The Diocesan Secretary informed St Mary's members of the fall meeting in Pembroke on October 6th. A Distress Centre is organized for the service of Pontiac people. Jean Finlan asks for assistance in this worthwhile project. A motion was made to give to this cause. Also a motion to give to an adopted family and to give to the Youth Rally. The Secretary reported on the convention which was in the Holy Rosary Church in Pembroke. Convenors gave their reports. Pat Foran, Spiritual had an interesting reading. Margaret Do we. Community Life, reported on trips to the Home and the Drop In Centre. Helena Beattie, Education, reported on the speaker she had come to a meeting and his appreciation. Sick cards were sent out as reported by Pat Trudeau. Christian Family Life, E. Foran had a reading. The members agreed after a discussion, to cater to the Agriculture banquet and Lions Club and possibly a Knights of Columbus dinner. Price of the ***dinners are now raised to $6.50 fe.gg a plate by a motion. WmM Discussion followed concern ¦jp* ing Diocesan Convention to be W'< I held in Quyon next May. I All other wool merchandise Adjournment was by H I Beattie. Offertory .arriéra PONTIAC WOOL WORKS were Bella Desabrais and I _ a. . Noella Coughlin and reading I Lang Street, ShaWYllle was done by Pat Foran. The members of St Mary’s Catholic Women’s League reunited in the church sacristy on September 10. The prayer was led by Father Cain and the members in unison joined in. The President, Eleanor Foran welcomed members back after a summer break. Twelve members answered the roll call. Treasurer, Noe 11a Coughlin gave the financial report. Secretary, Donna Provost read the correspondence; A letter of thanks was read from Frances Leach. Also one of appreciation from the Principal of John Paul’s School, Albert Bechamp re scholarship. A letter from Father Kelly, guest speaker, in appreciation of the gift receiv- Vault for the Town Hall in LuskviUe. Clr Tracey enters the room and takes his seat. Moved by Tracey and resolved pm Tmnnnnri mnnrra rmnnnnnr tfmrmnr mnnnrtf * - FOR ! THE GIFT o Only You Can Give Photographic Portraits that capture the spirit of your family. E M Moved by Poirier and resolv 1he Pontiac Wool Harvest is in! Mr and Mrs Keith Andrew Mayhew " ----------'— * GIFT • CHRISTMAS CERTIFICATES _ CARDS -------; Mayhew - Ferrera wedding ed Como to our .".A % OPEN HOUSE : October 11 and 12 % Cuties beat Bucs at Oktoberfest Ladysmith Avoid the rush, have your portrait taken today V EVA AND AI STUDIO 647-5666 y 9-5 Keith wore a black tuxedo with tails with the vest shirt and Ms. Yvonne Eva and tie being white silk. On his lapel he wore a red silk rose. Mother of the bride. Therese Ferrera, wore a peach cocktail length gown of silk and chiffon. Mother of the groom, Yvonne Mayhew wore a full > On July 6, 1985 in Victoria, B.C. Mr and Mrs Pierre Per- o 140 Calumet St o Shawville See our new wool socks! Introductory Special rera pdayhew were pleased to attend the wedding of their children, Tania Marie and Keith Andrew. $C50 *3 pair (reg. $8.50) m 10 - 50% OFF ; The ceremony was held at Saint Joseph’s Church on {Burnside by Rev Michael La— length gown of soft salmon Pierre. pink chiffon with a lace jacket. | Tania was attended by her Both mothers wore corsages (our neices. Tammy and made of white raw silk roses. Francesca who were flower The bride wore a silk Cathe-girls, were dressed in soft pink dral length gown of white Holly Bobbie style, three-quar- embroidered in pearls. From ter length gowns, trimmed the waist, lace tiered to the end of her train. The bride carried red silk roses with white 1 v yv m SPECIALS! Friday & Saturday, October 11 and 12 CHINESE COMBINA TION PLA TE with white lace. Tina and Jesse were in full length sky blue Bo-Peep style gowns. Maid of carnations touched with blue, d friend, baby's breath and wild flowers Sunday, October 13 THANKSGIVING TURKEY OINNER CREDIT REPORTS ASSIST IN EXTENDING CREDIT COLLECTION SERVICE SOLVES YOUR COLLECTION PROBLEMS; - RETAIL COMMERCIAL, RENT, UNPAID JUDGMENTS. ETC. CREDIT BUREAU Box 308, Pembroke Tel: 735-6891 MacGREGOR honor was Tania's g Glenda Kellington, who wore a created the cascading effect of powder blue gown of silk and her bouquet. As they left the dhiffon. All the attendants church Keith and Tania prewore baby's breath in their French braided hair. The girls with a Bible with silk covers earned pink and blue silk and a spray of white pink and flowers on white lacy fans CONCRETE PRODUCTS LIMITED ountry cokin’ CONCRETE MOBILE C rweiit sented each others mother e exe. Shawrille Shopping Plaza, Hwy. 148 Concrete Metered at Site ANY Quantity - ANY Mix-Design YOU Require PAY FOR WHAT YOU USE NEW! READY-MIXED CONCRETE for: y • Footings1— Foundations ' • Floors — Curbs • Driveways - Sidewalks • EACH MIX DESIGNED FOR YOU • Saturday Deliveries • YOU DESERVE THE BEST “RADIO EQUIPPED TRUCKS’ • BNQ APPROVED Septic & Holding Tanks • Dry Well Chambers (perforated) • BNQ Weeping Pipe & Fittings • Steps 4 Baitings • Well Tile 4 Well Chambers • Patio Stones 4 Curbs • Septic Tank Pumping • Saturday Deliveries blue flowers. Gifts were received from as <, The girls were accompanied far away as France from by Andre Jobin who was relatives of the bride, bestman. Bill DeBruyne as Yvonne Mayhew flew from usher and Jeremy Jobin who Ottawa to attend. Vas ring bearer and carried a The newlyweds will live in white pillow dressed in lace. Victoria and can be reached at All three were dressed in black 848 Esquimalt Rd., No 14, .tuxedos with a white carnation Victoria, B.C., V9A 6W9. ¦except for Jeremy who wore a ‘baby red rose on his lapel. Tel.: 647-5276 I 9 I I The Black Widow (Philip Malette) need not have worried. The Portage Cuties beat the Ladysmith Bucs 1:0. oi- We're just a phone call away. Canada Mortgage and Housing Corporation announces a toll-free telephone number for this area. We invite you to use it for all enquiries about housing. & Serving ONTARIO A supper and dance followed the wedding ceremony. and voted on. Final plans were discussed re the Hall Dance to be held on November 2nd. Father Harrington spoke on the Engaged Couple En . counter held at Chapeau and sieur of 1 emiscaming, attended stressed on the importance of &==—= died suddenly. friends en route to Barry s Bay cloged wjth prayer followed by Her husband is pastor of the where they visited Clarences a hour. jssjsar* sg-z Jsrft? ar« * Mrs Harvey had served with one 0f the chosen students ^pn who passed away îüsriMrr* tffigzrfz aSSsa&sss JSeptia. They came to the “gjj yof Perpetuai Help, Perpetual Help Church. Inter .United States 31 years ago October C.W.L. meeting. Rev. ment was in the tocsd cemetery. sssg > Born in Shawville, Quebec. Li^GaiTthierfPresident^ Due Get well wishes to Densel 'Canada, she was daughter of to the absence of the secretary, LeR°y who is a P®t‘®n‘..lnJ.hf® ~=f= mMs University in Lennoxville, Que- other Conveners reported on El warn on'Thursdaywere Rev bee and Bethany Bible College the month’s work. A letter and Mrs Hartman Henderson. in Yarmouth, Nova Scotia. She from the Pontiac Social Plan- town ning Committee was discussed Urmstown oween and Waltham . . . : OBITUARY . Lois J Harvey QUEBEC Mr and Mrs Clarence Le- y o° 1-800-567-1204 in Hull and the surroundings, call 770-1550 BEACHBURG, ONTARIO Canada (613) 582-3459 (613) 582-3859 Call: Day or Evening I* sssssu Société canadienne ton d hypothèques et de logement Day YOl/Ll FIND GOOD HUNTING IN THE CLASSIFIEDS aunt from >nd her husband were married June 3, 1950, while she was Attending Bethany College. They were the first couple to Joe married at the college. » They moved to Catskill in Ï956, founded and served the Wesleyan Church there. They came to Waterford in 1980, When Rev Harvey was appointed pastor of the Waterford Church. » Mrs Harvey was a member ^nd treasurer of the Women’s Missionary Society at the fchurch, past president of the society in Catskill and had laught Sunday School for a number of years in Catskill. | Survivors, in addition to her husband, include three sons, pary R. Harvey of Palenville, Robert John White Harvey of Halifax, Nova Scotia, and Ronald P. Harvey of Water tord; a daughter, Marilyn A. McCarthy of Catskill, and three grand-daughters. ? The funeral was held from the Waterford Wesleyan Church with Rev John Lamos, (district superintendent of the Champlain District of the Wesleyan Church, officiating. Rev Everett Elliott, former superintendent, was homolist. Interment was in Waterford Rural fcemelery. Main $?., Quyon, 458-2325 1985 FALL SALE October 8 to 12 Secondary • College • University Come gain experience! There's no life like It. ‘PUttÜïtM? skills centre. Look in the yellow pages under "Recruiting" 20% OFF Ladies and Men’s Sweaters, Dresses, Pants, Jeans, Cords Blouses, Socks and Ties To learn more about the career regular price and knowledge to use in the operational classifications of the Canadian Armed Forces. • Infantry, armour, artillery • Pilots, air navigators • Air weapons control • Naval officers SUPER PROMOTIONAL SALE ON s 10S. TURTLENECKS NOW Reg. to $18.95 All children’s wear reduced to 1/2 the reg. price Sweaters, Jeans, Mitts, Toques, PJ’s and underwear THE CANADIAN ARMED FORCES CASH ONLY PLEASE Canada .NO TAX.... LITTLF GAS. REMEMBER ###PAGE###4### r I Page 4, THE EQUITY, Wednesday, October 9, 985 Tourist attractions are ready for development LETTERS TO THE EDITOR Dear Editor: Mp§£ ^„ . . . » The people fritter away in their broad futile chase for the mania offered in the government lotteries. The game is bound to affect the less fortunate among the thousands even, millions, who can’t afford the loss. Yes, it s voluntary but the wording of the advertising is a magnet to keep * Erosion of the Ethic of of particular interest to families who would be interested in staying a week. They expect to be able to offer local activities for three or four days, and then day crips for the remainder of the week to other areas in Pontiac. But work in many of these areas is required. In Shawville, for example, a walking tour could be prepared that would include the churches, parks and many of the interesting residences in the community. Arrangements could be made to provide easy access to the squash and tennis courts, and to the skating and curling rinks for individuals and groups that are spending only a few days here. Additional attractions could be created: much of the machinery and equipment tc set up a blacksmith shop and an old sawmill already exist here. \ The point of all this is that there is a lot of material in Pontiac that tourists would enjoy seeing. All that remains is to figure out a way of capitalizing on it. According to the tourism experts and consultants, Pontiac County will be inundated with tourists within the next few It will be important for each Editorial years. ¦¦¦¦¦¦¦¦Hi¦¦¦¦¦ town to have at that time several good reasons for these tourists to come in the wheel spinning. In my opinion it's work and the joy of accomplishment. Has the state lost the more conventional traditional way of raising revenue? an In the area of Shawville there is the museum, quite a lot of interesting architecture , and a variety of churches and sports facilities. Yet, few of these are regularly available to tourists in an organized way. Emery St Amour Shawville, Quebec and visit. Obviously shopping trips will be a major for those who are spending several Rustic Rhetoric reason weeks here, cottaging or camping, but tourists passing through, or spending a few days at a motel might well not do any shopping at all. Other attractions should be developed to interest these people in stopping here longer. Next year construction on a new tourist attraction in Pontiac will begin. Known as Rocher Fendu, the site is located on three islands in the Ottawa River between Calumet Island and Ontario, bordering the channels taken by the many rafting companies. The complex will include a restaurant, hotel, cottages, a Métis village, and an area depicting the fur and lumber trade of the past centuries, that was fundamental to the settling of the Ottawa Valley. The promoters of the project, the Native Alliance of Quebec, expect the site to be by E.B.W. Mulligan Papineauville on the north shore. It was a big day and we and finishing up the hay judged beef cattle, dairy cattle, in the 50 acre field. Then things heavy horses, pigs, sheep and light and heavy hens. The big We were stacking when a car thing was to be able to explain came streaking across the field, to the judges hours later why The occupants of the car were a you placed a certain beef steer Mr A Stewart from Aylmer, a over another when they both Mr McGooey from Hull, Neil looked alike, differentiated Drummond from Shawville and only by tag numbers. George Stephens from Quyon. The first three were all agron- After my trek up to Cross Lake and back to the homestead, I settled in at milking cows Many of the places offering accommodation to tourists also offer a day or two of activities in their neighbourhood. In the Fort Coulonge area there is the Pontefract golf course, the Chutes, the Bryson House and the covered bridge. There is rafting in Calumet Island, the boat trip up the Ottawa River from Bryson and Leslie Lake Park in the central area. started to happen. You had to remember why a straight backed cow with an udder attached high between her back legs with teats the ornes and George was a member of the Quyon calf club. They came to get Terrence same size and big veins on the to participate in a county wide bottom of her stomach with competition of junior beef and good mixture of colour — in a dairy cattle judges. Terrence Holstein Friesien it was better didn't want to judge cattle so if the black and white were he nominated me and I agreed distributed evenly and that to give it a try. Neil Drummond there was a good white distri-told me it was a cinch, then bution down the middle of her gave me a bunch of pictures face. These were all items to and explanations on how to be remember. » a good judge of beef and dairy There were also distingush-cattle. He then said study this ing marks and qualities in beef and we ll be back next week. Rocher Fendu video being filmed *•—>*'*• - * s> - AÆÊÊÊmiumfK. k.-ftfSfifc»' More than a holiday in pigeon-holing. Rather it is one way to establish a yardstick to measure how well the institutions we cherish are doing. It serves, too, in this season of thanksgiving, to remind us how fortunate we are to be able to change governments through the ballot box. To be able to criticize openly the people who are charged with shaping our policy is a privilege denied to many millions around the world. Couple that political freedom X*? with the many individual advantages the great majority of Canadians enjoy and it is obvious that we are among the luckiest people in the world. For that reason, Thanksgiving should be more than a day off work. The Economist's admittedly simplified tally classifies 57 by Tony Carlson For the last few weeks, scoreboard watching — the states as democracies, 27 as nightly agony or ecstasy of partial democracies and 83 as checking the progress of the non-democracies. “other guys" in the major league pennant drives — has been a priority for many of us. m àr-f % 11 Those may not seem like pennant-winning numbers, but since 1975, democracy has act It’s a preoccupation that's ed more like the Blue Jays taken on new significance for than, say, the Cleveland In- Canadian fans this year, given the unprecedented success of one of this country's teams. But this pastime is not unique to baseball, not even to -4». h : cattle, horses, sheep and hogs. The important thing was to -V: Bill Sure enough! Back he came ^ all alone and asked me what do take notes and remember the *54 you think of the program? Well notable differences between I said if you think I can the best and the worst animal. $2 represent our area HI go along There was usually important K with the plan. 59 Well, he said, there are a few animal and the lowest, but the some in middle two of the four were .V» \ dians. Since that year, 16 states have moved toward democracy while only six have moved in the opposite direction. Further, the combined popu-The Economist, the respect- lation of the states that advanced British publication, has established its own scoreboard of the backsliders, which bears watching. The But the magazine harks back editors have totted up all the to the Greek origins of the world's governments and judg- word for its standards: demos, ed whether or not they are the people and kratos, rule, democratic. n w differences between the top X m members here Bristol like the Grahams, hard to place even by experi-Elliotts, Barbers and Stanleys enced judges. — then we have Lee Hodgins and Dales, Hannas from Shaw- out that day, but we were ville, Belangers from Camp- advised that we would know at bell’s Bay, Sloans and Heartys least a week before the win from Vinton — Ahl he said, “we ners went to Sherbrooke Fair. a later JMI * w Ml sport. \ A' & % i The results were not given ed was much greater than that r HE! X ** Lt'M ¦ got calf club members all the p way up the Pontiac and we Drummond drove into our Ë want you fellows to tell us yard. It was a rainy day and we source of the name for the area, through competition which will were plucking two tom turkeys Rocher Fendu (split rock). This go in September to the Provin- that got caught in traps that we had set for a wily fox that had been stalking our turkeys For the next few weeks we for about a week. I went to meet him not IBfc She ’Many years ago when timb point it was possible to cut a ers were being rafted down the channel through an island to Ottawa River, the Chutes of bypass some of the bigger Calumet Island were parti rapids and two islands were cularly difficult to pass without created, French and Lafontaine damaging the wood. At one islands, from one. This was the This is not a useless exercise Hr»', * v ffl History and Folklore class visits Belle Terre Gardens photo shows one of the rock cial eliminations at the Sher-cuts linking the Ottawa River brooke Fair, with a small lake in the interior visited the finest herds of cattle in the Pontiac picking up expecting good news, because clues on what makes good beef George and I decided that we cattle, what makes a good did pretty good but up against dairy cow, then a few exercises about twenty pair of junior on horses, hogs and fowl. I remember vividly one of hopes, the farms we visited was the Campbell farm in Bristol where pretty darned good — you there were at least eight steers know how slow Neil was when that weighed over 3000 he wanted to tease — in fact I'm going to let George tell Now some of those fellows you" — he is slouched down in have passed away as that was the back seat. 51 years ago but some of them are still around and I’d like to and without any irrelevant talk add that in 1935 and 1936 they shouted, “We won", followed George Stephens and me in bringing honours to him and George to stay for Pontiac for being the best dinner or supper but when I junior judges in the Province. think back — we really wanted Now back to our local com to hear more about our victory. I'll tell you about Sherbrooke Fair and how we did there of the island. judges we didn’t have high Neil said, “you fellows did r pounds. » mSL Georg* jumped out of the car ^ ^ 5 .. \ Against Neil’s will we coaxed * V >£ * V • > « 5# I k which still owns the islands, petition which was held at the Island looking across to Calu _ ¦¦¦ ¦| pi ¦ I ¦ I ¦ met Island. At this point, used to have a bridge when Experimental Farm in Ottawa. Consolidated Bathurst Inc., wood was being cut there. We competed with the best judging four legged animals from the Pontiac, the best from but I won’t bother telling you the Gatineau, the best from the about all the nice looking girls Lièvre and the best down to we met. Ray Gauthier, right, a geographer with the Rocher Fendu project, and Richard Charron, a cameraman with Laurentian Cable plan a scene for a short video film being prepared to promote the plans of the Native Alliance of Quebec to develop the site. They are standing on Lafontaine / Ki> V the Pontiac. The course comprised a series of bus tours to historic and cultural sites in the Pontiac and is given by Venetia Crawford of Campbell’s Bay. Amid the bountiful Fall harvest, Joyce Angelus Keller of Belle Terre Gardens serves lemon balm and rose hip tea to a group of visitors. The visitors are students enrolled in a CEGEP course entitled History and Folklore of f* ÏA Grist and miscellaneous * m * % The program Bon d’emploi plus was created by the Ministry of Manpower to help young adults under 30 to find permanent jobs by paying 25% of their wages for two years, to a maximum of $8500. To be eligible for the program, the under 30 must have completed a training program at the university or CEGEP level, and have work experience of less than six months in the field in which they did their training. Young people who have been successful in any of the following programs are also eligible: community work, make-up courses in academic work, and on-the-job tracing. For further information about this program telephone Communication Québec and ask for Déclic-Jeunesse. tu JÈJ 4 f îf 5 ¦* ? % constructed as part of the Rocher Fendu development. The stone foundation is particularly interesting because of its construction, no mortar was used, and its size, approximately seventy by thirty-five feet. Peter Pickersgill examines a rock foundation, the only remnant of an abandoned farm on Lafontaine Island. Mr Pickers gill is an architect living in Gatineau Point who has been asked to prepare designs for the various buildings to be ¦iii There are two seats to fill on the CLSC board of directors. Persons interested in becoming a candidate as a user representative must be 16 years of age or more, reside in Pontiac County and have used one or other of the services offered by CLSC. Elections will be held Wednesday, October 23rd. For more information, call the CLSC at 683-3000. t «W t <§! The E&ttity A weekly newspaper, founded in 1883, published every Wednesday at Pontiac Printshop, Box 430, Shawville, Quebec JOX 2Y0 Editor and Publisher: Ross Dickson Member of CCNA, AQREM, OCNA, Journaux Select ADVERTISING DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY For all Display advertising contact Brent Ilorner, 647-2204 Annual subscription: Pontiac County $12, elsewhere in Canada $17, outside Canada $28. Second class mail registration no. 0649. Legal deposit in the Quebec National Library. I & V ¦RWBian On Saturday, October 5th, participants in Venetia Crawford s course on the History and Folklore of Pontiac (CEGEP, Herit ag«i Campus, Hull), visited Belle Terre Gardens as part of a tour of historical and cultural sites in the Pontiac. Although the weather has been cold enough to provide a brilliant display of autumn colours, Belle Terre has so far been spared a hard frost and there were still some blossoms to be seen. / ###PAGE###5### THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985, Page 5 Municipality of Pontiac Around Quebec am üs ess STiXSr. X 53Ï " S-j-ss » *-* ElHF S3 £S2 ÊEH3 Council. his business in an appropriate getary revisions. Letter from MNA Robert sec^or. 5 in favour 1 against. by Richard Willi Road Rage. An estimated 70 enraged Wolf Lake residents attacked the Ste Cecile de students. Masham fire hall on the night No mention was made of of Sept. 23, in an attempt to get Heritage, the English-speaking Lapeche Municipal Council to campus, in the announcement, pave their roads. (Aylmer Bulletin) According to Yvette Rose, The Secrete Out! OnOeto-resident, the crowd ber 4th. La Fleche Blondrn revealed over Laval radio station CKLM what he believes to be the third secret of Fatima. Blondin, weak from a than the present 2,900 an area became angry when they were refused a 10 minute meeting with council. So the Wolf Lakers banged on doors and windows to try and coerce the 70-day fast, said the secret is councillors into honoring what part of a message from the the people thought was a Virgin Mary, promise to pave their roads. The three secrets of Fatima Council responded by calling have been a part of Roman the police, who arrived and Catholicism since 1917, when arranged for councillor Leo three shepherd children m Gauthier to speak to the crowd. Fatima, Portugal said they raw Gauthier, of Wolf Lake, con- an apparition of the Virgin SSsSiS SsS The late Delmer ÎS35SE Barber honoured dents feel that Gauthier had ret, knownonly to the Vatican, ^ p,aque commemorating the late Delmar Barber, Mayor of cil. Letter from M.P. Barry promised them full paving of was supposed to nave ^ Municipality of Bristol from 1973 up until last December, was Moore regarding hang-gliding the Beausoleil Road plus a divulged m 1960 but no foixi ^ on behalf of the family by his daughter. Joan Bauer. The activities in the Mountain Road The Mayor explains the situa portion of the Ladysmith Road, has seen fit to let the word out ^ ^ „ted by Ken Tubman. Mayor, on behalf of the area read to Council. tion. Item will be discussed at They recently learned that Blondin and his brother and will hang in the Town Hall. Moved by Jean-Pierre Gend- the next meeting, only a portion of the Beausoleil Richer have been lasting m a Road would be paved, and that tent outside their Verdun roads would only be graded apartment, hoping to force Pope John Paul into revealing the secret. But now the Blond-ins have ended their fasts and announced the secret themselves, which they say fortells Moved by Trivett and resolved to approve the agenda Middlemiss regarding the road with the following additions: stop in Quyon read to Council. Leaae-Pontiac Bay - The Rémi Berthiaume, Dominican Road, Community Centre, Invoice and water line. Moved by Jean-Pierre Gen- Mayor and the secretary trea surer to sign the necessary Moved by Richard Poirier and resolved to authorize the secretary treasurer to forward —* - ssrrssrrs: resolved to authorize the from our legal advisor. to Taché. Pharand, Lawyers by Gil Fraser meets with Coun- September 19,1986. dron and resolved to approve the minutes of the meeting of . documents regarding the sale c of the municipal property, all according to resolution no. cil regarding his bid for sector . C". The secretary-treasurer Councillor Vaillant explains win verify. the situation. The secretary Insurance. Next meeting. treasurer will verify. Grant - National Program for Councillor Poirier explains ¦— » =- - ^zxzrz.% x'zt ar Jean-Pierre Gendron and re- Moved by Richard Poirier solved to authorize the secre- and resolved to change the tary treasurer to sign the water line on Bruce Street documents regard- from the pump house to Anne an approximate dis September 3 as corrected. Letter 4757-85. Correspondence, from the Ministry of Municipal Affairs regarding a grant for the dam in South Onslow read resolved to amend resolution 4840-85 in order to include lot 19B Part, range X, Eardley to Council. no sector. necessary ^ ing a grant for the national Street on for the support of tance of 700 feet. Moved by Tracey and re- Hunting - next meeting. program Garbage - job description, municipal recreational activités for 1985-86 and also resolved to solved to adjourn the meet ing sections B and C of on Monday. Sept. 16 at 11:05 approve form F I for 1985-86. p.m. THE CANADIAN once every two weeks. (Low Down to Hull and Back News) French CECEP. A new of the CEGEP de campus l'Outaouis with room for 600 PJHH French-speaking students will the end of the Papacy, open in Gatineau in 1987, According to Blondin. unless Pauline Marois, the cabinet people turn away from the organized church and form a new society of brotherly love Quebec City. and faith, the Virgin Mary "will Out of a package of $8.7 call upon God for vengeance, and millions will perish.” “I am the new spiritual guide for man, Blondin told report ? # minister responsible for the Outaouais has announced in million to be spent on improving college education in West Quebec, $6.7 million will go , . towards the new campus, and ers. He said he is the new $2 million towads enlarging the prince of peace, and will en- parent CEGEP so that it can lighten mankind. (Montreal accommodate 3,500, rather Gazette) e [t is clear that Canadians need more jobs -Land businesses want to develop and exptind. That’s why the Government of Canada, in co-operation with the provinces, territories the private sector,has initiated a com prehensive new Canadian Jobs Strategy The Jobs Strategy is a fundamental change in the way we invest in our most important resource - the people of Canada. The built-in incentives of the strategy encourage employers to develop new jobs establish programs which will lead to skilled and lasting employment Aylmer Women’s Institute and The Aylmer Institute held Wright, their September meeting at the home of Mrs Margaret of Agriculture, read an article Beattie. Mrs Joy Campbell on the World’s Food Issue. Mrs I McClelland, convenor Her daughters, Margaret, of citizenship, read an article, Dorothy and niece Beryl serv ‘Meeting with home organi-ed a delicious dinner and we zers, dispell neighbours fears', really enjoyed ourselves. Mrs Pearl Hopkins, convenor hostess. and A COMPREHENSIVE STRATEGY TO Mrs June Hood, convenor for Our president. Mrs Grace cultural affairs, judging of handicraft from the Macdonald journal. Mrs E Kidd had a contest ‘Name as many words from Daniel, Nicoles and Dimitri’. Mrs Grace Hill won the first prize and Mrs Pearl Leach the last prize. Hill opened the meeting with the Collect. Eleven members answered the roll call which was ‘Comment on the New Dollar’. I oday’s highly competitive and JL rapidly changing job marketplace has left many Canadians frustrated and unable to find satisfying and lasting employment. At the same time employers are often unable to hire people with the specific skills they need. The new Jobs Strategy now offers a flexible and comprehensive set of programs to bring together the needs of workers and employers and open up new working opportunities. The Strategy is aimed at very specific and real difficulties being experienced by people looking for work in communities all over Canada. The programs assist people who have been displaced by technological changes ___________ in the workplace, young people looking for their first job, women re-entering the workforce, and individuals experiencing long-term unemployment. People who are having a hard time getting a suitable job will find programs in the Strategy which will help make them more employable now and in the future. of a community can be the basis of its economic resilience, so the Strategy will build on these strengths by providing timely support and resources. INNOVATIVE The Strategy is innovative and looks to the future of the Canadian workplace. It will act as a catalyst to tap the creative resources of the Canadian people and stimulate new initiatives for revitalizing Canada's labour market. Incentives and financial assistance is available to individuals and groups who have pilot and demonstration projects which test new solutions to labour market problems. There are no predetermined limits on projects suitable for support and proposals may address regional concerns, or issues which are national in scope. Mrs Pearl Leach, our secretary-treasurer read minutes of the last meeting and gave the financial report. Get well cards were signed Mrs Pearl Leach s in Aylmer, for Miss Hilda Graham, Mrs by Anna Robinson Ruth Wideman and Mrs Eva Publicity Convenor the FLEXIBLE Our next meeting will be at No one program could anticipate all the individual needs of every region and community, so the Strategy was made flexible enough to adapt to the particular circumstances confronting workers and employers across Canada. A message from the Public Curator (1) à The Public Curator? Many are unaware of the precise significance of this title since Public Curatorship has only been in existence in Québec since 1945. However, the activities of the Public Curator are such that an increasing number of individuals or will be, in contact with him, directly or indirectly. Therefore, we consider it important to inform our readers about the purpose of the Public Curator and the various aspects of his duties. The Public Curator is appointed to protect mentally incapable persons and to administer their assets for which he is held personally responsible. The Office of the Public Curator is not a government body but is subject to strict legislation. Many of us are required to interact with the Public Curator. For example when: • a member of your family is declared "incapable" following psychiatric examination, • you rent an apartment from an "incapable" person, • you claim a debt against the assets of an "incapable" person. To develop better understanding of the Public Curatorship, this column will deal with practical questions. The Public Curator welcomes any requests for information addressed to him at "A message from the Public Curator", Le Curateur public du Québec, P.O. Box 51, Montreal (Quebec) H4Z 1J6. A BLUEPRINT FOR GROWTH The Canadian Jobs Strategy offers a new beginning for Canadians. It is a blueprint for revitalizing Canada’s labour market. Based on extensive consultations, it unites the efforts of the Government of Canada, the provinces, business, labour and community groups to build the skilled work force Canada needs for a strong, productive economy RESPONSIVE TO COMMUNITY NEEDS are, Am 1 1 The strategy anticipates and responds to social and technological change in communities. It addresses the real and pressing needs of communities by becoming involved in initiatives proposed from within the community itself. The particular strengths f vA *i i I s 4# r ,4» t L For detailed literature either send in the coupon below, visit your local c*”d* ““ 1-800-387-0610 1 r THE CANADIAN JOBS STRATEGY. WORKING OPPORTUNITIES FOR PEOPLE. For further information. Please Send In This Coupon. ¦ ^ Employment and Emploi et ¦ w Immigration Canada Immigration Canada Name Address. Province Please mail to. Employment & Immigration Canada, Alta Vista Terminal PO. Box 9761. Ottawa, Ontario K1G 4E6 Please print clearly Town Stsect Postal Code Canada J L V B ###PAGE###6### ’•“Cecil Paul wins gold and silver in Masters competitions he works out with a coach (M the East Ottawa Lion’s Club four times a week and is Training for competition ha» looking forward to competing . Now a resident of Ottawa, bee. next January. Ontario and won the 100 metre dash and came second in the British Guyana in the Pan American Games in Bogota, Colombia, he won the 100-yard dash in 9.4 seconds, meeting the current world record held by Jesse Owens. He also won the 220 yard dash in 21.7 Vimy Signal Corps during the ^^ds and came second in the early forties and in 1943, was Army Champion, Sprints, in games in Kingston, Ontario, and Cornwall, Ontario. He was South Caribbean Forces Cecil Paul, formerly of Shaw- pionships held in Rome, Italy, pionship. Masters is open to has returned from placing first in the semi-finals men aKed 40 LO 80 v< ars olt an< to women from 35 to 80 years mm A 200 I ville, I Masters Championship competitions in Oshawa, Toronto, August, one more in the World old. J and Rome, Italy, with five Masters Games, in Toronto, he and fourth in the finals; and in Cecil, who originally from silver medals and one gold for placed second in both the 100 British Guyana, was in the and 200 metre dashes. one track and field. ¦ long jump, with 24 ft 11 in. LADYSMITH SNO-GOERS Annual Fall Meeting Saturday, October 12th - 7:00 p.m. at WAYNE BORN’S COTTAGE, Johnson s Lake Cecil worked for 15 years in the x-ray department at Pontiac Community Hospital. After retiring last November, at the age of 65, the former world Champion for Sprints and Long class track and field champion Jump in St Lucia in 1944 and decided to take up training 1946. once more in order to complete in the World Masters Cham- In February, 1985, Cecil won one gold and one silver medal in the Canadian Indoor Championships in Toronto, Ontario; in May, he won two silvers in the Canadian Outdoor Cham- Cecil Paul, wearing the medals that he won in the Masters pionships held in Oshawa, his retirement last November from the X-ray Ontario; in June, he competed in the World Masters Cham- After 1949, Cecil kept fit by playing tennis, but did not compete until 1983, when he was encouraged to join Masters. In July, 1983, he competed in the Canadian Masters Championship held in Sudbury, NEW INTEREST NEEDED Compel ion, since^^^^^^ggg^g^g department of Pontiac Community Hospital. Then, in 1949, representing If you want groomed marked trails In the Ladysmith Otter Lake area this winter PLEASE ATTEND! Pontiac Ladies fastball Leslie, Clapham and Huddersfield “S?! EP^ EÜ5E B* * *= —% ~ EESSB 2EH2SE- • with Councillor Patrick La- Moved by Bretzlaff and P. Lafleur that bills in the amount The program sponsored of $7,349.61 be paid. Moved by , Zacharias and ship and playoff championship trophies. Individual awards were presented for "Most Improved Player" to Cheryl Ann Ricard of Portage. The Best Pitcher award went to Denise Ladouceur of Campbell's Bay and the M.V.P. award had two winners, Ann Hodgins of Portage du Fort and Betty Laporte of Campbell's Bay. bell's Bay. 1976 DODGE ASPEN, SPECIAL EDITION Minutes of last regular meeting are read. Moved by Bretzlaff and E. Dubeau that minutes be Bay. 6 cylinder, automatic, power steering, power brakes, radio, original paint, 62,000 miles, one owner, absolutely mint condition. Must be seen. $Q 295®° Safety checked ....................... SEE THE NEW MULTI’ The Portage team was awarded the league champion approve the plans prepared for Mr. Joseph St-Aubin in the name of Mr. Florimond Beauregard, subdivision plan for Part of Lot 11, Range 3, Township of Clapham, Plan No. (L 85) 185, prepared by Mr. Constant Legault. adopted as read. Moved by J. Dubeau and E. Dubeau and resolved to accept the agenda as submitted. Moved by Hearty and J. Dubeau that the Municipal Council request that the Ministry of Transport include Chemin Fleury, a distance of .2 Lafleur that Council advertise kilometres and Chemin for Winter Roads maintenance Richard Quenel, a distance of .2 for the season 1985-86. kilometres on ther 1985-86 Moved by Hearty and E. snowplowing grant. Dubeau that the Municipal Discussion followed relating Corporation make application correspondence received to the Ministry of Energy and from Mr. Robert Girard re Resources to either purchase building permit or lease the property known as fleur. NOW ON DISPLAY Bertrand’s Hotel WILSON’S CAR SALES through the Ministry of Environment, Berges Neuves, Bretzlaff that meeting be ad involves cleaning journed. Campbell’s Bay, Que. OF RENFREW LTD. 432-2840 OPEN EVENINGS AND SATURDAY 15 YEARS NISSAN |OATSUN| DEALER which REYNOLDS ALUMINUM PRODUCTS THANKSGIVING PARTY Moved by Hearty and CB-AM-CG Soles and Service Aluminum & Vinyl Siding, Steel Doors, Windows. Shutters, Seamless Eavestroughs. Free Estimates - Quyon, Que. 438-2744 Saturday, October 12th OLD TIME MUSIC - COME ONE, COME ALL EVERYONE WELCOME I Danford Hotel QUYON to QUYON QUE. HOTEL QUE. questing a Bryson Lodge Hotel M#*#*#*#*#* Bryson, Quebec I I . Meet your friends and 2 ------------- 8? dance to LIVE MUSIC » # Danford Lake, Que. featuring Howard Hayes & The Country Drifters Saturday and Sunday, October 12 & 13 OKTOBERFEST- SUNDAY with special guest Buster Brown - step dancing German style food will be served Poetry A Parody?? by Eric Smiley With her mouth wide open — she's sleeping She’s snoring too — The note a true — deep ‘A* Much a dreamer — in rambles she’s taken Up to the blue — no aircraft to make a noise Deep in that dream, from sleep she’s shaken The cry of her child — her dream has been spoiled A nappy’s been soiled. She’s awake again!! Friday & Saturday, Oct. 11 & 12 * * in the Shamrock L ounge 2 Friday, Saturday and Sunday $HSS'* S6 *33*85'*85 *ASS' AMATEUR NIGHT SUNDAYS-4:00 to 9:00 p.m. » ft The Country Drifters te SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL! P-28 Pioneer Chain Saw Leslie Ranch Canada close to being Brucellosis free • Easy-arc starting • Automatic Oiling • Safety Brake • 16 ” Sprocket Tip Bar • Electronic Ignition • Anti Vibration Otter Lake, Quebec Band playing Friday & Saturday nights - all winter - October 11th - 5th Anniversary of Leslie Ranch Free Buffet Everyone Welcome Anyone who would like to play DARTS - Tuesday 7 p.m. $295°° Get Orig. list $399.95 SPECIAL 1 more local news and certification with After 20 years of concerted testing effort on the part of Agricul- respect to herd of origin except ture Canada, the country may free listed cattle and calves, be declared brucellosis- Any slaughter cattle can, however, move directly to an abattoir without any tests being required. V Lemay’s Radiator Service Centre St., Shawville ~ "II soon 647-2842 free. Brucellosis is a contagious disease of cattle that can infect human beings as well. Found mostly amosig farmers and veterinarians, the disease occasions a high fever that last 2-3 weeks and recurs on a ' seasonal basis, hence the common name ‘recurrent fever. It cannot, however, be transmitted from one human being to another. The disease is spread in cattle when the manure of infected animals contaminates the hay that is then consumed by other animals. It does not generally kill, but rather weakens the cows, reduces milk production and causes abortions. Quebec was declared brucellosis free on April 23rd, 1985. Ontario is now in the final stages prior to attaining this status; once it has, the entire Case International 94 Series General PurposeTractors @2% Auberge de la Foret FOREST INN 1394,65 PTO hp* 1494, 75 PTO hp‘ 1594, 85 PTO hp' Tel.: SAl£ Bryson i •éi 648-5505 Que. & is I l CASE V Ml* : / V \ »..... itfilllmiMMtni' | 0 F Ï !!«:: All that is happening in Pontiac County . . . Council reports, features, sports, social notes, etc. . . . don’t miss it, every week. # SUBSCRIBE NOW TO The Egiuity '-3 J > Vi ' rw *\ % if Mid-size tractor power: The pay-off is their versatility Mail your cheque or money order with this form to: Pontiac Printshop Ltd., P.0. Box 430, Shawville, Que. JOX 2Y0 ? Ta country can be declared brucellosis-free. What this means in practical terms is considerable savings in money. Government inspectors will no longer be obliged to go out to the farms and take blood samples from every cow in every herd in order to certify them brucellosis free. Testing will then focus on animals coming into the country and spot checks at sales barns and slaughter houses. Until such time as the country is declared brucellosis-free. however, cattle moving from Ontario to Quebec must be accompanied by a permit issued by Agriculture Canada. All breeding stock and feeder cattle are subject to brucellosis A Va Case International 1394, 1494 and 1594 tractors are just right for dozens of different jobs in any farming operation. Rugged, high-iorque engines make them top performers with a plow or a loader. Versatile 12-speed synchromesh transmission gives you a near-perfect speed for any job. A 12-speed power shift is optional. Mechanical Front Drive also is available to give you extra traction and pulling power in marginal field conditions and slippery feedlots. Loader and field-ready, these Case International tractors are ready to go when you are. Come in and see how 94 Series tractors can pay off for you. Name I address /f Postal Code................................................... NOTE: Be sure to Include the Postal Code. The paper cannot be mailed without It. A fresh team for today's farmer Pontiac County - $12.00 Elsewhere in Canada - $17.00 Outside Canada - $28.00 Please check one: Renewal ? New subscription D If this Is to be a gilt tor the person named above, sign below The Mds \ •Manufacturer's rating JOHN A. BURNETT LTD. (3 Ï SALES AND SERVICE - TWO LOCATIONS - RENFREW, 479 O’Brien Road — 432-4133 or 432-5612 PEMBROKE, on Highway 17 E., R R # 1 — 735-6041 (Formerly METAGENESIS) and we will send them a gill card. i t ###PAGE###7### THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985, Page 7 TODAY’S TIP When you travel by vehicle, stop and look over difficult spots of trails before continuing. It s better to detour than to risk a serious breakdown. The best hunter in the woods is an alert hunter. If you're wilderness. Be familiar with compass use or obtain instruction in using the instrument from someone skilled in their wander along not too far from the fences; they will always lead back to the starting point, constantly concerned about Some hunters use the North your location, you won’t be Star as a guide at nighttime, concentrating on the hunt, should they be caught in the Hunting requires all your at wilderness after dark. This is tention and the hunter who is great, providing the star is not distracted is a poor hunter, blocked out by cloud cover. Marking trails with ribbon or blazing trees are two other methods of not becoming ^ foun(j ^ the wild in southern lost”. Both methods work but blazing will damage the trees and the new coloured ribbon Recent donations to the Pontiac Reception Centre Afield and Afloat use. * For those who don't trust themselves with a map and compass, then they can choose areas to hunt that border on highways, rivers or large lakes. The sound of cars on roadways will always lead you back to safety. Remaining on old logging roads also has its advantages to staying "unlost". Be careful of forks in logging roads. When the roads become numerous, it's necessary to mark intersections or remember the return route. Powerlines weave their way through much of the wilderness or along it and they serve _j good reference routes. You are unable to hunt along the line or close to the edge of it, keeping it nearly in view at all times. If the line runs north and south, then this is helpful in returning homeward with the use of the compass. Fences can also be used to form reference points. You can by Lome Spotswood IT» a fact All fish have a preferred temperature range. For walleye (pickerel), the particular temperature that they prefer is 67 degrees fahrenheit. Panic - the lost hunter’s enemy NATURE’S NOTE The cottontail rabbit which In memory of Mrs Clarence Draper, Dominic Foran, Cameron. Mrs Emble Finan. Richard McAra, Mr and Mrs Allan Poole, Leonard Moore, Hubert Emmerson, Nora Dolan, Grant and Leona Eades, In memory of Mrs Pamela Bernard Armitage, Mr and Mrs Ambrose Foran, June and Jim Armstrong, Lee and Miriam Alcorn, Ivan Merrifield, Robert Even those outdoorspeople people hurting themselves be who have been careful, have cause they have no reasoning found themselves lost in the capabilityr Mental control and woods. This can be a stressful common sense are the key to safety, no matter how deep in Quebec, keeps its dark coat even in winter. In memory of Mrs Ethel Lusk. The Smyth Family. will be around for a long time adding more litter to the wilderness. White toilet tissue serves the same purpose and will deteriorate should you neglect to pick up the tissue on your return. Your own tracks in snow are great for back tracking. But count on them solely! On some days the tracks can melt away and on others they can be covered with fresh snow or blowing snow. Another person or two may cross your tracks and this could be confusing. Following other tracks could be hazardous, especially if they are lost as well. and frightening experience. Any articles that you may have the forest you may be. read on the subject of being Let's look at the reasons why "lost" tell you to be calm, don't people become lost in the first panic and let logic be your place before dwelling on pro guide. This is great advice, cedures to prevent becoming especially if your reading this lost. Some people have no as you sit in your favourite sense of direction and would easy chair. But what happens if get lost at the local shopping you find yourself surrounded mall. Many hunters lose their ^ of direction while track- Don McCredie’s Marchand. Mrs Guirty Fraser and Mr Dave Fraser. R.V.I In memory of Mr Donald Craig. Cameron. Mrs Mabel Brown. In memory of Mr Thomas Stark. Mr Huntley Stark, Mr Jim Baker, Mr Russell Elliott. In memory of Mr George Steele. Mrs Lois Langford, Mr Ed Poole, Lyle and Elaine Bronson, Mr and Mrs Frank Hod gins. Larry Lamb. Quigg, Ken Angus, Mrs Freida Daugherty, Roy Wiggins, Rowat - Larry Lamb. Urban Curley, John McRae, St NORWAY TEL BAY 647-3340 In memory of Mr Hartl&nd C Stanton. Leo Ralston, Margaret Saunders, Morley Hodgins Inc., A1 Manzoli, Helena Lamothe, Elsie Letts, Joe Sloan. Come and celebrate the last long weekend this year - Entertainment by My Country Blues Band from Arnprior Friday, Saturday, Sunday 9:30 p.m. to 2:30 a.m. by trees, with darkness closing sense in and you feel you'll never see ing a deer or when they move civilization again. through an area that has few Mental control is a basic landmarks. Frequent cases of In memory of Mrs Bassil requirement for those who becoming lost occur when wea become lost. Gaining control of ther conditions such as fog or cloud block out the sun and In memory of Mrs Ethel In memory of Mr W John your brain is necessary to John's Guild, Roland Lepine, Duff. Don Dods, Mavis Hanna, logically formulate a plan of surrounding terrain and land-Dorothy Mohr, Allan Mohr, Mr In memory of Mr Trueman returning home. Panic and marks. Some hunters neglect and Mrs Goldie Mohr, Mr and Lynch. Ruby Brownlee, Russell hysteria are common reactions to plan their return to camp Mrs 0 Dorion, Beechgrove Elliott, Mary Erwin, Roy when lost which results in and are overtaken by darkness. Women’s Institute, Fred Wig- Wiggins, Freida Daugherty, gins, Francis Curley, Ken Mrs John E Palmer, Cecil Lusk, Mel Kehoe, Glen Hod- gins, Orville Taylor, Louva Sally, Jerry McKay, Amy Bel- prevention is worth a pound of ford, Doris McNally, El win cure” can be applied to the Reid, Gale Sparling, Lynden topic of being lost. Don’t get Mulligan, Wilson McCleary He man Elliott, Ken Tubman, “•'“¦sis-.ri srürtsra McCredie, Robert Carswell, Draper, Alga Melke, Carmen A map is a must on every Glen Hodgins, Sophia McKin- Hodgins. Russell Lucas, Mer journey to unfamiliar land and vin Lynch, Bert Belford, Alma these are readily available. Tracey, Gordon Lucas, Wiletta Choose accurate maps when A r mit age, Melvin Smith, ever possible and learn basic Elwyn Woolsey, Elmer Alex- map reading skills since there ander, Bernadette Wrinn, Ray- are no directional signs in the mond Draper, Mr and Mrs woods. Learn the symbols for John Redmond. 5 J a MURRAY REID GROUP PREVENTION The adage “An ounce of Recent donations to P.C.H. i lost in the first place! Here are some procedures to follow to prevent that stressful, fright- Silver Maple Hotel > mm donations Pontiac Community Hospital. Ladysmith, Quebec / In memory of Mr Emerson ley, Charles Imison, Thomas Horner; Allison Corrigan, Tisdale, Lee Hodgins, James Evelyn Horner, Robert Cars Tracey, Marion Hayes, Ruby well, Ruby Bean, Mrs Sam Brown, Royce Hodgins, Ida Harris, Melbourne Elliott, He- Moorehead, Keith Brownlee, man Elliott, Lena Gartner, Jerry Maloney, Al McKenzie, Olga Mielke, Cedric Elliott, Carryl Horner, Bill McKinley, Mrs Wilbur Chapman, W.W. Evelyn Dale. Palmer, Harry Coles, W. Lennis Barr, Hilton Crick, Muriel Horner, David Fraser, Hahn - Mr and Mra Adolph Rayburn Gray, Harold Smith, Zimmerling, Verna Burke, Clif-Lois Hodgins, Charlie E Smith, ford Hahn. Erlin Tubman, El wood Cameron, Harland Hodgins, Ebert Richardson, Norma Stewart, Ella Stewart. THANKSGIVING WEEKEND VISIT OUR LOUNGE | swamps, creeks, contours and other important topographical features. Always carry a compass and trust it. A map and compass are the “pass keys” out of the Holiday weekend - appearing at In memory of Mr John Duff. Quyon Agricultural Society, In Memory of Mrs Rose Mrs Percy Elliott. Lakeside Hotel Portage du Fort Sunday, Oct. 13 OPEN THROUGH OCTOBER \ Mil SATURDAYS In memory of Mrs Ethel Emmerson. O.J. Smith, Walter Smith, Tina Emmerson, Irvine Cone. Donation from Gilbert Armstrong. 2:00 p.m. to 10:00 p.m. SUNDAYS TRUE CLEAN CARPET SERVICE In memory of Mr Jason Howard ¦ Clarence Moorhead. 1:00 p.m. to 7:00 p.m. Serving a variety of German and Canadian Food 9:00 p.m. to 3:00 a.m. SPECIAL ON NOW Living room, dining room, hallway Cleaning only Home, stores, offices, carpets, rugs, upholstery including cars and trucks. In memory of Mr Scott Lunam - Barbara Bélanger, Anne Bélanger, Rita McKinnon. In memory of Mr Lornie Ed Judd, Jack In memory of Mr Morley Hodgins. Iona $ Hodgins, Lawrence Lamb, Deedee Ostrom, Martin Black, Hobbs Stevens, Hilton Crick, Hubert McCaulet, J & P Furniture, Hollis Barber, Marjorie Young, Cliff Brown, Alice Wilson, Bill McKinley, Allison Corrigan, Stewart - Mr and Mrs Cyrus Hazel Hines, Pontiac Electric, Atkinson. Mary Allen, Huntley Stark, Al McKenzie, A.O. Stark, Melbourne Elliott, Mrs Wm H Corrigan, Mary Belsher, Wil-mer Hodgins, Harold Smith, Erwin Beck, Charles E Smith, Staff of Pontiac Protestant High School, W M. Hayes, Jos Carmichael, Doris Judd, Mrs Carmen Lavoie, Isabelle Hobbs, Sterling Hobbs, Heman Elliott, Myrtle Hodgins. Wes- (These listings 0f donations to ley Dagg. Ida Woolsey, Marion the Pontiac Community Hospi Hayes, Sophia McKinley, Morley Hodgins Inc., Russell $4295 * Don Evans, Mayfred Dods, Dr Grant Rogers, Barbara Cruickshank, Me Cauley’s Jewellers, Marjorie Horner. \ In memory of Mrs Mamie anTcLTv $4500 In memory of Mr John Duff Mr and Mrs Wyman Mac— Kechnie, Dominic Francis and Luella Curley, Tom Tubman, Doug McLean. In memory of Mr Gordon Whelan - Iona Hodgins. SPORTING GOODS LTD. Victoria Avenue, Skawvllle, Que. Phone 647-2530 613-432-4019 SHAWVILLE HOCKEY LEAGUE October 9th In memory of Mrs Mary Kehoe and Mr John Duff- Mrs Norma Rabb. Registration to October 12th k at MURRAY’S SPORTS SHOP Deadline Saturday, October 12 tal are a free service provided by THE EQUITY. For addi Elliott, Sterling Hodgins, May ^on8 or corrections please con Davis, Mrs Elburn Dagg, Eva tact the hospital). Armstrong, Nelda Belsher, Cedric Elliott, Keith Brownlee. ---------------------- * >1 M Yf K ! $100.00 must be paid upon registration balance ol $70.00 to be paid before Dec. 1,1985. H'-, •I CLEARANCE ON RIFLES - V-v * $449.00 $525.00 x Remington Model 76, pump action 30/06 cal Remington model 7600, pump action 270 cal. & 308 cal........ Browning model BLR-81, lever action 343 cal. & 308 cal....... Autumn Prayer by Laura Wingfield Sun on a crimson dogwood tree The yellow blaze of a hickory Slender stalks of goldenrod— All these are the gift of God. /A— > In memory of Mr Gordon R "Whelan - Betty Sparling, A.O. Stark, Dr Mervyn F Baker, Elvyn Corrigan, James Baker, Kethy Kenopic, Wilmont Hobbs, Echo Campbell, Keith Brownlee, Lawrence Lang, Royce Hodgins, Marie Wick-ens, Russell Elliott, Merlin Woods, Mrs Sam Harris, Erwin Hayes, Irwin Beck, Lloyd Atkinson, Charles Whelan, Cedric ^ Elliott, Elsie Gibbons. In memory of Mr Morley Hodgins - Marlene Sylvester, Una Hayes, Mary Dale, Albert Armstrong, Borden Hodgins, Brenda Smith, Ray Greer, Jack Yemen, Robert To well, Art Hodgins, Harold Megrath, Larry Paquette, Art Strutt, Don Lavallée, W. Lennis Barr, Robert McCredie, Fred Hodgins, Marshall Howard, Keith M Hodgins, James Carmichael, Shirley Munro, Wayne Brown, Edgar St-Jacques, Carol Pirie, Gilbert Armstrong, Ernie s Body Shop, Clifton Campbell, Kenneth Wilson, Mick Hodgins, Florence Way, Barrie Murray, Art MacIntyre, Allan Black, Elson Barr, Hilton Crick, Irvine Cone, Bernice Brusenbauch, Bertha Gardner, Freeman Grant, Marie Wickens, Russell Elliott, Willard Sparling, W.M. Hayes, David C Hueston, Watt Taylor, Judy Young, G.A. Doughty, Kathleen Hodgins, Alegna Chapman, Susan Hodgins, Everett Arthurs, Lloyd Sellick, Elvyn Corrigan, Gertie Hiotinis, Audrey Quyon Hockey League Registration Deadline: October 20th Fee: $150.00 each Ice times Wednesday 8:00 p.m. and 9:30 p.m. and Sunday afternoons Contact: Chris McColgan 458-2632 r v V $495.00 orn and pumpkins in a field J1 the harvest’s precious yield ive to us abundant reason b praise God for his blessed season. i , semi automatic 30/06 cal. . .$495.00 Remington model 74 Marlin model 336, lever action 30/30 cal. .$.$299.00 /f $ 99.95 « Single Shot Shotguns, 20 gauge HAVE YOU r HUGGED YOUR GRAflD-PAREfiTS IATE1V Socks 10% OFF Hunting Coats, Vests, Caps, Gloves GREB INSULATED HUNTING BOOTS / $ $ 49.95 ¦s % 59.95 pr Boy’s sizes 3-6 pr. Men's sizes 7-12 I /M SKATES and HOCKEY EQUIPMENT at WHOLESALE PRICES ALL GIRLS & LADIES SKATES Bryson Lodge Hotel HOCKEY STICKS reg 10% OFF 10% OFF reg prices prices A good selection of NEW SKATES - TO CLEAR Discontinued models, all sizes, Reg. to $119.95 Bryson, Quebec ? 49.95 / pair «% HUNTER’S PARTY d* Adidas, Bauer, Nike & Puma Shoes ALL JEANS and CORDS IN STOCK 20% OFF Men’s and Ladies, Howick, Levis, Ikeda, GWG regular prices KODIAK WORK BOOTS, Plain toe / Steel toe $29.95 ALL BOYS JEANS and CORDS $19.95 SHIRTS and SWEATERS 20% OFF pair Regular to $39.95 * 10% OFF regular prices KODIAK WILDERNESS BOOTS, reg. $89.00 Saturday, November 16th pair Sizes 10-16, Reg. to $29.95 $79.00 pair TROPHIES AWARDED: Nicest Deer Rack, Nicest Moose Rack Largest Deer Rack, Largest Moose Rack, Heaviest Deer Heaviest Moose A large selection of WINTER BOOTS & HIKING BOOTS 20% OFF regular prices regular prices REGISTRATION AT BRYSON LODGE t . ###PAGE###8### Page 8, THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985 LE NOUVEAU THE NEW # Meubles Usagée Used Furniture Campbell's Bay. Québec and Larivière and resolv seau Oktoberfest Ladysmith Buy and Save - Acheter et Epargner Mutations and bills carrying MANOIR ST. JOSEPH CAMPBELL S BAY, QUEBEC Séance publique annuelle d’information Mercredi le 23 octobre 1985 à 7h30 p.m au Manoir St. Joseph BIENVENUE A TOUS LES INTERESSES fer between Consolidated Bathurst and the Department of more Energy and Resources on the subject; the evaluation corn-question of the Rocher Fendu, mittee wants to study the to postpone any decision in question before making order to allow a consultation commendation. The Executive with implicated municipal committee will meet on Tues authorities, in this case the day, October 1, at 9 a.m. to municipality of Sheen, Esher discuss the subject. The Warden reports on his meeting with other MRC's. Evaluation mm ber 30. Invoices. Moved by Brous seau and Larivière and resolv- the payment was postponed ed to approve the invoice list as unty the following meeting of annexed in an amount of £oUncy considering that these $28,531.89 by changing the bills *111 be approved later in a re- I m ST. JOSEPH’S MANOR CAMPBELL’S BAY, QUEBEC Annual Public Information Meeting Wednesday, October 23rd 1985 at 7:30 p.m at St. Joseph’s Manor WELCOME TO ALL #5 and Malakoff. Carried on divi sion Consolidated Mayor Brousseau registers his dissidence requesting more Bathurst. The Warden reads a information on the dossier Outfitter Ned Sullivan - Ex- pality of Litchfield asking the elusive rights. Mr Sullivan asks re-evaluation of Consolidated 1 the support of the MRC for his Bathurst. Moved by Larivière and COMPLETE K resolution from the Munici 4 I i SERVICE v' _ J request for exclusive rights around his outfitter's place and Lepine and resolved to man-he tables a document support- date the evaluator to check on ing that. the evaulation of Consolidated Moved by Gleason and Peck Bathurst in Litchfield and furt-Essie Schwartz (middle) shows Hildegarde (Andrée Bergeron) &nd resolved to support the her resolved to pay an addition and Ludwig (Clarence Pasch) the legendary edelweiss, which looks suspiciously like a giant sunflower. DES SOUMISSIONS SONT DEMANDEES POUR LE DEBLAYAGE DE LA NEIGE PAR LE CENTRE D’ACCUEIL PONTIAC Shawville 2001 (Québec) JOX 2Y0 Les soumissions doivent être mises dons une enveloppe scellée clairement Indiquée comme tel, adressée au Président du conseil d’administration. Les soumissions seront reçues jusqu’au 21 octobre 1985 à 14:00 heures. Le Centre d’Accueil Pontiac ne s’engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues. Soumissions * l’heure seulement. SI ? ENVELOPES ? LETTERHEADS ? TIMECARDS ? INVOICE FORMS ¦Û N.C.R. PRINTED FORMS ? DAILY SALES FORMS .? LEDGER STATEMENTS ? PURCHASE ORDER BOOKS ? RECEIPT BOOKS ? CUSTOM MADE RULED FORMS ? PRINTED INVITATIONS ? BUSINESS CARDS ? PROGRAMS ? SNAP-A-PART FORMS ? PRINTED FINANCIAL STATEMENTS 1961 -1985 iTH i r r. LES MEUBLES PONTIAC RECEPTION CENTRE Shawville 2001, Quebec JOX 2Y0 INVITES TENDERS FOR SNOW REMOVAL Sealed tenders should be clearly marked as such and arrive no later than 2 p.m. on October 21, 1985. Please quote hourly rates and address all submissions to the Chairman of the Board of Directors. The lowest nor any tender not necessarily accepted. ___________________ For buyers, sellers, lookers: Every page is brimful of what you need to know! — FURNITURE % t BV LTEE Glenwood Plaza 202 Principale, Aylmer, Que The EGtTJITY IMM UUve 684-5391 Pontiac Printshop Ltd. Tel.: 647-2204 12,000 sq. ft. of GOOD CANADIAN FURNITURE . BUDGET PLAN ACCOUNTS* FREE DELIVERY Find the easy way to find it all ! Le comité de l’école Ste-Anne remercie tous ceux qui ont fait des dons soit en argent ou en matériaux pour la réalisation de la Phase 1 de l’aménagement de la cours d’école Shawville Mu/uct paies Le Comité des Loisirs de l'Ile du Grand Calumet Les Scouts de l'Ile du Grand Calumet Germain Moreau Jacques Lance v Daniel LaSalle Philippe LaSalle Pontiac Princess Tous les travaillants Consolidated-Bathurst Comité de Citoyens de l'Ile du Grand Calumet Plomberie Boland Dumouchel Melvin et Jennings Derouin Romulus LaSalle et Fils Liée. Gaétan Dumouchel Les Autobus Erfle Municipalité Grand Calumet Pour exercer son droit de vote Qn doit être majeur/e. posséder la citoyenneté canadienne et etre inscrit/e sur la liste électo- , raie en ville et sur I annexe du rôle d évaluation A à la campagne comme personne domiciliée ou W comme proprietaire d un immeuble ou locataire f d une place d affaires depuis le 1er septembre 1984 en ville et depuis 12 mois avant le |Our du scrutin a la campagne Des élections locales approchent Beaucoup de sieges seront accessibles dans les conseils municipaux Poser sa candidature n’est pas compliqué. Les étudiants l’apprécient Il faut avoir 18 ans et la citoyenneté canadienne pour être mis/e en candidature et élu/e maire ou conseiller d'une municipalité et, k en ville, on doit y être domicilie/e depuis au ^ L moins 24 mois ou y résider et être inscrit/e au ^ ^k rôle d évaluation (soi-meme ou son conjoint) 1 comme propriétaire depuis au moins 24 mois ^^^k ^ à la campagne, on doit résider dans la muni* cipalité et être inscrit/e au rôle devaluation comme propriétaire (soi-même ou son conjoint) DIMANCHE 3 NOVEMBRE depuis au n)oms 24 mois, ou inscrit/e a I annexe de 9 a 18 heures (en ville) s du rôle d évaluation comme locataire (soi- de 8 a 18 heures (a la campagne) même ou son conjoint) et domicilié/e depuis au moins 24 mois Fortin & Legault LE JOUR DE LA TENUE DES ÉLECTIONS ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS Sauf dans certaines municipalités ou le scrutin a lieu le premier lundi de novembre. L Dans ! impossibilité de voter le 3 novembre, on ^k pourra voter par anticipation le 27 octobre D'une façon ou d'une autre, il faut se mêler de nos affaires municipales. ^ Pour un complément d information, le mieux est de s adresser directement au président des élections de sa municipalité LE MOMENT DE LA PRÉSENTATION DES CANDIDATURES DIMANCHE 20 OCTOBRE de midi a 14 heures W Le bulletin de candidature doit être signé par À f des électeurs, au nombre de dix (10) en ville et d au moins deux (2) a la campagne, qui ont le droit de voter pour le poste visé En ville, on doit déposer un cautionnement de 50 dollars. Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. k FRONT STREET CAMPBELL’S BAY, Tel: 648-2066 WAKEFIELD office 459-2220 Québec Gouvernement du Québec Ministère des Affaires municipales i t ###PAGE###11### THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985, Page 11 Piglets love mechanical mom -------weaning is not usually well- tolerated by the sensitive piglets. The device can nurse litters of different sizes and ages, while allowing them to remain in their natural social litter groups. Dr. Hurnik’s success could allow intensive breeding efforts to be directed at increasing litter size. So far, litters have Sheen, E sher and Malakoff council minutes Th. ^ .. «h. %j r zi municipal Corporation of j*ive; ®8 p . . . désire participer à cette négo- week of life is a significant cco- Sheen, Esher and Malakoff was la rivière des Outaouais 1 ciation pour faire en sorte que nomic loss to swine-raising held at St Paul School in que certains lacs particuli- ^ intérêts soient connus, operations. Often the sow Sheenboro on Tuesday, Sept- èrement pittoresques et facile égervés et défendu8 si „éces- suffers from insufficient milk ember 17th at 7:30 pm. Present d'accès; gjdre production, caused by low milk were Councillors: Leo Downey, Attendu que la municipalité a ' ,'ëtend de la Baie supply or an exceptionally large £1-1 * III Jean-Pierre Ledoux. ®el° . , gr anrp elle exige que le conseil munici- Now, an agricultural researcher George Carroll informs the du territoire es « pal de Sheenboro fasse entend- from the University of Guelph council about the land trade off d oeuvre de son développe- ^ gon point de vue au piU9 tôt may have solved the problem. negotiations between Minis- ment; . et qu’il recueille les renseigne- Dr. J. Frank Hurnik, a spe- tère de l’Energie et Ressource Attendu que la négociation ments pertinents; cialist in animal psychology, and the Consolidated Bathurst actuelle entre le Ministère 0gt —posé par Raymond has developed an artificial sow. Company involving thousands d'Energie et Ressourcé • Morris et appuyé par Leo Although many researchers EUE mm mm wm d’aménagement is discussed. - zone touristique e p les intérêts de Sheenboro dans ducers 0r, more important, by Secretary-treasurer reports import ance, sans notre par ici ^ dossier. Approuvé à l’un- piglets themselves. Dr. Hurnik on the information gathered pation à cette négociation, nous ^rmW. feels he has succeeded where the last few days from MER @st inacceptable. q est proposé par Leo others have failed because his and MRC on that same subject. U est proposé par George Downey et appuyé par Edwin machine has been designed with Attendu que le tourisme est Carroll et appuyé par Edwin * et résolu de prêter 2500$ the instinctual needs of young —•* feu =• ™ mm désire indure ce chèque final. down to feed, and exchange a series of meaningful grunts and other vocalizations with their mothers. Generally, they like to play and cavort with their littcrmates. Dr. Hurnik’s device allows always been limited by the capacity of the sow mammary system. Dr. Hurnik, whose great concern for the welfare of animals shows in all his research, believes his machine demonstrates that “technology does not have to be the enemy of animals—if it is applied with the animal in mind, it can work very well indeed.” X m MANOIR SACRE-COEUR DE FORT-COULONGE ; recherche un contracteur électricien pour effectuer les travaux de raccordement d'une génératrice d urgence au centre d'acceuil. Pour de plus amples informations, s'il vous plaît communiquer M. Jean Pilon (819-683-2224) le, ou avant, 18 octobre 1985. 1 avec #*#)## MANOIR SACRE-COEUR DE FORT-COULONGE Dr. Frank Humlk, student Norah Lewis, and happy piglets check out artificial sow. (Photo by Illustration Services Dept., Unlv. of Guelph) heat lamp switches off and the rest-area lamp goes on again. The sated little porkers toddle back to the warmth to play, and soon fall asleep in a heap again. Dr. Hurnik feels his device has many advantages for the pigs, not least the “ethically as well as economically more acceptable alternative to abrupt early weaning”. Sudden early four pens with up to ten piglets in each. The key to the unit’s operation is a complex timer, which also controls two heat lamps suspended over the nursing and resting areas of the pen. When it is time for the babies to be fed, the heat lamp under which they arc resting switches off and the one over the artificial sow goes Recherche un contracteur pour déménager le tour et l'antenne de télévision. Prière de contacter M. Jean Pilon (819-683-2224) pour de plus amples informations le, ou avant, 18 octobre 1985. gier pour la suivie sociale et économique de notre municipalité; Attendu que les ressources touristiques exploitables com- Pontiac reçoit une mention spéciale de Kodak on. Nursing calls and grunts arc then broadcast from inside the artificial udder. This seems to be an extremely strong cue to the piglets. Indeed, when earlier prototypes had the speakers outside the udder, the piglets were more attracted to the speakers than to the milk! One minute after the grunts, the warm milk is dispensed by gravity to the udder. Dr. Hurnik says the time and intensity of the nursing that follows is indistinguishable from the real situation. Two minutes after milk release, the nursing-area f the piglets to indulge their instinctual behavior. Previous artificial sow designs did not have sufficiently flexible nipples or bodies, or did not converse with the little porkers. Dr. Hurnik’s artificial sow has three primary parts: a refrigerated container to store the milk, a thermal bath to warm the milk to 37°C prior to release to the piglets, and a separate artifical udder, with an array of teats, for each pen. The handy surrogate can handle yv de l’acheteur, de l’utilisateur et du fournisseur de façon à L’usine Consolidated Bath- blancheur pour usages spé-urst Inc., Division Pontiac, a vu sa recherche constante de l’ex- ciaux. Cette pâte devait entrer dans la composition du papier obtenir des produits de la plus utilisé pour imprimer les photo- haute qualité au meilleur prix. Consolidated Pontiac n’est que le deuxième fournisseur de Kodak à recevoir la palme d’or. En 1971 Kodak procéda à Pour la mériter, le fabricant de nombreux essais tant en doit assurer un contrôle stati- Bill MacLachlan, a accepté au laboratoire qu'en usine; les stique de la qualité, effectuer nom du personnel la plaque que expéditions de pâte Erable des essais spéciaux et fournir lui ont remise les représent- Pontiac vers Rochester s étab un produit acceptable à 100% ants de la maison Kodak. Kent Haaaibnt en moyenne à un Lors de la présentation. Smith. Bob Ward et Donna wagon par mois. Les corn- Peter Webster, du service Tomko. Prenant la parole. M. mandes n’ont cessé de s ac- Ventes de pâtes a déclaré que MacLachlan a souligné que croître et, de nos jours, la l'obtention du trophée Kodak lorsque l’usine fabriquait de la division Pontiac fournit à était un honneur et un pnvi- pâte Kodak, tous les employés Kodak une partie importante lège, en même temps que a de la pâte dont son usine a réalisation d'un rêve conçu dès besoin. les premiers jours de Pontiac. Au début de 1983, Kodak “C’est là, dit-il, le résultat d’un cellence officiellement reconnue par l’un de ses principaux graphies et qui porte au clients, Eastman Kodak, qui lui le sigle de Kodak. a décerné le 30 mai dernier la verso venez prendre de l’expérience palme d’or de la qualité. Le directeur divisionnaire, ?SECONDAIRE ?CEGEP ?UNIVERSITÉ Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les services opérationnels des Forces armées canadiennes. • Infanterie, blindés, artillerie • Pilotage ou navigation aérienne • Contrôle des armes aériennes • Opérations maritimes de surface ou sous-marines Informez-vous sur tous les aspects de cette intéressante occasion, en communiquant avec le Centre de recrutement le plus rapproché. Consultez es Pages Jaunes sous la rubrique «Recrutement». R. LASALLE & SON LTD. Mixed Stove Wood M5°V Bois de poêle à vendre $1500 sont au courant tant on mettait l’accent sur la satisfaction de la half ton truck load moindre exigence!^ ^ , invitait ta Société è participer à travail intense et d’une immen- nouveau programme de se collaboration de la part des Située au bord de l’Outaou- son ais, l'usine Pontiac fabrique de gestion de la qualité, lequel deux sociétés. Cela représente la pâte kraft blanchie, à partir suivant de près son programme également pour l'usine, le d'essences de résineux (princi- en six étapes visant à garantir domaine forestier et le service paiement du pin blanc) et de la qualité de la pâte. Les deux des ventes, le défi de conserver feuillus (érable, bouleau et programmes avaient pour but la première place et d'exceller peuplier) de la région depuis d'assurer la qualité intrinsèque dans leurs tâches respectives bientôt 18 ans. C’est en 1970 du produit et sa parfaite con- en vue de fournir à un client de que Kodak commanda, aux fins formité aux d’essais, un premier wagon de société Kodak désire en effet lité et le service auxquels il est pâte d'érable à degré élevé de encourager un effort concerté en droit de s’attendre.' par camion de demi ton Mo delivery - Non délivré 648-2546 spécifications. La l'importance de Kodak la qua- i ïfe LES FORCES t ARMÉES CANADIENNES c imbattable...la vie dans les Forces à Canada 9 Une Promotion Labatt V 1 et i v Premier spectacle 21:00 X» e A ^ Xr a* $2.00 E ntrée les 10 -11 -12 -13 octobre 1985 / & > %!" / - ï vv> ¦ i OP 4 i Ov e * \à Il PROGRAMME DE CONVERSION A ItLECTRICITt DU CHAUFFAGE DE L’EAU-SECTEUR RÉSIDENTIEL oti chauffe-eau à mazout ou à gaz par un chauffe-eau électrique. Communiquez avec un entrepreneur licencié ou avec le bureau du service de la Clientèle d'Hydro-Québec dont le numéro figure sur votre facture d'électricité, et demandez le dépliant du programme. C'est le temps d'agir...avec élec-trifficacitél Vous n'avez pas encore de chauffe-eau électrique? Pourtant, dans une habitation, chauffer l'eau à l'électricité coûte de 20 à 40 % moins cher qu'au mazout. De plus, le chauffe-eau électrique est le moins cher de tous à l âchât, et il est propre, efficace et sans entretien. Pourquoi continuer à payer plus cher ? Profitez des subventions offertes par Hydro-Québec et obtenez entre 140 $ et 225 $ pour remplacer votre 10-11-12-13 octobre 1985 > ~ev _ $2.00 Cover Charge 9:00 p.m. First Show V* a V LÉLECTRIFFICACITÉ Hydro-Québec X» C» Labatfs Promotion t I ###PAGE###12### Page 12, THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985 Seminars increase exports Bethel Pentecostal Church 4 : -a available to speech by a successful exporter and three presentations on how tu make; use of the available Two unique seminars aimed at increasing Canadian agrifood exports are scheduled for early October, as announced by Dr. Garth Coffin, Chairman of the Expert Committee on Agricultural Marketing and Trade. In Montreal on Otober 3 and 4 a will be held on the the Agri- | Food Challenge”, and another will be held in Edmonton on Otober 7 and 8. trade services agriculture. Directed toward new and potential exporters in an effort support system to strengthen the export. Information «bout these orientation of ther agri-food semmars can be obtained from industry, the seminars offer a ™ *"»ttle, ^ series of concurrent workshops ' u we-,,hone 1613)996-3644. during the two days at each location. Workshops will be organized by product group, such as livestock, meat, dairy products, horticulture products and processed foods and on the second day another series of workshops will be organized by export market area, focusing on major markets such as the U.S., Japan, Europe, Latin America, and the Carribean. » _ Box 7. Shewville, Quebec JOX SYO Phone (81») 647-1656 & W.v> : i- : ng Pom ore invited to share in our -aJ m m... «I* MW ' - : 2 ' < X'l 60f/t Anniversary Thanksgiving Celebrations m , ## ».% •• • % seminar FOR SALE theme “Exports ’ •-> . pS m UI * 'HY . . • ; 1 Ed and Ellen Motel t Restaurant including 2 bedroom apt. and In-ground pool Hwy. 148, Shawvllle Serious inquiries only phone 647-2287 after 7 p.m 1 I Frl., Oct. 11th at 7:30 p.m. -Nostalgia Night Rev. Verner O’Brien -I thank God for Jesus Fellowship time following plus gym activities X- *J *1 / Canadian agribusiness firms are being challenged to seek |§m and respond to export market __ l ing opportunities. Faced with domestic V a m I 9 I I ¦ - S. a v. ; slow markets, „the best opportunities for expansion by Canadian firms in the agri-food sector may be found in the international market place. The Expert Committee is ft group of industry, government and university representatives from across Canada whose task growing v fl v Sat., Oct. 12th at 6:30 p.m. -Banquet Night* Rev. Ron Ellis - I thank God for the Church •(Reserved tickets only) The seminars will provide participants with an opportunity to interact with exporters and importers of agricultural and food products as well as trade commissioners, market analysts and other specialists, and will also feature a keynote FILM PROCESSING Budget Prices 12 pose... 15 pose (disc) 24 pose.... 36 pose... 9 9 I I I* 4.99 6.59 Sun., Oct. 13th at 9:45 a.m. -Sunday School with special guest ministries 11:00 a.m. -Rev. George Atkinson - I thank God for the Cross 6:30 p.m.-Rev. Orville White - I thank God for Pentecost Fellowship time following .. give thanks unto the Lord for He is good.. (Psalm 106:1) the includes examining adequacy of marketing and 9.99 13.99 DOUBLE YOUH PRINTS FOR $1 00 MORE Bob Webb, owner of Webb’s Music Centre in Shawville I I I 1 [ H —>4-—^ New owner for music store SB . 3££ I I I I 648¦5537 EST. 1904 1 I I Wl W1UWAMSÎ CF 4*1 OU X.A F.U Bob Webb, country singer guitar and a cheap one and songwriter, has recently bought Andy s Music Store on weekends, but will be giving Centre Street in Shawville. guitar lessons as well. Bob, who is originally from Eventually, Bob would like Shawville, has spent the last 13 to set Up a small recording years, performing, writing and studio over the shop, so that he recording mainly in Vancouver. can share what he has learned Bob decided to move back to over the years and help other Shawville, in part, to get back people get into song writing to his roots and also to be arid recording, closer to his grandfather, Billie Webb, who is now in the Home had a great response from the on the Hill. “I don’t have to live people. “Business didn’t stop in a big city to do what I do. I from the time I took over. I can write songs anywhere and don’t want to be thought of as send them out to people. When an outsider coming in, but an the store became available, I insider coming back, ” he adds, thought, that’s just perfect for ANDRÉE has depots at Black's Variety, Campbell's Bey Bob will continue to play on and Le Magasin Générale, Fl-Coulonge CEMETERY MEMORIALS andBRONZE PLAQUES kinCiSton monuments ltd. k Business Directory LLOYD HODGINS Main St. Business: (819)647-3841 Shawville, Que. Home: (819)647-2465 MONUMENTS ON DISPLAY IN SHAWVILLE, CAMPBELL’S BAY and QUYON CEMETERY LE TTERING Bob says that so far, he has 1 GERALD BOUDREAU, B.A., LL.L NOTAIRE - NOTARY 71 ST-JOSEPM BLVD. HULL. QUEBEC TEL. 770*7655 EVERY WEDNESDAY FROM 1 P M. TO 6 P.M e PONTIAC ELECTRIC INC. INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC F E LACOURSE. PRESIDENT P O. BOX 560 314 MAIN STREET SHAWVILLE. QUE. 647 2772 OFFICE me :* ELECTRICAL CONTRACTOR Bob's immediate plans are to get to know the other musician s in the area, put them in touch with one another, and give them a place where they can get together. “1 want to cater more to the music scene," he says, and with this in mind, is changing the name of the store to ‘Webb's Music Centre’. As far as the merchandise is concerned, Bob intends to bring in a range of guitars, so that people can find out for themselves, by comparing, the difference between a good Worship With Us ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING FO* COMMERCIAL. INDUSTRIAL. RESIDENTIAL AND FARM USE CASCADE 40 AND 60 SALES AND SERVICE FREE ESTIMATES %V* M RHONE 647-2417. SHAWVILLE. QUE MAC KI LLI CAN & ASSOCIATES . K.H. BOX. B A . S J. DREGAS. C.A. . J.A MACK I LLI CAN. ». COM.CA . B O THOMPSON. C A RENFREW. ONTARIO. K7V 4A6 PHONE 432*3664 OR 432 2104 ELECTRICAL FIXTURES CHARTERED ACCOUNTANTS 2 5 2 RAGLAN STREET SOUTH Waltham Pastor Rev. Harold Sowerby Sunday 7 p.m. - Tuesday 7:30 p.m Otter Lake Baptist Church Pastor, Lloyd W. Whan 11 a.m. Morning Service 11a.m. Sunday School Standard Church Anglican Parish of Campbell s Bay Rev. Rosemarie Payne 648-2949 Sunday Services: St. James’, Otter Lake 9:00 a.m. (every Sunday) St. George’s, Campbell's Bay 10:30 a.m. (1st and 3rd Sun. only) St. George’s, Portage-du-Fort 12:00 noon (weekly) MCCOLGAN FIRE AUTO THEFT INSURANCE Shawville Rev. B. Wood 10 a.m. Sunday School 11 a.m. Morning Worship 7:30 p.m. Evening Worship Wed. 8 p.m. Prayer & Bible St MUTUAL FIRE INSURANCE ASSOC INSURANCE BROKERS LTD HOME * AUTO • LIFE FARM - AUTO • HOME HWY. 148. SHAWVILLE. QUE SINCE 1926* GORDON PAUL INSURANCE LTD OUYON 458-2632 LUSKVILLE 455-2343 AYLMER 647-2933 OR 647 2669 PHONE SHAWV,LLaEM: KAZABAZUA: 4,7 3219 684-4433 THE POLICY HOLDER MUTUAL. OWNED AND CONTROLLED BY YOU Presbyterian Bristol Memorial United Church aA1manWorsh,p and Sun. Sch. Fort Coulonge St. Andrew’s Knox 9:30 a.m. Rev. Allan G. MacKenzie Stark’s Corners 11:00 a.m. 11:30 a.m. Worship Service Mid-week Bible Studies, Children’s and Teens’ groups in both churches. PHONE 647-2525. SHAWVILLE 24 HOUR EMERGENCY NO. RUE FRONT CAMPBELL S BAY. QUEBEC 18191 648 2334 QUALITY PRINTING Parish of Clarendon Rev. Rick Marples St. Paul’s, Shawville Sun. School starts at 10:45 a.m. and Church at 11:00 a. m. Holy Trinity, Radford 9:30 a.m. St. Matthew's, Charteris 2:00 p.m. Holy Eucharist or offices as in weekly bulletin. Parish of Quyon Father Ken Spear Saturday 7:00 p.m. St. George’s, Thorne Centre Sunday 8:45 a.m. St. Thomas’, Bristol Sunday 10:10 a.m. St. John’s, Quyon Sunday 11:30 a.m. St. Luke’s, Eardley Church of the Living God Hwy. 148, Campbell’s Bay Now in new building, Hwy. 148 (previously R & R Fabric Shop) Sunday School for all ages 10 a.m. Prayer 7 p.m. Evening service 7:30 p.m. Tues. 7:30 p.m. Prayer & Bible Study. Dan ford Lake Holy Trinity Anglican Church Dan ford Lake Service Times 9:00 a.m., 1st & 3rd Sundays 8:30 a.m., 2nd & 4th Sundays of each month Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann 9:45 a.m. Sunday School 11 a.m. Morning Service 8 p.m. Wednesday Bible Study Jehovah's Witnesses Shawville, Hwy. 148 10 a.m. Public Discourse 11 a.m. Watch tower Study Thursday 7:30 Theocratic School Thursday Service 8:30 p.m. Lutheran Zion and St. John’s Rev. C. Kappes Services alternate weekly between Churches -9:30 and 11:00 a.m. Pentecostal hawville | Pastor Rev. William Lumsden Sunday School 9:45 a.m. Praise and Worship 11 a.m. Evening Worship 6:30 p.m. Wednesday Family Night 7:30 p.m . Bristol Ridge Rev. Gary Hobbs Sunday School 10 a.m. Morning Worship 11 a.m. LETTERHEADS . BROCHURES . INVOICES ENVELOPES „ BUSINESS CARDS . POSTERS . WEDDING INVITATIONS . SALE BILLS PONTIAC PRINTSHOP LTD Phone 647-2204 647-3950 (8191 684-3034 647-2475 26 forest fires in Pontiac PIERRE GODIN ENR. EXPERTS EN SINISTRES CLAIMS ADJUSTERS INSURANCE CLAIM PROBLEM? CALL US STAG TICKETS CUSTOM DESIGNING Roman Catholic Bristol Mines St. Edward’s Rev. M R. Costello Mass Saturday 7:30 p.m. Sunday 9 a.m. and 11 a.m. Campbell’s Bay and Bryson Charge (For emergencies contact Anglican Parish in Campbell’s Bay) Bryson Immaculate Conception g^ndM^Campbell’s Bay Father Pelletier iq:30 a m. (2nd and 4th Sun. only) Mass Saturday, 7 p.m. Sunday 9 a.m. and 11 a.m H I. HOBBS AND SONS LTD. SHAWVILLE. PHONE 647 2814 DOG & CAT FOOD SALON CHEZ HÉLÈNE R R. 1. LUSKVILLE 455-2310 COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP HELENE MASSE HOUSE OF FLOWERS SHUR GAIN FEED & SEED COLORED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES MAIN STREET. SHAWVILLE There were fewer forest fires than usual this year in Pontiac, report Michael 0 Leary and Ken Bérubé of the Société de Conservation de l'Outaouais, despite the fact that 20 days without rain during the month of August considerably increased the risk of fire. On the other hand, a late spring helped retard the fire season by a couple of weeks. So far this year, there have been 26 fires, five of them caused by lightning and the remaining 21 caused by people. There were fewer lightning fires than usual — only 16 for the entire region — mainly because most lightning storms this year were accompanied by abundant rainfall. The largest fire in Pontiac, which occurred in Waltham, burned 11.3 hectares. The second largest, at Jim’s Lake, covered 4 hectares. The rest averaged only .1 Water Bombers were called in 30% of all cases. In one instance, the SCO was called in to assist the local volunteer fire fighters to battle a fire on an island in Sand Bay. According to Ken, the volunteer force was well organized, knew how to use their equipment, and did a good job of getting the fire under control themselves. Most of the fires were ‘recreational’ — campfires left by hunters or fishermen, or fires originating in cottages. Mr O'Leary noted an increase in the number of fires that start in cottages over the past few years and suspects that these may be caused by faulty or improperly maintained appliances. FRESH CUT A SILK FLOWERS SERVICE 7 DAYS A WEEK (AFTER HRS. 647-3207) DALE'S B HOME HARDWARE Quyon Charge Rev. Robert Oliphant Campbell’s Bay St. John the Worship and Church School Evangelist Rev. Father McElligott Mass Saturday 7:15 p.m. Sunday 8:30 a.m. and 11 a.m © LL.L GERARD DESJARDINS, B.A AVOCAT • LAWYER Wesley (Beechgrove) 9:30 Quyon 11:00 Youth Group and Adult Study during the week PHONE 433-7621 BUILDING SUPPLIES OTTER LAKE QUEBEC FORT COULONGE 683-2659 HULL 771-7415 Calumet Island St. Anne’s Mass 7:30 p.m. Saturdays-French Rev. Gary W. Stokes 9:00 a.m. Sundays - English Morning Worship 11 a.m 11:00 a.m. Sundays - French Shawville JAMES CHUGG ENTERPRISE INC. ELECTRICAL CONTRACTOR 648-2743 FREE ESTIMATES G CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS No Sunday School during July and August No Choir Practice during July and August Chapeau Rev. Nil Guillemette and Rev. John Matappas Luskville St. Dominique Rev. Maurice Plouffe Saturday 7 p.m. Sunday 10:30 all masses bilingual Winter schedule only 50# 1 seo *4 IE RIVAL IC RD. OTTAWA. ONT. K20 4B5 TEL. 224-0212 WEDNESDAY FROM lO A M TO 3 P M P O BOX 751 314 MAIN STREET SHAWVILLE. QUE 647 3557 SHAWVILLE OFFICE Bible Study: Wednesday 7 p.m Thrift Shop: Thursday at 10 a.m ERNEST GREGORY ACCOUNTING DR. G. S. DANG CHIRURGIEN DENTIST CLARE NDÔN ST.. QUYON 458 2346 SHAWVILLE 647-5271 ME LUC R. FORGET Barrister and Solicitor INCOME TAX PLANNING & PREPARATION BRISTOL MINES. QUE TEL. 647-3357 United Pentecostal Murrell’s Centre Rev. Ballard 7:30 p.m. Evangelistic Service Wednesday 8 p.m. Bible Study Friday 8 p.m. Prayer Service Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge Rev. M.A. Smith Messe sur semaine: lundi à vendredi 19h00 (7h00 p.m.) Messes dominicales: samedi 19h00 dimanche 8h30 (Davidson), 10h30, Portage du Fort ! 9h()o Little Stone Church 10 a.m. Sunday School 11 a.m. Morning Worship BOX 21». CAM B PIE LL S BAY TEL: 6 4 B 5 SO 31 DENNIS LUCAS D.D. DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TÉLÉPHONEZ À DENNIS LUCAS D O DENTUROLOGIST BY A P ROI N TM E NTT WEDNESDAYS ONLY PHONE 647-2828 Quyon St. Mary's English Mass Saturday 7:30 and Sunday 11 a.m. Messe en français dim. 9:30 a.m. Otter Lake St. Charles Borromeo Father Pat Tait Saturday Mass 7 p.m. Sunday Mass 12 noon Portage du Fort St. James Rev. Father Ethier Mass Saturday 7 p.m. Sunday 10:30 a.m. 2 hectare 647-2828 MAIN STREET SHAWVILLE I I BESIDE THE JR SHOP A COTE OU JR SHOP Touche Ross Limited Wesleyan Shawville Rev. Stuart Marries ‘Wesleyan Hour’ 7:00 a.m. C F M.O Sunday School 9:45 a.m. Morning Worship 11:00 a.m. Evening Service 7:30 p.m. Home Bible Study Groups. WpH & Thurs Evening Youth Group. Thurs. 8 p.m. Call for information RECEIVER TRUSTEE IN BANKRUPTCY RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL S' N JACQUES TESSIER. TRUSTEE VICE PRESIDENT FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED MORSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE SERVICE IN PONTIAC AND COU NT I E S EMERGENCY SERVICE 25 RUE LAURIER. SUITE 450 (8191 770 9300 H R HULL J B X 4CB *51. BOULEVARD LABROSSE PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK CALL PEMBROKE 1-613-735-6950 GATINEAU J8P 4 N» 643 2430 Thorne Lake Chapel pen Air Mass every Saturday 4:00 p.m. until the fall i 647-2555 PEMBROKE•CORNWALL MADOC • PORT COULONGE GEO. A WELCH & COMPANY LEVESQUE, MARCHAND. BOULANGER & Cl E CHARTERED ACCOUNTANT# CO FOR APPOINTMENT CALL BRYAN CASEY. C A. «rertr HIGHWAY I4S • HULL • BELLEVILLE GATINEAU - TRENTON OTTAWA PICTON - Waltham Our Lady of Perpetual CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE Waltham Rev. Roger McElwain Sunday Worship 11:30 a.m. Home Bible Study Sunday 7 p.m. & Wed. 7:30 p.m Campbell's Bay Sunday Worship 9:30 a.m Sunday School 10:00 a.m. Tuesday Bible Study 7:00 p.m. AVOCAT LAWYER Help Rev. A T. Harrington Rev. John Madappatt Mass Saturday 7 p.m. and Sunday 9 a.m. DONALD LAVALLEE 220 MAIN ST. SHAWVILLE. QUEBEC TELEPHONE 619 647 5611 O Wolf Lake St. Francis Assis#! Father Stefan Soltyzewki Mass Saturday 5 p.m. Sunday 11:15 a.m. QUALITY PRINTING PONTIAC PRINTSHOP LTD P O SOX #70 P O SOX 787 FORT COULONGE OUI. JOX IVO iei#i ess 1471 PEMBROKE. ONT. KSA 6X8 Util 71# 1018 f 1 ( ( ###PAGE###13### THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985. Page 13 CANADA WIDE CLASSIFIEDS FOR SALE FARM PRODUCE FOR SALE HOUSES FOR SALE 1 MISCELLANEOUS FOUND : Community Calendar NOTICE Trucking Caret its. Driver job training with placement help is available. Complete details can be mailed to you. Phone Rodgers School at 416- 769-3546 with Postal Code CAMPBELLS BAY -Street, 2 storey house in condition, $35,000. firm. P 648-2553 after 5 pm Leslie PHYLLIS is romantic. She just STRAW. 70 cents per bale. KIND German Shepherd dog chrome set, 6 chairs, Charteris NOVEMBER 198 S OCTOBER 1985 a SPACE Saver sola, triple dresser and mirror and head board for twin beds. Also one 21 single bed with padded head 9 board. Phone 647-3640. good bought skylight for her hone r00m so she can watch stars in area, 647-6414 2X09 bed at night. Available at .WBWBWWWBW Plastics of Ottawa, 216 IBhS88888«888 Pretoria* 235 1465 Owner may claim or dog i 2B09 given away. Phone 64 — after 5:30 p.m will be 7-2804 XOC9 ? $ T F t M T W T W T F $ s 3 4 1 2 5 1 7 » 10 3 4 11 12 7 S 6 QUYON - 2 storey, 4 bedroom X2 09 home, 4 piece bath, living kitchen, immediate oc- 009 15 13 14 16 17 18 19 10 12 13 14 15 16 11 Mise. I am writing my Sixth Book on "History Canadian Rural Schools". This time School Horses. I invite stories, pictures of Your School Horses. Mv latest book "Old-time school Christmas Concerts - WORK WANTED room, cupancy, phone 468-2044 20 22 23 18 21 24 25 26 17 16 20 21 22 23 FRANKLIN Stove, call 647 30 5541 BIRTH FOR SALE CARS & TRUCKS 27 28 30 31 29 27 24 25 26 28 B09 29 B4030 CLOTHES for baby boy, CAMPBELL’S BAY, brick everything you would need home with 4 large bedrooms, from newborn to 3 years old, excellent condition, on large like new. Carriage $50.00. lot, 648-5892 or 648-2182. B09 CAMPBELLS BAY, 3 bed WILL babysit in my home, Monday to Friday, call 647- Norman and Carol am ### mgsp estimates. Kevin 647-3687. Lawrence and Margaret Lang Business Opportunity. ï rag 4X016 of Shawville, Quebec and the ranee Consultants wanted __ _ _ f . first grandchild for Hans and Market Seasons’ 30 exclusive WILL do babysitting in my Herta Beck of Sudbury, Ont. Replica Perfumes and Colo-home while Mother works dur- BOC9 gnes. World’s Finest Frag ing the day. Lawless Lake, ranees! Earn hundreds saving phone 648-2568. X OC9 DUBEAU - Ken and Paula others thousands. „rTT T * , , , , . (Kearns) are pleased to an- retail kit $99.00,1 khmkïïïïïe süvsrtasrt Iris Smith XL 13 ozs, at the Ottawa General stead of replacing it. Save up to LABOUR or farm work by the Hospita1, on September 16 60%. Leading manufacturer is day or week, 647-5803. B09 AVV* having a clearance sale of GUILMAIN - Andre and certain styles Package includ-Debbie (Née Russell) are plea- fs doors, drawer fronts, sed to announce the safe arriv- handles, hinges, backing, lam al of their daughter Renee mate, valance and knkk.knack lbs 11 ozs. A sister for Nikki. 7 P-™-Second grand daughter for For Sale. Steel Buildings. 3 Edgar and Jean Russell. B0C9 new Quonset buddings left from International Plow- the birth of their first chdd, Miracle Span steel Buildings. iyr2V’pSP“^S.g 6 Tol]free 1 -800-387-4932. OC23 lbs 14 oz, born at the Riverside For Sale. Private Collector will pital. Proud grandparents travel to your home and pay are BUI and Georgina Lafram top prices for your postcards boise of Ottawa and Mary Paul McWhinme 44 Colquhoun Hahn of Campbell's Bay. B09 Dr. Hamilton. L9C 4W8, 416 _____ 383-8727. MONDAY, OCTOBER 7 - MONDAY. OCTOBER 14/Winter Euchre started at 8 pm, Kinsmen Bingo, Shawville 18 years and over. Royal Community Centre, $1000. in .. . . , .. , . I Canadian Legion Hall, Quyon, prizes including one $300. jack- Hand quilted baby blankets^| | • Quebec, Branch 231. B2016 pot. B09 $35. to $50. Phone 458-2028 room bungalow, on !; TUESDAY, OCTOBER 15 - after 6 pm. 2B016 Street, 648-2414. ; WEDNESDAY, OCTOBER 9- AT 2 p.m. Shawville Senior 500 Rabbit cages $2.00 a hole • Annual meeting of the Quyon Citizens meeting in Victoria •Curling Club in the Quyon Avenue Apartments. X09 I Lions Hall at 7:30 p.m. 2B09 WEDNESDAY, OCTOBER 16 | At 8 pm. The Pontiac XV omen 8 HF1AVY Dutv automatic wash-WEDNESDAY, OCTOBER 9- Institute Annual ¦ Convention “ in very gwd conditton ; Beavers. Cub. Scout Registre- will be held at Beechgrove Asking $300. or best offer, call •tion from 7-8 pm in Pontiac Wesley United Church. All 547.3512. «High School Gym. One parent members are invited to attend (from each registered family 2X016 WRINGER Washer, Admiral jFMSLS.’S.SrU THURSDAY,OCTOBER!,- K&S""""'' """ before Cub. e. go g* fiS* SMALL kit,hen rung. Moue. • Hall, 5 pm-7 pm. X3016 good condition, 4 pairs blue (THURSDAY, OCTOBER 10 — FRIDAY, OCTOBER 18 — Pressure cooker, new, 6 qt. •Winter Cnbbage, 8 p.m., 18 Talent Night at 8:00 p.m. to be size. Sectional chesterfield, •years and over. Royal Cana- held in the Shawville United maroon, plush. Berg barn dian Legion hall, Quyon, Church HaU, sponsored by the clean, 170 ft. chain with corner Quebec, Branch 231. B2016 Happy Gang. Everyone wel- wheels. Phone 647-3477. X09 come. 2X016 3366 B09 1982 CHEV Half ton S10, with camper, good condition 1985 Chev half ton, Campbell deluxe, p.s., p X2ÔC16 phone 453-7042. custom b., 6000 km, X09 CAMPBELL’S BAY, Rue Campbell, Bunglow, 3 chamb- ! res a poucher, 648-2414 X2016 1977 CHEV IMPALA, good body, good running condition, phone after 6 pm, 647-3608.B09 1974 TOYOTA Corolla $300. 1974 Honda moped $100. Call 458-2605. : : : 100 nest boxes $2.00 each or best offer for all, 647-5803. B09 Spec^^H -800-387-7875 iai B09 • I» 1973 FORD VAN, $425. Old M.H. Tractor. One H P. compressor $250. 1978 Pontiac Grand Le mans $2800. Phone 458-2746. XOC9 X09 X09 Ernest Gregory, Agent 1975 FORD Pickup, half ton, hunters special, good condition, asking $1,000. or best offer. 1970 Ski Doo for parts, $75.00, phone 647-5803 1978 FORD LTD in good condition, asking $1950. Call 458-2337 or 647-3248. B20C16 647-3357 HELP WANTED BOC9 020TC BABY SITTER - housekeeper, Ottawa home, live in, evenings and weekends free, prefer non 1975 DODGE V8 half ton, smoker, salary negotiable. Tel. automatic, in running order but 613 224-0827 evenings. needs muffler repair. Drive it 50,000 WATT Water Turbine. SATURDAY, OCTOBER 19 - $2000.00. 30 ft. Windmill The annual auxiliary tea will be Tower, $400.00. Hay $1.25 bale, held at the Home of the Pontiac Propane Water Heater $50.00. X09 Reception Centre from 2 to 4 250 cu. in. motor from 75 Chev pm. Everybody welcome. Free pickup $150.00. 683-2633 or FRIDAY, OCTOBER 11 - will offering. X09 683-2816 Narcotics anonymous, 8:00 pm, cattirha v htthrii'r iq IfiESS ffiss gr: - t* formation 647-5803. B09 Tickets available from Gervase $1,400. Phone 648-2890. BO§ O’Reilly, 458-2564 or any SKIDDER for sa]e> $24,000. FRIDAY, OCTOBER 11 - 'director. 58016 Price negotiable. 540A John At 7:30. Nostalgia Night with Deere. Phone between 5:00 Rev Vemer O’Brien SATURDAY, OCTOBER 19- and 7:00, 689-2198 SATURDAY, OCTOBER 12 Curling season begins, doors At 6:30. Banquet Night with open 4:00 p.m. Free curling. Rev Ron Ellis. Pot luck supper 7:00 p SUNDAY, OCTOBER 13 — and bring a friend. 9:45 am. Sunday School with special guest ministry. 11 a.m. SUNDAY, OCTOBER 20- winchester, one alumin- Morning Praise and Worship 1 p.m. Attention Litchfield um cab for a half ton truck, call Service with Rev George residents general meeting, ft4o ofiQA XOC9 ! Atkinson. 6:30 pm Evening Vinton Parish Hall, to elect, o ! Praise and Worship Service new executive for Litchfield LADiES, brown winter coat, • with Rev Orville White. Recreation Association. large fox collar, size 12, New i EmlEF % Fall and Winter Nearly New ' SATURDAY, OCTOBER 12 — Sale, sponsored by the Shaw-i PEROGIE supper, 7 pm, $3.50 ville Lionettes Club, at Me— ; a plate. Royal Canadian Legion Credie’s Garage, Main Street, ! Branch 231, Quyon, Quebec, at Shawville, 10:00 am - 3:00 p.m., B09 both days. Please come and 'Help the Lionettes to help SATURDAY. OCTOBER 12 - others ". BOC2 Garage -Bale from 104, 310 West Street, across from Erfie SATURDAY, NOV. 2 — Bus Lines, Shawville. B09 5-7 pm Quyon Women's In- WÊ ___ stitutes once a year event. SATURDAY, OCTOBER 12 — Ham and bean supper in Quyon Garage Sale on Leslie Street, Women’s Institute Hall. Ad-Campbell’s Bay, from 9 am - 4 mission $3.50. Everybody pm, Dick Sullivan. B09 come. 21 THURSDAY. OCTOBER 10 -Anglican Church Rummage Sale in Hall, 10:00 a.m. to 2:30 otc «teg away for $375. Contact David needed? Now is Dickson, 647-2739 evenings, xtc the time to train for your class 1963 2 ton Chev with cattle 21 license. For pre-screening racks, $1200.00. 1975 Inter- interview and job placement national Travelall, $500.00. information, contact Merv Urr. 1969 Jeep half ton $500.00. Transport °^%_Jraining. Phone 647-5349 between 7:30 Ottawa, 613-523-3489. otc am and 12 noon. Interested MALE Cook for local hunt club parties only. 3BOC9 November 2 13, 1985. M ^— 1960 OLDSMOBILE, 4 door clean camp, hot and cold run sedan, 394, automatic, western ning water, indoor bathroom _________________________________________ car, only 37,000 original miles, and shower. No alcoholic be- body in very good condition, verages allowed in camp. g|ue Water Angus Sale, mechanically sound. Phone Apply Box Y, THE LQUI1Y. Walton Sale Arena, Durham. g xtc Box 430, Shawville, Quebec. Saturday, October 19 1 pm BUUy consisting of 48 lots of cow- Help Wanted. Can you Draw? calve pairs, bred yearlings. For Earn money at home. Publish information phone 519- 856- er of Children s books requires full colour illustrations for 60 —= E2EZEE your letter of introduction to A.M. Productions, 2750 Fenton Rd.. Gloucester, Ont. K1G 3N3. p.m. Refreshments served à X09 Hos SHAWVILLE - 3 bedroom home on Hillcrest. Wood and electric heat. Fireplace, finished playroom. NORWAY BAY - 3 bedroom house for rent or for sale. NORWAY BAY - 3 bedroom home on lot 100' x 100'. $23,500.00. HIGHWAY 148 EAST - Lot 225' X ELECTRIC furnace never used Business Opportunity, I earn an extra $1,000 plus a month part time and would like to share this opportunity with you. Pleasant and profitable. Write: Catharine Kolmer, 638 Pineridge N2L 5J9. CANADA WIDE CLASSIFIEDS ern, 450 B2016 Rd., Waterloo, Ont BRYSON - Garage and living quarters on Hwy. 148. SHAWVILLE - 2 bedroom home on Dufferln St. PORTAGE DU FORT - 2 bedroom home on hwy 301, full basement, partly finished. YARN - 3 bedroom home with fireplace. Electric and wood heat. See this one for excellent value. SHAWVILLE - 228 Argyle, 3 bedroom 11/2 storey. Electric heat with pool. CALUMET ISLAND - 3 bedroom home on 3 acres with small lake. , CHARTERIS - 3 bedroom home on 1 1/2 acres. LADYSMITH - 3 bedroom home on 1 acres on Quyon River. SEVERAL FARMS - 50 to 1000 acres COTTAGES on the following lakes: Thorne, Hughes, Johnston, and the Ottawa River. WOOD burning heater with thermostat, brand new, asking $250. Call 648-5677 m. Come B09 Ross 647-2161 evenings 1979 COUGAR XR7, deluxe coupe, air conditioner, power seat — windows, locks, trunk. Leather upholstery, am fm radio. Good condition. Tel. 158-2010. 2B 09 B09 9249 a FOR RENT E «.SE.™ LsfEHsSa,. % sat1» *£££ 2 -£ SjJSkTEffrî£S 9 am-9 pm. otc 692-3944. otc tax.) g@nd cheque or Market, Antiques, Collectibles, 1976 PONTIAC station wagon, SHAWVILLE - One bedroom M.0. to Penny-Roller Products, etc. Hwy 7B at Fowlers Corn- sMSulS to Box 44D", The Equity, P.O. Box 430, Shawville, Quebec. X09 3 BRUSH floor polisher, Electrolux with shampooer, call after 6 pm, 647-2895. BOC9 MESH fire screen, tool set and wood basket. Baby carriage and stroller, all like new. 647-2481. CARPETING FURNITURE -Large stock of second hand bedroom furniture, double mattress sets, lamps, chairs, broadloom (200 yards at $1.75) Near Quyon, call 458-2087 ween 12 noon and 1 o'clock B09 the Legion Hall ssüp BHü SES Sii wormed, tatooed $150.Ç0 up. fc--nnnnniinnnnmïïlïïnilinhririnni1t1firif1MfW£3H| able. Planers, dry kUms small - 0109. Also pigs for me" for c ai c large- Automatic Econo Burner Water Problems? New Technobuy ¦ eTsoi, re ¦ uses ^reen or dr> waste- logy eliminates rusty, smelly, SNUWMUblLboÆ sawdust, wood chips, shavings, bad tasting water, coliform corn cobs, pellets, etc. For bacteria, staining, iron, man-«OT SKIDOO BIbzW 550C S lïïS toy. including matching men s and 0nt. piB 8G4 after hours 705. automatic Tested and proven ladies suits one helmet, cover 472^559 or 705 472-1474. in over 12,000 rural installa- ______________________wàim s## pssi mm AIRTIGHT wood stove with Sharon at 647-3793. otc gmmgggggggaggggggggBagWSfi» FREE information, write: Po want Better Water for Better gold door, phone 648-2800. B09 WEST System epoxy resins, MARE, 10 years old, well .. puiar Music Systems, Studio Country Living, call toll free pumps, manuals, cleaners, all broken, single, double and W FOR SALE ¦ 17, 3284 Boucherie Rd., Kel- 1-800-268- 2656 or write Aztec 1972 OLDSMOBILE Cutlass, stocked at Plastics of Ottawa, saddle at good price. 60 hens, ¦ RIIQIKJFÇÇ ¦ owna BC VIZ 2H2. Water Purification Systems, call 647-5566 or 1-613- 729-8303. 216 Pretoria, 235-1465. OOC9 one year old, white leghorn. ^ DU Pin COQ Æ o—n No 203 1030 Kamato Rd.. m>m ss-- rnone evenings, ow-^io. _ to heavy duty industrial radia- able. All Steel. 10-20 yr warr tors. Offering excellent pension anty. Limited stock available, and full benefit package, must Act Now and Save. No re be willing to relocate. Send serves held. Call 1-800-387-8130 complete resume to Lucknow or (415) 828-6262. Sentinel, Classified Box 25, Box 400, Lucknow, Ontario, NOG Career. Free Career Guide describes 200 learn-at home correspondence Diploma courses: Accounting, Art, Bookkeeping, Business Management, Clerk Typist, Secretary, Journalism, Television Servicing, Travel. Granton (5A), 263 Adelaide West, Toronto. 1 800-268-1121. B09 otc FOR SALE LIVESTOCK bun For appraisals call: Don Dods, 647-2466. Ae$. 647-2620. oocts bet wel B09 V B016 Also mixed pups sale, 647 5803. COLLIE Pups, Tri-colour, registered ana fully vaccinated, particularly good with children Also excellent show prospects, 1-613- 649-2605. WOODSTOVE, in good condition. call 647-3392. 1973 OMEGA, Mobile Home, 12 x 60, many other household items, Phone 648-5606. HEAVY-duty clothes . drv E=™4 sSS- at 3 pm. Supper served from 5-7 pm. Everyone welcome. 2B016 X09 MONDAY, OCTOBER 14 -At twelve noon at Consolidated Bathurst office building. Due to the tremendous amount of articles at last week's auction, we were unable to complete the sale. Therefore, the following items are still available. Cross cut saws, stomping hammer, new. Carriage bolts, neck yokes, machine bolts, gas stove, six burner; range stove, Whipple Trees. Block and tackle. Swede Saws. SATURDAY, NOVEMBER 2-Annual Bazaar and tea sponsored by the Stark’s Corners United Church Women in the X4 030 RE/MAX aylmei inc. Shawville, Que. B09 Hall 2:00-5:00 er, X20C16 y NOTICE ice saws. X09 „ , n j , .. SUMMER LIBRARY HOURS 3 large tents. Beds and matt- sh4WViUe 4 Clarendon Library resses, new. Many more items gummer hours are as follows: to numerous to mention. Auc- Tuesdays 11 am to 2 pm tioneer Art Jamieson, Beach- Fridays 2 pm to 8 pm burg, Ont. 582 3850. ____Saturdays 10 am to 2 pm. otc , , SUNDAY School supplies, AN (8x12x3) State Box for sale Christian books and tapes, made at Malmberg for $3.800. Large assortment Bibles (Pro-Like new, asking $1,500. Con- testant and Catholic), beautiful tact Municipality of Waltham & piaques (Anniversary, Bap Bryson at 819 683-3027 or tism, Confirmation, children. H 689-2055. otc etc j Protestant and Catholic 5 month old quarter horse nUy. TIRES! TIRES! Used ones Bible Trivia games, “Name” Phone 648-5665. B30C9 from $10.00 to $19.95. New ^9^es and Bookmarks, FQAL 3 riding horses and CADCa.c tires 40% discount, all guaran Church bulletins, Napki , ^dles, 648 2332 or apply at g DORSALE teed 12 months. Reconditioned Single and boxed cards, Jewel the Double D Ranch, Calumet PROPERTY m batteries from $20.95 available ery, Medals, Bosses Cruci- Isl&nd Quebec. at M & S Store, Steele Line fixes. Ceramic gifts, Co lector 2B09 RaaH On von Quebec Phone Spoons, and more at tne * . 220 Acres of land, approxi- 458 2101 BDEC31 "Wooden Shoe" Gift and Bible SHEEP, some ewes to lamb mately 125 in bush, balance Shop, 50 Bruce, Renfrew (On February, call 647-3616. X209 being farmed. Double mobile - 8XOC30 B09 PLEASE NOTE B 209 All advertisements which are phoned in to THE EQUITY will be given our careful etteation but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed. No reprinting or rebates can be considered (or tnietakee In ads which are phoned te ne. 1 2HO Help Wanted. Editor Advert ising Manager. We have an ' in a well established Bruce St. exit) home. Good out buildings. Not™ opening l in Agricultural Zone. Pond. On Nova Scotia community news highway 301 at Danford Lake, paper. Training will be provid-Call evenings, 467-2681. XO10 ed for right person with pot en tial to take over as Publisher Write with resume: Advocate P.0. Box 1000, Pictou. N.S BOK 1H0. CARPETS. Ceramic tiling, assorted no- WYLIE'S Craft Shop, Norway wax vinyl flooring, new acrylic Bay, Quebec, Craft Sale, Octo-floors bv Armstrong, Sundial ber 13 - 15th. Xmas decora-Solarian. Top brand of tions, gifts, shop closing carpeting, installed or do-it- October 16th for season. 2X09 yourself. John Lambert, 65 Raglan St. S., Renfrew, in the old Giant Tiger Store. Phone 432-8111 Collect. Cl. CLASSIFIED ADVERTISING RATES WANTED and Weekly Rates Minimum charge of 20 words or less $2.75 in advance Invoiced minimum for 20 words or less Is $4.25. Additional words are 6c each. For box replies add $1.00 per week. Legal notices, public notices, tenders are 26c per agate line. No refund on cancelled ads. DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY. WANTED TO RENT RETIRED MAN. 62, living on a farm, easy to get along with, would like to meet woman around 50 to 60, who enjoys outside life, such as camping, fishing and boating. Nonsmoker, non drinker, please call 689-2267 FOR Sale. Farmers. Sprayed Urethene insulation. Quality work at Western Ontario prepare Income Tax prices. Certified applicators, by correspondence. Experienced in agricultural retrofit since 1975. Call Warmth Write Tax Time Services Limi- Insulation, 613- 267-6711, Box ted. 1304 Speers Rd., Oakville, 460, Perth. Ont. K7H 3G1. 2X4. n-----T-ininf. Become an 85 hours instruc- PETE’S CASH & CARRY. We carry a complete stock of plumbing, heating, electrical supplies, at discount prices. 3 MIXED Hard wood, $35.00 inch ABS, 12 ft lengths, $19.99. cord, delivered, phone 648-2368 200 amp panel with main or 648-2892 evenings. breaker, $149.00. White 5 ft 2X/otc American Standard Tub, $159.00. Renfrew, 432-7701. Career. Earn Extra Income Learn to otc SHAWVILLE - One bedroom apartment for respo male, phone 647-3715. B09 WANTED to rent in Shawville area, house or cottage, furnished for months, c returns I Local Franchise available nsible fe-XOC9 Ont 2 3 ONE Delco, phone 648-2403 after 5:00 p.m. X 09 I. Kathleen Lepack, will not be COMPOUND bows, new and responsible for any debts in-used, custom made arrows, curred by my husband, August 647 3497. 4X015 Lepack, as of October 1, 1985 Mrs Kathleen Lepack MACINTOSH Apples, chick X09 ens ready for freezer, fresh SAD, LONELY, or depressed eggs, Phone Hugh Horner and need to talk about it or 647-3640. X4023 Need Help and don't know DZXtTXtrxn . 11/Vx what resources are available. ROUND Bales approx. 1100 lbs Call 647-2255, Distress Pontiac stored inside, $20. each. Shorthorn Steers. Larry Smilev, 647 3986 evenings or weekends approximately all 819- 647-5276 otc Career. Housewives, Farmers, Auctioneer Businessmen. Learn Income tion. Next class November Tax preparation at home. 16-23. Southwestern Ontario Write U & R Tax Schools, 1345 School of Auctioneering Pembina Hwy. Winnipeg, Man. 145, Innerkip, Ont. NOJ 1MU, R3T 2B6 for free brochure. No (519) 469-3936, (519) 537-2115. Obligation. X0C2 For Sale. $ Wholesale Steel FOR SALE FARM PRODUCE ROP9 INDOOR winter storage for boat, call 684 3852. B209 Box THE EQUITY FOR SALE OR RENT Box 430, SHAWVILLE JOX 2Y0 FOUND Career. Become a certified Dog .... # , , Trainer by correspondence. Buildings $ Manufacturer of North American Guard Dog quonset buddings clearing out odd sized buildings, no middle , , Academy. For more informa , . , ON*J small change purse by t,on wrjte to 1481 Pipeline man Limited quantities. Best ,0» M1 Spon',hop «G FOR SALE OR RENT -BRYSON • 2 bedroom house, Detresse, Monday to Friday, 7 corner lot, newly renovated, pm 11 pm phone 648 2054. B09 PHONE 647-2204 2567X6N07 ! ) ###PAGE###14### 1985 Page 14, THE EQUITY, Wednesday, October 9 r FOR SALE M farm equipment! PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE LOST _ . AVIS D FLECTION Avis d*Election * . sailli1 ¦¦BUC #s ## mm m# es ## StSSfi ^’XTT— «««^ 10am ' SSSî. ou celui d'une autr* personne n the requests of ‘nterested par- committee wiU take place Tues. p{ ,R? Tr njottCF Rénovation Maison Dagenais, the Municipal Corporation of ^obre 1985 de 09:00 heures à été dûment omis ou indûment SBEHEERB iasassa «««. sas^ ESÜ ÈÜp WM ^J mgz «¦¦•Bless ipis mm ma PJrm SâFüS* ssss-s-M sS&ff n •=«** — sL-essw S353E SSS5S ST— % g. Bs=r For He only takes the best. Saunders mon secrétaire délec- 1-819-683-2944. Sadly missed by Jean. Melinda tion. Mesdames Gisèle Mathers I(’annexe du rôle est déposée Mavis and Owen Jr. B OC9 et Mary Greffières d’élection. au Bureau de Poste et à la Salle L'annexe au rôle d’évaluation Municipale de la Municipalité, qui contient les renseigne Toute personne peut en prend ments nécessaires à 1 élection re connaissance et demander sa des membres du Conseil est modification dans le délai prés-déposée au Bureau de la Municipalité; toute personne peut en prendre connaissance, aux heures normales du bureau. Quiconque croit que son nom ou celui d'une autre personne a été dûment omis ou indûment inscrit, peut déposer une de mande écrite en inscription ou en radiation avant le 19 octobre 1985. Veuillez aussi prendre note qu’une personne dont le nom d’apparait pas annexe au rôle dévaluation aaff.ïurs.tL ,k. Recalls the love, the volc®-Gisèle Mathers et le soussigné Us séances du comité de ’ président d’élection seront les ^vision auront lieu mar. et membres du Comité de Revi mer jes 15 & 16 octobre 1985 sion. La séance du comité de de j.qq heures à 4:00 heures revision aura lieu le 19 octobre à la Salle Municipale 1985 de 09.00 heures à 15.30 Jj’*0t'ter Lake, heures au Bureau Municipal. Qonné sous mon seing, à Otter WILSON - In loving memory of 770 rue Centrale, Bryson. Lake, P.Q. ce 9ième jour de a dear daughter. Josephine, Donné sous mon seing à Bryson October 1985. who passed away October 14, ce 4 ième jour d’octobre 1985 Jean-Guy LaHenann Président d Election iL'ii! PUBLIC NOTICE THANKS mois de Octobre 1985, entre 12 Sauriol pour ladite Corporation aura lieu à Bureau Municipale m.)t et_que,. dans le dang la Municipalité de Mansfield le 20ieme jour du mois de Octobre 1985, entre 12:00 et 14:00 heures, et que, dans le où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ouvert > utsiio ^ _______ Les bureaux de scrutin pour Dimanche le 3ieme jour de b u r eau un ici pal voU^par ^pation *ront Novembre de l'année 1985 de- de 14 heures à 22 heures (2 heures Révision de l’annexe au rôle suivants^ Ecole Saint-Pierre, Les bureaux de vote par anti L'annexe au rôle d’évaluation contient les renseigne cas ce scrutin sera X09 puis 8:00 heures jusqu’à 18.00 p.m. à 10 heures p.m.) heures, dans chacune des sec établis dans les endroits tions de vote Local 104, (Hotel de Ville, iiïS mZK"’ml,™«.72- crétaire d élection. Vice Présidentiel d’Election, dans je8 endroits suivants: Girard, Gilles, Romain, Claud Bureau Municipale de Mans c£ur FoSeuè field et que j'ai nommé Mme Greffier(s) d’Election, Ladou- Marie-Paule Chenier mon se ceur, Wilda, Mousseau, Aldéa, crétaire d’élection. Romain, Laura, Bertrand, Vice-Président d’Ehiction Mme Jeannine Bél&ir, Mme N488F Rancourt, Mme Rita Romain, cipation sont ouverts le 27ieme jour d’Octobre de 14.00 heures \ 22.00 heures et sont établis , aux ïïS«3n?Sri2£i£ SSSS »*£*£«»£ : son costal Church, Rev White of „ _ . F ' SSÏsÆÆ £253 ï*j» «d 22.00 h.u„ Mrs Lorett. Ri=h-d Parish, Rev Woods of the Standard Church. Your many visits an une Greffier d'Election — Mme Laurette Dyelle, Mme Joyce Soucie, Mme Elaine Brown, merits nécessaires à l’élection des membres du Conseil est déposée au bureau de la Muni- une r Quiconque croit que son nom IN MEMORY L And secret tears still flow. What it meant for us to lose him Most We o Kathy and Glenn We love you, Don. B 09 0 0c9 By Tony Carlson Just as there is no such thing as a free lunch, there is also no such thing as free cess to the U.S. market to en-the basic viability of our sure industry in an international marketplace that is becoming au trade fiercely competitive. If we can’t compete in the North American market, we haven’t a hope of going head to head with the rising stars, the Singapores of the world. Many people feel that free trade means good-bye Canada the country, hello Canada the 51st state. There’s no reason that should happen, especially if we look to free trade as an opportunity, the kind of jolt that forces our society to get serious about our international competitiveness. The Dutch and the Austri-accept the necessity of , aligning their economic policies with the giant West German economy on their doorsteps. In the process, they’ve, preserved their identities and uniqueness. And, says John Bulloch,, president of the 73,000-. member Canadian Federation r of Independent Business, look at the Australians. "They’d give their eyeteeth to be sitting next door to a market like the U.S.,” he says. "The future is in finding and developing market niches, and this kind of trade agreement will open up untold numbers of opportunities.” Small businesses share Bulloch's optimism. In two recent studies, CF1B members voted more than three to one in favor of Canada-U.S. free trade and eight to one for removal of provincial trade barriers. That’s the confidence we need: confidence not only to compete in the most entrepreneurial arena in the world but also to face the future with an open mind. Not in the sense of a no holds-barred free-for-all at any rate. But the federal government’s decision to pursue a new trade agreement with the United States is a historic one which promises to put this country on a solid footing for the future. Ottawa’s intention to seek the broadest possible package of reductions to tariff and non-tariff barriers has produced predictable handwringing among those who lack confidence in our ability to compete. Much has been written, and many more trees will die so that Canadians can read how such a scheme puts the very existence of our country at and the members of When a cure would not be. ans So He put His arms around y And whispered “Come Wi ou ith Me” 0 0C16 risk But the political and economic realities of the world of the 1980's and beyond argue convincingly that it is at best shortsighted to cling to such protectionist nervousness. For one thing, the trade barriers strung along the 49th parallel (and the eastern extension of the border) already allow most commodities through without restriction. The arrangement to be hammered out over the next year or so promises only to lower those hurdles which do exist, in the knowledge that they can never be eliminated entirely. Thus we face not a giant leap of faith into the unknown, but a short stride forward, recognizing that though it is a new direction, the path is one that must be taken. The long and short of it is this: we need guaranteed ac- TELFORD - In loving memory of a dear son and brother, Karl, who passed away October 9, 1981. Days of sadness still come o er cnt Take it from me ! NE US d'élection Vice Président Mme Theresa Blaskie, Mons Allen Dagenais, Mme Linda Lafleur, Mme Lorette Richard. Greffier d élection: Mons Willard Blanchfield, Mme Susan Desabrais, Mile Lucie Dinel, Mme Elizabeth Hahn. MM Barbara J Kluke, Présidente, Mme Susan Desabrais, et Mme Lorette Richard, seront les membres du comité de révision. Tears in silence often flow. For memory keeps you ever near us, Though you died 4 years ago. No pen can write, no tongue, can tell Ml *» • t Our sad and bitter loss; But God alone has helped so The best choice in getting information well To bear our heavy cross, The rolling stream of life rolls sur f on The EauiTY Of the one who once sat there. Sadly missed, always remem bered, Mom, Dad, brother, and sisters and great grandmother X 0C9 Ê Barbara J Kluke Président d'Election 20 0C16 1982 In loving Mother, Eileen Miller O 20C16 ( ( ###PAGE###15### THE EQUITY, Wednesday, October 9,1985, Page 15 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE iBillll ÉÉ'-BB ’ =^d"-----SSïŒSrJtsi SSr1 E:B££E$i " °»"srsüSTï ntp rxhsarnsf ^ sxxtXÆ rXw Sffiïïïïri ÎSISïïSSS" “**•"• * ^Notice U «1» given ttut the xsmx sHSS E™SH PE.F^ Es—?: EESwE EExStii “ssS£sxi EigrS?Brra xxüElxs é=kss #a# mm mm imm E-a™ gpw m#: EâPÜ g## 8££p Bürç #m# ^ mm #mï m# ¦¦¦¦¦¦¦ ^ -îi ILeCl8SMy i,?ru Que le comité de révision hstee lector ale sera affichée à nUty Presiding-Officer and Mrs tee will take place on Wedne- Keith Emmerson poll will be held at^Jc*Jtafy' préside par le soussigné et sur 1 Eglise Ste-Elizabeth a \ inton Terry Lyn Draper as Election day, October 16th, 1985 from President of Election Treasurer s Office, HA Centre fequel mesdames Eva New- et au Bureau Municipal; toute Clerk. 9:00 o’clock until 4:00 o’clock 02 0C16 from 2:00 pm to 10:W pm for et Therese Gagnon en personne peut en prendre con- Given under my hand at Clar- /a|so during lunch hour). the handicapped or those that Rendront les parties intéres- » naissance et demander sa modi endon this 9th dav of October, Given under my hand, at LA CORPORATION DU are unable to vote, oue to sees le mardi 15 octobre 1985 fication dans le délai prescrit, nineteen hundred and eighty- Campbell’s Bay, this 4th day of CANTON DU BRISTOL absence on the regular polling entre 9 hrcs a.m. et 4 hres p.m. Mme June Stephens et Mme five. October, nineteen hundred and day, November 4tn, isoo. au bureau municipal et réviser- Cindy Corriveau ont été nom Lorna Younge eighty-five. “Regular Polling Dav” ont ladite liste pour toute mées membres du comité de Election President Carmen Burke That on Monday, November erreur de copiste. révision. Les séances du comité Secretary-Treasurer 4th, 1985, if necessary a Poll Veuillez prendre note que de révision auront lieu jeudi le O OC 16 will be held at Secretary-Trea- toute personne dont le nom 17 octobre 1985, de deux surer’s Office, RA Centre bet- n’apparaît pas sur la liste heures jusqu’à quatre ween the hours of 8:00 AM to d’électeurs ne peut voter. de l’après-midi (14:00 hres à ,3:00 PM for taking the votes of Donné à Ile Du Grand Calumet 16:00 hres), et de sept heures the candidates. ce quatrième jour de octobre jusqu’à neuf heures du soir That Armelle Pasch has been mil neuf cent quatre vingt. (19:00 hres à 21:00 hres). appointed Clerk of -the M adeleine Gravel Dbtitié à'Campbell’s Bay ce Election. 20 OC 16 troisième jour de octobre mil WKÊ^KÊÊÊÊÊÊKÊÊKKÊÊÊÊKÊÊKÊÊKÊÊÊÊÊ quatre Jacqueline Brisebois Présidente de l’élection PUBLIC NOTICE Municipalité of Village of Portage du Fort The hip of Thorne of Secretary Treasurer Towns (mSWÊÊÊM Ladysmith, Québec JOX1AO NOTICE OF ELECTION Municipality of Portage du Fort. . PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned that the nominations for Mayor's seat and Councillors seats number 1,2, 3, will be received at the Library of Portage du Fort on Monday, October 21st, 1985, between 12:00 noon until 2:00 pm. It should be noted that the Municipal Code requires bulletin be accompanied with the written consent of the person nlaced in nomination. • Notice Is also given that the annexe to the valuation role which is used as an electors list is presently available at the Municipal office for consultation. It should be noted that you do not have the right to vote if your name is not included on that list. Any request to be included or for modifications will be received by the revision committee between 1:00 pm and 6:00 pm, on October 16th, 1985. Notice is also given that the undersigned will act as President of the Revision Committee and that I have named Mrs Joan Essiambre as member of that committee. If voting is required an advanced poll will oe open from 2:00 pm to 10:00 pm on Sunday, October 27, 1985 for those who have reason to believe that they will be absent from the Municipality or incapable of voting on Election Day. This advanced poll will be held at the Town Hall in Portage du WÊ?® Sill WMÈ è-ëiB WËËSi WSs&A that the nommation Linda Clerks and Fort If voting becomes necessary it will take place on Monday, 4th, 1985 from 8:00 am to 6:00 pm at the Town Hall in Portage du Fort. Given by me on this 4th day of October 1985. November President of Election Fernand Roy. 020C16 Charles Dale Presiding Officer 2 0C16 AVIS “PUBLIQUE” Municipalité de Village de Portage du Fort Aux contribuables de la susdite municipalité: AVIS Public est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire trésorier de la susdite Municipalité, que: avis d’election de la Municipality du Village de Portage du Fort. AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné que: Les mises en nommation pour la fonction de maire et pour la# conseillers aux sièges No 1,2,3, seront i municip le lundi 12:00 midi et 14:00 heures, il est a noter que le code municipale exige maintenant que le bulletin de présentation soit accompagné du consentement écrit de la personne présentée, avis vous est aussi donné que l'annexe au rôle d évaluation laquelle sert de liste électorale est maintenant déposée au bureau municipale pour consultation. Il .st à noter que vous n'avez pas le droit de vote si votre nom n'est pas inscrit sur cette liste. Toute demande d'inscription ou de modification sera reçue par le comité de revision entre 1:00 p.m. de l'apres midi et 6:00 p.m. du soir h la bibliothèque municipale de Portage du Fort. Avis vous est de plus donné que le soussigné agira en qualité de président du comité de révision et que j'ai Mme Joan Essiambre comme membre du comité de révision. Si la votation s'avère necessaire, un bureau de votation par anticipation sera ouvert de 14:00 heures à 22:00 heures le dimanche 27 octobre 1985, pour toutes les personnes qui ont un motif de croire quelles seront absentes de la municipalité ou incapable de voter le joui du scrutin. Ce bureau sera situé à la salle municipale de Portage du Fort. Si la votation s'avère necessaire elle aura lieu le lundi 4 novembre 1985 de 8:00 heure à 18:00 heure à la salle Municipale de Portage du Fort. Donné ce quatrième jour tobre 1985 par le président d'élection. Fernand Roy. Donné à Portage du Fort ce quatrième jour de Octobre mil Avis d’Election Municipalité de Shawville AVIS PUBLIC ar les Je donne avis aux électeurs de AVIS PUBLIC est présentes donné par le sous- la Corporation du Village de signé, président ae l'élection, Shawville que la présentation que la nomination pour la des candidats pour charge 0 20C16 charge du Maire, et la charge maire et des conseillers (Siè de conseillers, aux sièges NO. 1, 3 et 5 ) pour ladite Corpora 1; NO. 2; et NO. 3; sera reçue tion aura lieu à l'Hôtel de ville par le soussigné à Hôtel de au coin des rues, Centre et Ville du Bristol le 21 octobre, Main dans le Village de Shawville le vingt et unième jour du K de ges CORPORATION Municiaple de Campbell's Bay Province de Quebec les pré- AVIS PUBLIC est par les 1985 de midi à deux heures de présentes donné par la souss- l'après-midi, pour remplacer mois d'octobre, 1985, entre Ignée, Présidente de l’Election, Messieurs Kenneth Tubman, 1200 et 1400 heures de l'après-que la Nomiriàtion pour la Robert Findlay, Donald Duff et midi, et que, dans le cas où le charge de Conseillers sera re- siege vacant No 3, dont le term scrutin deviendrait nécessaire conseiller aux sieges numéro 1, çue par la soussignée au Bur- d'office est expiré 3, et 4, seront reçues à l'Hôtel eau Municipal, Lundi le 21 Que lundi le quatrième jour de prescrite par la loi, ce scrutin . . Tla1II(û MUNICIPALITY Canton 0006 de Ville Clarendon, le lundi 21 octobre, 1985, de midi à deux novembre 1985, s’il est nécess- sera ouvert le quatrième jour Ranton <,ll Grand Calumet octobre 1985 entre 12:00 heures (12h à 14h) de (après aire, un bureau de votation de novembre de l'année 1985 Québec _ K,"”* " ^ PUBUC NOTICE X’ ïSSïXX No. 3 du Maire Cou- C.*.,'SSS Sfî hereby XStX X'é.r: LXH! %. Eeuï. SÜTSXMVS e§§§b sp|æ7' Iehee iÉElES SisS* «s-sa-ag s- xx xrsP“ xsz& ax* xk s, d,jfc SBHf ^r“21 EjEÊEExx BWEEx'Vu yfor au Centre RA pour. • d bv the candidate Campbell s Bay on Monday, cette liste. Toute demande QUE, lundi le 4 novembre, 1985 vert à Hôtel de Ville dimanche Smart. Greffier d Election - N»j fXÆ-JuXÆ xxrnst 2asxxx xsr1985dea 1,0h axs?s"“nTubm“ ConMiller..Siège No 4 P«P® ^ o clock in the afternoon ( 12.00 revision entre 10:00 heures du salle récréative dans la susdite Mary Smith a été nomme le Révision de 1 annexe au rôle U>nseüler..biège No o , « . f P*m. to 2:00 p.m.) to replace: matin et 12:00 heures (midi); Municipalité, de huit heures du vice-président d’élection et L'annexe au rôle d évaluation dont les termes d office sont That °" ./"J® Mayor Bert Crawford and Seat entre 14-00 heures et 16:00 matin jusqu'à six heures du Mme Nora Findlay a été qui contient les renseigne expirés. Iu°Venî_?ire lSnJf No 1 Al°ysuis McGuire, Seat heures et entre 19:00 heures et soir, (8h à 6h) pour la réception nomme le greffier. ments nécessaires à l'élection Sil-vous plaît notez qu un con three polls» will beheld at;t No 2 Donald Sloan, Seat No 3 21:00 heures le 17 octobre 1985. des votes des électeurs pour les Que l'annexe au rôle dévalua- des membres du Conseil est sen terne nt signé du candidat Municipal Hall of e du u Michael McCrank. Avis vous est de plus donné candidats mis en nomination. tion est maintenant déposée au déposée au bureau de la Muni doit accompagé chaque nom- Calumet met from , îg ^ ^ que le sousigne agira en qualité ET, que j'ai nommé Mme bureau municipal et que si cipalité; toute personne peut 1 nation. . „ clock a.m. until six o clock p.m. The nomination form must be du Comité de Laurentius Chénier, secrétaire votre nom a été indûment omis, en prendre connaissance, aux Séance de Revision for taking the. accompanied wit a révision et j’ai nommé Mme d’élection. Dame Patsy Kens- une demande écrite en inscrip- heures normales de bureau. L annexe a la liste d évaluation electors for can 1 . consent of the nominee. Jean Judd Horner et Mme ley,Vice Présidente. Dames tion peut être déposée au Quiconque croit que son nom peut être examinée au Bureau There will 1^ an advMced po That on Simday,* ct0A^ n J Terry Lyn Draper, membres Colette Forgues, Barbara Bé bureau municipal. ou celui d’une autre personne a du Secrét^re-Tn soner, Maga- on Sunday October 27th, 1^5 1985, if necessary an Advancec de ce comité. * langer et Amy Creighton, Gref- Que le comité de révision de été dûment omis ou indûment sin Four Seasons, Bureau de at the^,b.^s^e^ ^11 will be held at the gi la votation s'avère nécess- fiers Monsieur Lionel Belland, l’annexe au rôle d évaluation inscrit, peut déposer une de st« Sxi&St ft ... .•** p-m. unui u. «j sxrxvrs? % gnss.w » xxsxxst Sr " °" corrections, soit douter ou oclock p.m. for the handicap^ 0 clock in the afternoon untu 14;(X) heures à 22:00 heures le personne dont le nom n’appar 2h à 4h et de 6h à 8h à L'Hôtel Charles Dale, Evelyn Dale, rayer des noms, on doit le faire ped and those who will be ten o clock m the evening U.UU dimanche 27 octobre à l’Hôtel aft pas sur la liste électoral qui de Ville de Bristol, et Mme Ann Murray, seront les mem-à la session du comité de unable to vote on the day of the p.m. to 10:00 p.m.), and 1 have de Ville Clarendon. contient les renseignements Mona Emmerson, Mme Nora bres du comité de révision, revision oui sera tenue, mardi election. appointed Mrs Bertha g. ja vo^ion savère nécess- nécessaires à l'élection est dé- Findlay, et Keith Emmerson Les séances du comité de stos?j?sssx2 “kxs w ,,tzK xxsxSo'x iïsrrXiH.ssrjsrJM.1! eussÆfisüS pSSsSSE rf tïX.t&'r ^wsJr-rf ;— ^ ’ I * i:n u-® been id Mrs .Oan P rosi a 1 Je nomme Mme Jean Judd naissance et demander sa modi- Keith Emmerson, Donné sous mon seing, à Shaw- Les électeurs doivent etre de , Virp President Mrs ^earty* Horner, secrétaire d’élection; fication dans le délai prescrit. Président d’élection ville, Qué ce neuvième jour RH HP ISS ips |»I m g=5£T= af# ~ «ScSra HiSrHE FS-SS Eiï-SSE ESSSE iieiiü ssà» i( "'Es w",E,"‘"no2oc,. x.Ucro'’- "“tss G",Benoii ... heures AVIS D’ELECTION Municipalité de Clarendon AVIS public est par sentes donné aux electees par le sousigné que: Les mises en nomination pour la fonction de maire et de reçues a la bibliothèque )ale de Portage du Fort 21 octobre 1985 entre Robert Charette President of the Election 0 20C16 et serait ouvert de la manière au nomme RA d’oc Charles Dale Président d'Election 2 0C16 neuf cent 85. Secrétaire trésorier 0 OC 16 Sv « avis. Gordon Brennan Secrétair spécial : > r i 0 09 g m 00 1 INFORMED The EQUITY 0 09 X30C23 OOC9 f I ###PAGE###16### %» "" e-b/ioth*qw' ? ^jSSèèê 1700 Percy Stewart and children of Calumet Island and Peter and Hilda Bowman. The 76th Anniversary service of the Free Methodist Church was held on Sunday. Guest speaker was Mr EW Perry. His wife and children accompanied him and rendered musical numbers. Delicious meals were served by the ladies. An enjoyable day for the members of this church. Basil Gibson of Ottawa visited his parents Mr and Mrs Silas Gibson and attended the anniversary service at the Free Methodist Church. Sunday evening a special service was held at the Wesle y an Methodist Church. Musical numbers were bv George Toweil of Shawville. This is a monthly service enjoyed by many. things about the location is the m| n . convenience to the shopping Campbell s Bay... Mr and Mrs Kervyn Barman her 87th birthday on Septem- Florence Wedge were Mr and spent the last week at Grand- her 3rd. Mrs Gordon GraveUe and son % ?-5t sr« jfis “as^ssr- «-a June went to Napanee. Ont. Apartments at Victoria visited her parents Bert and Michael Lacourae spent the Avenue m Shawville. It is hard Iril Smith on the weekend, weekend with his parents Mr to believe the miracles that Mr and Mrs Bentley Hobbs and Mrs Gil Lacourse. were performed on the old were Sunday guests at Bert and Laurel Hearty of school to make large, bright Smiths. They celebrated ___ ___________ Ottawa spent the weekend sad beautiful abutments for Stacey's birthday. ¦¦frasii*»1® ours but do they stop to think McDoweu. This is well worth n, , what serious trouble could be attending a3 they hold an ChaiteriS . . . On Friday evening Topp and SïérkriÆ” ErEVh" Finnson-Wal1 wedding sâ,7S ffi*oAw5ê* "methrng ”o!«Lly . îüd tîto Si?""37 toTu» I T° 3,1 CUS,0mWS Wh0 S“WWj"> m/ 6us,neSS SrÆSalrÆ Chartens ... % 5’aS'Æ. during the past years. I have sold my equipment sm-= ## aî-S Sfi£S~ KZ s##1 very near her sixty fifth birth- er and his wife, Mr and Mrs Norva, Wilson are ill. We wish Sunday at TCRA. the death of the late Elvyn together for a very pleasant day) I don’t want to be called a Lee Hodgins, over the week- yQU a„ a speedy recovery. -- Corrigan who passed away afternoon. Refreshments were %t; %% Of looking .1 Z SithcJtoE « Thor,. X £T«L,S- OttaWJ Valle, I -o-y »•*<* to .to. toto b, ,h. to*. u he SSSH?. EüSfe-¦=* SUSS. have when we were younger and they will give you t Visitors last week with the Ashton, Ont. HS-eIf PP|s IlSISi Sa'tZ19 itsa E3E" Eirtr-SivE rtaftSsü» imi tel Issas mm: iiii §= -— jK£Evsaxs Fe-3ûr