###PAGE###1### 1 8 I8LE0THEQUE NATIONALE Gt/oljE H2X 3K6 110'} 8* * JM'i yy PLAN TO ATTEND CANADA DAY CELEBRATIONS IN SHAWVILLE WEDNESDAY, JULY 1st Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 40$ The Voice of The Pontiac since 1883 104th Year, No. 23, Wednesday, June 10,1987 Achievement award recipients selected r provided by Cecil Darcy and the Four Seasons. sity of Ottawa Heart Insti- The event, which is Tickets are available from tute,and the late Dr. Har- sponsored by the three ag- the three fair presidents, old Keon formerly of Cha- ricultural societies in Pon- Pat Talion, Chapeau, Don-peau, have been selected tiac, representing Cha- aid Trudeau, Quyon, and as the recipients of the peau, Quyon and Shaw- Lucille Hodgins, Shaw-Pontiac Agricultural Soci- ville Fairs, is intended to ville, eties Achievement Award, be held each year as a The Award was created The presentation of these kick-off to the County's in recognition of the spirit awards will be made at a summer and fall fair sea- of cooperation among the dinner and dance being son held in Chapeau on Satur- Dr Wilbert Keon, direc- sports complex in Cha-tor general of the Univer- peau. r :*l - I m i > 4. 4 X three Agricultural Socie-The master of ceremo- ties. It is to be presented d day, July 11th. More than nies for the evening is Do- once a year to persons ¦ 1000 people are expected to minic Darcy, otherwise from the Pontiac who have I attend this gala event in known as the "Singing Po- excelled in their field of ¦ the recently completed liceman". Music will be endeavour. > CRTC rejects CHIP Radio license renewal Æ r By Denise Belec playing too much music unteers. Three students The Canadian Radio- and is not providing will be hired this summer television and Telecom- enough information and on a Challenge 87 project. ___ # _ munications Commission verbal content. "The "We still need a program 4-1 ft nAdllfsil has rejected CHIP radio's CRTC is very preoccupied director, one announcer, XT vPJ.AlsJ.ClV/ X. XUo LPi 1/dX request of license renewal by programming and con- three advertising sales- e — e on the grounds that over tent, what is being said " men and one journalist VPPP1 HnnDTinilCS the years CHIP had not re- declared Luc Gamache, working half time." de- X CvvlV v3 VXVJiX^Xl/iVFi.U spected its promise of per- advisor at the station. Luc dared Mr. Gamache. The Pontiac Community Hospital was recently pre- formance. The station has went with CHIP director What would be a solu-sented with a cheque of $620 from the Radford Hospital until June 15 to present a Mrs Rosalie Boucher to the tion to the lack of local Auxiliary to purchase a wheelchair for the Hospital s new promise of perfor- CRTC hearing concern- news is a person in each first floor. Seen here presenting the cheque are, left to mance to the CRTC. the radios license re- village who would call in right, Radford President Irene Zimmerling, Director Among other reasons newal in Montreal. with what has been hap- of Nursing Joyce Hodgins and Radford Treasurer given for refusing the re- Even though music is ^oening in their communi-Mary Brownlee. newal is that CHIP is what the listeners want, ty, said Rosalie Boucher. the CRTC, who are aware John Paul II scholarship winner John Paul II High School student Colleen Kelly recently won a $500 scholarship to continue her studies after she graduates this year. This scholarship is one of 70 being given to students nationwide by Balfour Canada and is judged on the basis of academic excellence, community involvement, and school participation. Seen here accepting the scholarship at the school are, left to right, Albert Bechamp, Principal of John Paul II, Colleen Kelly, and regional Balfour representative Daniel Young. ; Programs aimed at young entrepreneurs begun "A community radio of that fact, say that they station is for the commu-are not giving a license to nity and should be run by CHIP radio to play music ;t." but to inform the commu- Luc Gamache says that nit^* it is important to do what Two projects aimed at The government will cov- will put up a personal loan According to the CRTC, the CRTC expects. aiding and encouraging er 75 per cent of a loan guarantee of $35,000 per CHIP does not have the Should they renew our y0ung entrepreneurs have borrowed from an acredit- entrepreneur, along with support of the population, license for just one more recently been initiated by ed financial institution a maximum of $100,000 en &Tstart tuir i Th« ^ suti* *»- ac Business Association. Fifty six replied "Yes" to affirmative. Two said ticipate in other levels of fleets the reality of the sta- j Questionaires were sent 4^ question, "Do you feel "No" and three did not production, such as giving tion. "Even though we are date, to 175 members, 59 were u ? r.. k^W" n r.v time for a program once a below certain percentages The government project, The private project is be- retumed. There were five such as Pontiac should be The results of the survey week or once a month, or asked by the Commission, sponsored by the Quebec ing initiated by the Société Anyone interested in ob- auestions about the CCQ. exempted from the ucy were sent to both Pierre even taking a seat on the we hope they will see that Ministery of Industry and d Investissement Jeu- taining application forms rules and regulations. Paradis, the Quebec Mini- board of directors." we are serious, and that it Commerce, is aimed at nesse (SIJ), an organize- or information about these „**ee saV\ *\° ' i ster of Labour, and Robert "The CRTC under- is the best we can do to helping full-time students tion with a special fund programs can contact If you hired Pe?P*e ^no Middlemiss, MNA for stands the nature of com- meet their demands and between 16 to 24 years of designed to create jobs for Lyne Tremblay at the did not comply with CCQ Pontiac. munity radio and is that we plan to respect this age. It offers eligible can- young people while devel- Pontiac Young Entrepren- standards, do you feel that Another survey is being aware that most of the an- new promise of perfor- didates loan guarantees of oping their entrepreneur!- eurs in Campbell's Bay. the quality of workman- circulated now by the nouncers are volunteers mance." up to $2,000 individually al skills. Their phone number is ship would suffer?" at- Business Association, on therefore they don't expect The team at the station is 0r $3,000 in partnership. To realize this, the SIJ 648-5881. tracted one Yes', one the subjects of capital pun- professionalism.” making other changes "unknown ", and 57 "No" ishment and abortion The seven-year-old sta- that should meet with tion, plagued from the be- CRTC approval. On their ginning by financial recommendation, the sta- problems and a high turn- tion now broadcasts from over in personnel, does 7:30 am to 7:30 pm and on not have the necessary Saturday until 10 pm. The manpower to do the re- accumulated deficit that search to prepare the kind the station has had since of programming the 1981 should be eliminated by the fall. "We were financially employees, three part- starting to see the light time, one person on a says Rosalie Boucher, young volunteer project, and now this thing with one advisor and eight vol- the Survey finds CCQ should be abolished Most business owners the CCQ affect your busi-in Pontiac would like to ness?" forty respondents responses. The final question, and cover the entire prov- submit a fully detailed ap- p]iCant must be between 18 plication form by that to 30 years old and cannot be a full-time student. ince. The CCQ is a recent conversion of the OCQ, the Quebec Construction Office, which has, over the past decade, eliminated construction contractors from rural areas. To the question, "Does ft i . /, / CRTC demands CHIP has four full-time V » n % v CRTC..." % - ^ ft NOTICE ? DEADLINES FOR DISPLAY AND CLASSIFIED ADVERTISING IN THE EQUITY r- June 24th issue - DEADLINE * Saturday noon, June 20th July 1st issue- DEADLINE - Saturday noon, June 27th Pontiac Printshop Ltd. will be closed for annual holidays from July 12th to July 26th inclusive. THE EQUITY will not be published on July 15th and July 22nd, 1987. Pontiac man chosen outstanding Quebecer at Alliance convention Track Meet Awards at McDowell School The Dr. S E McDowell School Track Meet Awards for 1987 were presented on June 5 at the School. Senior Trophy winners were honored by, left to right, Ian Peck presenting the Girl's Trophy to Tracy Smith and the 1987 Senior Boys Trophy being presented to Matt Schock by 1986 Senior Boy winner Glenn Crisostomo. Matt Schock has won the Trophy each year he has participated in it. Paul Bertrand of Calumet Island was one of 31 Outstanding Young Quebecers chosen by Alliance Quebec at their annual convention on May 30 in Montreal. Seen here with Paul Bertrand are, left to right, Minister of State for Youth Jean Charest, Mr Bertrand, and Peter Blaikie, Chairman-elect of Alliance Quebec. V ###PAGE###2### Page 2, THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987 from twilight till dawn, it is indulged in. A series of games for the championship of the town will be played next week. U.S. Injustice. A copy of the dispatch sent by Lord Lansdowne to the British Government on the 21st ult., regarding the seizure of three Canadian sealing schooners in Behring's Sea last August by an American Revenue cutter, was laid before Parliament last night. It recommends that the attention of the Imperial authorities be directed upon the gross injustice done by the US Government to these vessels while peaceably pursuing their lawful occupation on the high seas, and that speedy reparation be made by the U S. tawa, and to fulfil the county, charter a branch line will be built to Pembroke cross- fifteen strong now, and ing the Ottawa River at twice weekly fills the air Allumette Island. with "sweet music". The The Provincial Govern- band boys were highly ment are in sympathy elated over a recommend with the idea, and have they got last week from a promised to continue the musical connoissseur. subsidy, should the main They are well worthy of line be built on the North the aid so freely given Shore. The Dominion them by our citizens who, Government will, it is be one and all, appreciate lieved, also assist the their efforts in keeping to-scheme in the same man- gether one of the best ner. It is believed that by bands (if not the best) continuing the line on the within a radius of one North Shore, great miner- hundred miles, al wealth will be devel- I fear our "mine" has oped, so that the building turned out a fizzle. Still, of the route will not only why should we not have be of local but of national mineral at Portage? We have everything else. Lawn croquet is becom-Tenders will be received ing immensely popular up to the 17th of the present here. At all hours except month for the erection of a Protestant Academy in Portage du Fort, the site selected being a lot between the town hall and the R.C. church. If the plan which was shewn us is strictly adhered to, the new academy will, without doubt, be the finest educational building in the to nine votes. Rather a their Canadian bank close shave this for the bills. Conservative candidate, but when all the circumstances are considered, the reduced figure is just as effective as had the ma- , ... jority stood at the original Monday the 22nd u time, number. The matter is lightning struck a tree be- rather a serious one when tween the home and barns looked into, however, as it ®n the farm of Mr. Gilbert show how easily the will of Magoon, m the towns ip of Bristol. David Magoon Our brass band musters THe Way We Were The Equity 100 Years Ago June 9,1887 Narrow Escape. On in Compiled by Richard Wills 50 Years Ago at the TCA hall, they were instead treated to the fa- June 10,1937 vorite meat of Pontiac Po- Local News. Pontiac the majority in an elec litical camp followers, the County Orange Lodge tion can be defeated when was approaching the tree at the time, and the bark of contradictory meeting, held its semi-annual proper care is not exer- . , , , OR Ypoi%; AcfO The time-honored test of meeting at Campbell s cised by the officials en- J*1® tree, as peeled by the ¦ ® the candidates' debating Bay, in the lodge room of trusted with the task of lightning, struck him in June 7,1962 abilities had not been 1300 on Tuesday of last conducting a poll. the face. The lightning Quyon News. The mail planned for this particu- week. The meeting was Ladies' Guild. At St. entered the ground at the came in on schedule at jar election, but the sur- presided over by County James Church, Leslie, on ^oot the tree an . came 4:15 in Quyon yesterday, prjse was well received by Master Harvey Steele, Ascension Day, a Ladies' out ftt ^is jt* tearing up but there was a brief delay a large gathering. and delegates were Guild was instituted by a the &roun(*, PasJin^. ,im in the sorting of it. Dis- present from most all of celebration of the Holy ^ and crossed the fields, tnct Architect Wilson of Nominations for the the lodges. Communion, at which the resembling a great baH of the the Dept, of Public June 18 election were as Mr and Mrs. RA Hod- incumbent of the parish, fire' David was terrified Works, Regional uirector follows: Liberals -- Paul gins received a telegram Rev. C. Reid, officiated. bu^ uninjured Gaunt of the Post Office Goulet, whose agent is from their son, Sidney, in The following executive Railway Notes. A bill is Department, Mayor Billie Hugh Proudfoot; SoCreds Montreal, that he passed officers were elected: now before the house ask- Burke of Quyon, Ray Laurent Legault; PC - his exam and received his Mrs. Wm. Moore, presi- j.nB ^creased powers Johnston MPP, Post Mas- Paul Martineau of Camp- Chartered Accountant cer- dent; Mrs. Jas. Sheppard, ^or ia^ . . ter Basil Murphy and two - bell's Bay; NDP - Alex tificate. secretary Mrs. W.A. Company. By the original hundred other interested Parker. Married. In St. Paul's Moore, treasurer. Rules charter the road is to be people watched Paul Mar- Anglican Church, South governing the Guild were built to Pembroke It is tineau cut the ribbon to Baseball. The Shawville Porcupine, on June 2nd, adopted, and it was decid- now proposed to build the symbolize the official Tigers took a firm grip on Irene, second daughter of ed to hold monthly meet- main lm,e 0.fJthe,™adn°" opening of the new post of- first place in the UOV Mr and Mrs. Henry ings at the homes of the the north slde„of th® 0t/ fice and congratulate con- Baseball League over the Kaufman of South Porcu- members. The object of the tawa Rlver as far as Mat" tractor Russell Judd on the weekend as they swept a pjn6| became the bride of Guild is to work to raise splendid building job. pair of games from Vin- ulriCj only son 0f Mr. and ton 9-1 and 8-3. A pair of Mrs. RW Hodgins of Mercury vapor lamps left-handers, Earl Powell shawville have been installed on the and 15-year-old Bill Mur- Main St. of Quyon. It is ray spelled disaster for one of the first villages in Vinton as they led the Ti- Pontiac to install this gers to victory, modem type of lighting importance. Portage du Fort News. *3 AOAaVO#? # Æ CD0Q 'I)LlE73 B 0 ZrB Helping your poach % beat the heat funds for the erection of a new parsonage at Leslie. Gold Coins. The new Canadian gold pieces of the denomination of $5 and $10 can now be had on application to any bank. Campbell Holds Seat. Their advantage will be SALE e ALL BREEDS GROOMING STUDIO SHAWVILLE 5 days a week except Thursdays Elayne Strutt, Groomer By appointment China, Linens, Household Items Odds and Ends Saturday, June 13th, 8 a m. MRS. CHARLES RUSSELL BRISTOL, QUE. 75 Years Ago V 647-2887 *3*3*043*0 *3*0*3 I Weekend Specials | June 6,1912 Married. In St. Charles Nominations. Those Borromeo Church, Otter The recount of the ballots that they will pass at par in the Pontiac election for in the United States, and who travelled to Ternis Lake on Saturday morn earning to witness the jng) Gail, daughter of Mr. the Provincial Legisla- that Canadians who go nominations got more an(j Mrs.’ Edgar Vadneau, ture was concluded on there hereafter will, if pro-than they bargained for was united in marriage to Tuesday afternoon last, vided with the gold coins, Monday. Expecting to Gilbert, son of Mr. and and resulted in reducing avoid the trouble of having hear a one-sided PC Rally Mrs. Claude Presley. Mr. Campbell's majority to suffer a discount upon Friday, June 12th - BUY 2 METERS OF FABRIC at the regular price and get the 3rd METER FREE. Friday & Saturday, June 12th 413th -10% OFF ALL WHITE SEWING MACHINES IN STOCK. Saturday, June 13th - ALL FABRICS REDUCED Seasons Sale MRC Pontiac minutes A good quality of Bedding and Vegetable Plants as well as Geraniums are going on sale today. PRICES A RE GREA TL Y REDUCED Minutes of a meeting of nicipality asking to allow video prepared by the Me- Council adjourns at Municipal Regional the change in zoning ne- tis Alliance with partial 11:55 a.m. until 1:30 p.m. Council held at the head- cessary for a sanitary funding by the MRC. A The Warden calls the quarters in Litchfield at landfill site. co.)y is given to the War- meeting to order at 1:32 10 a.m. on Monday, May Finances. Revised Bud- den by the representatives p.m. Attendance is the 25, under the chairman- get. The Warden explains of the Alliance, Messrs same as the morning ses- ship of the Warden Mr De- that the budget was revised Danis and Gauthier. Cop- sion. nis Lariviere, Mayor of and suggests that the revi- ies are available for $30. sion be approved at the Attendance: Alleyn & next meeting. Cawood, Mayor Joey The report of the auditor Peck; Bristol, Mayor Jack is deposited and it will be Graham (absent 10:30 to submitted for approval at 11:55); Bryson, Pro- the next meeting. Mayor, James Stewart; Invoices. Moved by Campbell's Bay, Pro- Jack Graham seconded by Mayor, Edgar Sloan; Cha- Gerald Dempsey and repeau, Mayor Albert Col- solved to approve the list of lin; Chichester, Mayor bills dated 22-05-87 Earl Lepine; Clarendon, amounting to $11,728.88, Mayor Gary Hodgins; as annexed to these min-Fort Coulonge, Mayor utes. Hector Soucie Jr.; Grand PontiAction. The War-Calumet, Councillor Ro- den reports on the meet-land Normandeau with- ings to date and on the re-out voting rights; Iles aux port from Sylvico. Allumettes Est, Mayor Agricultural zoning. John Donnelly; Iles aux The Secretary Treasurer Allumettes, Mayor reports on the work to Jérôme Sallafranque; date. Leslie, Clapham and CPR The Warden re-Huddersfield, Rhéal Ra- ports on the meeting CPR/ cine; Litchfield, Mayor, Executive committee. He Bert Crawford; Mansfield explains the fact that the & Pontefract, Mayor, Rob- MRC will have to pay ert Ladouceur; Portage du $9000 for breaking the Fort, Mayor, Ken Farrell; contract for bridge demo-Rapides des Joachims, lition. Mayor, Arthur Brouse; Mayor Graham asks to Shawville, Mayor Allan postpone the question until Black; Sheen, Esher and after lunch. All agree. Malakoff, Mayor Ray- Mayor Graham leaves mond Gleason; Thorne, his seat at 10:30 a.m. Mayor Clarence Pasch; Municipality Week. Waltham & Bryson, The Warden explains Mayor Gerald Dempsey; what has been planned by Secretary-Treasurer, Jacques Ledoux. Agenda. Moved by Joey Pontiac Princess wharf at Peck seconded by Jack noon. A reminder will be Graham and resolved to sent to all. accept the agenda with the MRC by-law 002-87. Infollowing additions: tele- terim Control by-law. phone, beavers, cutting Council studies the project. Moved by Jérôme Salla- Moved by Bert Crawford franque seconded by Gary seconded by Robert Ladou-Hodgins and resolved to ceur and resolved to adopt accept the minutes of the article 1 of by-law MRC meetings held April 27, 002-87. and May 7, 20th, and 21st, Moved by Joey Peck sec-as written Visitors. Mr Alain Côté son and resolved to adopt - Coalition of citizens in article 2 of by-law MRC favor of a sanitary land- 002-87. fill site. Mr Côté reads a Mayor Soucie registers written declaration. Mr his dissidence. Gordon C McGuinty Moved by Jérôme Salla-thanks those who attended franque seconded by Joey his session and states he Peck and resolved to adopt is ready to do individual article 3 of by-law MRC presentations. He de- 002-87. Motion is lost, dares that no municipal:- Mayors Sloan, Collin, ty would be obliged to use Lepine, Hodgins, Stewart, the sanitary landfill site. Soucie, Donnelly, Racine, He thanks Council for the Crawford, Ladouceur, manner in which it settled Farrell, Brouse, Black, the question of the poten- Gleason, Pasch and tial conflict of interest of Dempsey register their his Secretary-Treasurer, dissidence. He reads a letter of C P Pontiac promotion vid-Rail addressed to the mu- eo. Council watches the No layaways, come early for best selection Ellen’s Fabrics GLANS GREENHOUSES Continued on Page 11 Campbell's Bay Phone 647-3128 Shopping Plaza, Hwy. 148, 647-5934 JONI’S MATERNITY WEAR • # CONSIGNMENT SHOP PROTÉINE ÉLEVÉE! HAUTE NUTRITION! A unique one only of its kind specializing in BRAND NAMES of MATERNITY WEAR Sizes 4 to 18 SAVE $$$ on your needed maternity wear and MAKE $$$ when you no longer need them. 1803 St. Joseph’s Blvd. Orleans, Ontario Tel.: 613-830-0412 x I \ I VIANDE MAIGRE! /> r 1 C.W.A. EQUIPMENT Reg’d. HIGH PROTEIN! Allison Corrigan, R.R. 1, Shawville, Quo 5th line off highway 303 Tel. 647-3424 HIGH NUTRITION! NEW EQUIPMENT USED EQUIPMENT LOW FAT! Wagons Round Balers Round Bale Forks N.H. 3 pt. hitch mower I.H. Trail Mower Hay Stocker and Stock Forks 2 - 8 Ton Martin Wagons with Racks Grain Augers 1 -12 Ton Martin Wagon with Rack Gravity Boxes Steel Zero Grazers N H. 38 Grass Chopper 20' Zero Grazer - like new I.H. 37 Hay Baler N .H. 273 Hay Baler N.H. 479Haybine I.H. 1190 Haybine 2 Score Trail Plow Pontiac Produced Beef is being sold by the following outlets in Pontiac Le boeuf produit au Pontiac est en vente aux magasins suivants: Bale Thrower Racks Rear Blades Calf Creep Feeders Fertilizer Spreaders 8* Miniature Windmills Posthole Augers Cattle Squeeze Chutes Cattle Weigh Scales the Executive Committee. The tour will begin at the • BELAND SUPER MARKET, Fort-Coulonge Seed Drill Discs. Cultivators Pull type and self-propelled combines 3000 gallon Water Tank 300 gallon Stainless Steel Tank • COULONGE SUPPLY, Fort-Coulonge • LADEROUTE GENERAL STORE, Fort-Coulonge • MARCHÉ SEPTEM, Campbell’s Bay • KEN’S GROCERY STORE, Campbell’s Bay • LASALLE’S STORE, Calumet Island • CARMICHAEL’S GROCERY, Bristol • KEON’S STORE, Quyon • CHARTIER MARCHÉ SUPRIME, Quyon Les producteurs de boeuf de Pontiac solicitent votre appui en achetant le boeuf de ces marchands. rights tariffs CAMPBELL’S BAY onded by Raymond Glea CIMENT • Ready-Mix Concrete • BNQ Septic Tanks • Weeping Pipe • Well Tile • Crushed Stone • Concrete Sand • Poured Concrete Foundations o o o 0 Pontiac Beef Producers solicit your support in purchasing beef from the above merchants. 648-2144 (Evenings) 683-3094 * ###PAGE###3### THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987, Page 3 Quyon man sells family garage which started in 1929 British American Oil, rage which, along with a Gulf, and now Ultramar, change in owners, is now The Gulf sign still re- called Jim’s Auto Service mains outside Davis' Ga- Centre. "I never went to trade says Mr Davis. It was a - .Vi.V. A Quyon man recently sold a business which had school," he explains of his major operation per-been both a family enter- education in the motor formed by neurosurgeon prise and a local fixture trade. "I just learnt it Dr Eric Peterson at Ot-for almost sixty years. from experience." tawa Civic Hospital that stabilized his condition. MM #38 ARMAC’S "I credit him with my com- Ken Davis, owner of Da- As he grew older, Mr vis' Garage and Service Davis assumed more of a being here now," Station in Quyon, sold the partnership role with his ments Mr Davis of Dr Robustness at the beginning father in running the terson. of June to James De- firm, finally taking it . schamps. Mr Davis, who over when James Davis had been working in the died in 1965. garage ever since he left school, cites several reasons behind the sale. Jt- 3 CORNER SHOP During those years he spent recovering, it became necessary for Mr Davis' wife to open a restaurant attached to Davis' Garage to help make ends meet. # KyroUNE Shawville, Que. Tel.: 647-2419 PI It was that same year that the business moved from its old location to its I enjoyed the business, present one further down but the hours are too long on Clarendon Street, to- During the almost sixty for me," he says. Mr Da- ward the western edge of years that the garage was vis, 58 years old, plans to Quyon. run by James and Ken retire while keeping ac- Davis, it acted as an outlet tive by working part-time. pQr ^en Davjs> running for several oil companies: the business has had its The original Davis’ Ga- hardships. He suffered a near-fatal aneurism in Visit us on Thursday & Friday, June 11 & 12 * 10% OFF selected items * Father’s Day SPECIALS * COFFEE and DONUTS * ! r* Cathy i Earl Alexander 1 L. me 1 rage was opened in Quyon in 1929 by Mr Da- 1969, one from which it vis’ father, James. Mr took him almost seven Davis himself quit school years to fully recover. g at 15 and began helping | his father in the garage as HE*SHE This was what the original Davis' Garage looked like not long after it opened in Quyon in 1929.The original owner, James Davis, is standing on the right. * Te i Z FI M "When I had the aneur-a mechanic and general ism, most people said I repairman. shouldn't have lived," 1 unisex Gulf u 1 > ' { ,45th Wedding Anniversary « The family of ' L ALFRED & ESTHER BRETZLAFF The Heat is on and summer is here! He and She has the look for you! extend an invitation to all friends and relatives to help celebrate their parents 45th Wedding Anniversary ...ONLY $25.00 ...ONLY $13.00 $30.00 to $42.00 .......$35.00 $3.00 to $15.00 .STREAKS JUNE SPECIAL.. SHAMPOO/CUT/STYLE....................... PERMS - Computer, acid, foam, cold wave, protein ROOT PERM .............................. WAXING-FACIAL, LEGS..................... EAR PIERCING - $9.00 for gold and silver studs - $12.00 for Birthstones 455 Principal, Bryson, Que. | Saturday, June 13th, 1987 1 at 8:30 p.m. e T.C.R.A., Ladysmith, Quebec Vv Friendship is a treasured gift, we request none other Tel.: 648-2212 • •/>> CZA* « » > ^ • • The family of WE STOCK JAMECO, EMCO, CRANE, DELTA and PEERLESS BRAND NAME FAUCETS PRICED TO SUIT YOUR BUDGET. ? Mr. and Mrs. Robert Chamberlains A3 - * > wish to invite relatives, friends and neighbours to an OPEN HOUSER P for their parents, on the occasion of their ] 80th and 85th BIRTHDAYS Sunday, June 14th -1 to 5 p.m. Ken Davis stands before the the garage he recently sold. This building was built in 1965, the year Mr Davis became full owner of Davis’ Garage. WE S TOCK CSA approved V and 11/4” POLY PIPE in reel quantity. We ’ll cut any length you need. ) at their home on the corner of Frontenac and Isabella Street. Shawvllle. ^ F Quebec. In the event of rain it will be held In the Anglican Hall at ; * Radford. Quebec. SOCIAL nOTES tawa Civic Hospital. Ï Congratulations to Mrs X Alice Benoit who has a 7 birthday this week. Many , , . more happy years of Mrs Rita Lepine spent broke. The occasion was a health and happiness. the past two weeks visiting surprise birthday party for Visiting DeeDee Lepine with her daughter Mrs Mrs Veillette who was on p^iday were Mr and Margaret Lepine of Egan- taken completely by sur- Mrs Robert Young of Ot-ville. prise and did not expect tawa. Get well wishes to Mrs this special treat. Con- Several Lions and Lion-Yvonne Hamelin who has gratulations Flo and ettes attended the Lions returned home from being many more happy years. Convention in Sudbury I / Moo Innls ly and all enjoyed their stay in and around the area. The convention next year is in London, Ontario. Visiting Mrs Eva Malo-ny and boys were Mr and Mrs Robert Young of Ot- I Z^a/ycp / ’m nnt tawa and on Sunday were 1 UdUC>C; ' 111 ,IUl Mr and Mrs Philippe St Amour of Calumet Island. BEST WISHES ONLY PLEASE PADDED TOILET SEA TS IN STOCK. Bryson . . . by DeeDee Lepine MAE DAY! MAE DAY! Happy Birthday Come in and see us for your water supply needs - WE NOW STOCK BALANCED FLOW PUMPS and a like 40, 1/2 h.p. SUBMERSIBLE PUMPS TANKS and ACCESSORIES FOR A COMPLETE INSTALLATION Morley Hodgins Inc. Shawville, 647-2727 or 647-5777 over their family Mr and Mrs and Mrs Laurier Dumou-Danny Dugan, Kenny, chel and her nephew, Mr Tammy of Pembroke, and Mrs Leo Robinson of Miss Charlotte Veillette Ottawa, and friend from Montreal and Mr Joe Cahill of La- Peter Kluke who is home Passe, Vie Cahill of Pern- from being a patient in Ot- be 52____ But Maebe you should guess Get well wishes to Mr 571 Obituary John Dielman telling you. - « -T brothers and sisters, Piet- John Dielman died in Montreal on Friday, May er-Jan, Mien, Maria and 1,1987, at the age of fifty- Nel; relatives and close five. friends. He was the beloved bus- The funeral service was band of Adrienne Tur- from the Chapel of Collins Clarke MacGillvray White, St Lambert, on He is also survived by Monday, May 4 at 2 pm. his children, Ronald, Burial was in St George's Linda and Pandora, Cemetery in Longueil. Fast, Temporary Relief geon. Towle’s Ease Your Summer Work Load. Hire A Student. Greenhouses and Nursery Front Road, Sand Bay Here’s a remedy for those busy summer days. Put the energy and enthusiasm of students to work for you. Students are willing to do just about any sort of work from part time duties around the house, to career oriented jobs. Even summer, students provide a wealth of talent, knowledge and ingenuity that every employer can tap. So, for fast, temporary relief from nagging summer jobs - put them in the hands of a student! For more information, contact your local Canada Employment Centre for Students, Hire A Student Office, or Student/Youth Employment Centre. Hours: 9 A.M. -8 P.M. 7 DAYS A WEEK H "T « Phone 647-3432 Garden Centre Victoria Street, Shawville Monday to Saturday 10 a.m. to 6 p.m. Phone 647-3432 • Custom planting of hanging baskets, window boxes and urns. • Full line of Shrubs, Annuals. Perennials, Fruit Trees and Shade Trees. 1+ Government of Canada Minister of State for Youth Jean J. Chares* Canada Ministre d’étal à la Jeunesse Jean J. Charest ( ###PAGE###4### Page 4, THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987 Letters to the Editor The Church Comer A Question of Falling Editorial Dear Editor: Composting has proven a viable alternative to land- _ i r r filling garbage in a number of European and other by Rev Ed McCaig scratching sound of fabric c0untrie8. against shingles, I heard Qne method of composting, called the DANO- I was probably sixteen another sound. It seemed method, takes place in a continously rotating cylinder and my brother fourteen, to be coming from the peak or drum rphe raw garbage enters one end of the drum, the day we set out to fix the of the roof. which is kept filled, where it is rotated and ground for 1 V antenna on top of our It was coming from the g4 hours a day. Knives on the inside of the drum tear house. peak of the roof. It was the at the plastic and paper materials. In the days before cable sound of my brother #y the time the refuse reaches the end of the drum, it TV and before antennas laughing at me. has been reduced to between two-thirds and four-fifths planted in flower beds, I stopped sliding just 0f original volume and its organic components most people mounted their short of the point of no re- bave been transformed by fermentation into a friable antennas on the chimneys turn. When I could look compOSt of their homes. That was back safely, I did so. I saw After screening out the hard components of the also what our family had that the upper end of the waste, such as glass, tin and plastic which, according done, and the arrange- rope had followed me to the literature, are but little damaged by the rotating ment worked very well, down the shingles. My action of the drum, the compost can be bagged and But this particular day we knot had come untied. gQj(j knew we had a problem, And my brother was The first such plant was built in 1939 and lasted forty and we could see from the standing up, now, laugh- years Since it went on to the world market in 1952, ground that the lead-in mg as if the whole thing more than 200 units have been built in various parts of wire was broken off high was the funniest joke in ^ wory each serving an average population of up on the mast. My brother the world. ^00 000 and I decided to go up and I didn't see anything to ^ advantages of a composting plant over landfill- ‘ , . .« laugh about, and I to d -ng are obvious: the volume of waste is greatly re- , chimney was on the him so. What s the mat- duced; as the process takes place inside, it does not at-highest point of the house, ter with you. , I shouted at tract rodents, seagulls and other undesirable ani-“dv to get there you him. Why didn t you malS; it presents no risk to the ground water; and it climbed onto the roof of the grab the end of the rope. I produces a useful, saleable product. breezeway, crossed the could have been killed. % don’t know whether the DANO method is the state-first roof above the kitch- His laugh melted to a 0f-the-art in waste disposal or not. But it seems to me en, and then climbed onto broad smile, and for a mo- more c]ever than dumping all the waste holus-bolus the second roof level, ment he looked almost ^to a pit where it will remain like a nasty time cap- Wiherly0u thoughtful. I never su]e ^atil evidence of leakage shows up in the cancer plus the height of the attic thought of grabbing the statistics. above the ground. By the rope, he said simply. It This information was provided by Bart Mousseau of time we reached the base was just too funny! Red D Alberta, of the chimney, it looked But perhaps you and I like a long way down. We told you it ivouldn ft work have resulted in as much confusion. Many residents are still not too sure what the differences between Pontiac County, MRC Pontiac, Old Pontiac County, the provincial riding of Pontiac, the Municipality of Pontiac, and the federal riding of Pontiac-Gatineau-Labelle are. Most people in Quebec City believe the world ends at Hull and do not really care. Now, finally, some of the very important people in Quebec are beginning to understand the problems we have been living with for so long. Even Gilles Ro-cheleau, the MNA from Hull, recognizes that trying to provide services for urban and rural areas at the same time is a waste of time and money. He is recommending a reassessment of the structure of the CRO. Twenty years ago a collection of municipalities in West Quebec were lumped together to create a regional organization big enough to rival Ottawa-Carleton, the regional municipality across the Ottawa River in Ontario. The CRO (Conseil Régional de l'Outaouais) was born. It seemed that the politicians of the time were inspired by "Diplomacy", the popular board game of the time, where success was measured by the size of each army amassed along each player's border. There were no other sensible reasons given to explain the advantages of managing both high-density cities and rural farm lands from the same twenty-story offices in Hull. Despite pleas from the rural communities that, because they were so different from the three cities of Aylmer, Hull and Gatineau, they should not be joined to them in any sort of regional government, the Provincial Government decided to create the CRO. In Pontiac County, the townships of Onslow North and Onslow South and the villages of Quyon and Eardley were joined together to form the Municipality of Pontiac, Pontiac's territorial contribution to this folly. More than ten years ago the residents of the Municipality of Pontiac told the government the same thing. In unequivocal terms they voted in two referenda to be removed from the CRO. The government ignored their wishes. Their votes were not very important. As always, HopeLedoux would not have grabbed It had occurred to us that the rope either. So often we we just might slip and fall don't. There are people Dear Sir, e _ . Picture this: a barge, laden with mounds of reeking while we were up there, so around us all the time who New York City garbage, floating up and down the At- we had gone up prepared, are in trouble, sliding to- lantic Coast of the USA, being rejected port after port, We had taken along a ward the edge, about to carrying unwanted and environmentally unsafe car- length of sturdy rope, and fall. Sometimes we laugh, since I was the one who too. Sometimes we look a Now picture this same barge floating up and down would be doing the most of little worried. Sometimes the Ottawa River, Rideau Canal or St Lawrence River, the work, I tied one end of we lecture them and tell it too laden with garbage perhaps from Ottawa, Mon- the rope around my waist them their problems are treal or Hull as they too run out of space for this same and the other end to the their own fault. Often environmental waste. Impossible', you say. No! It clamps on the chimney, their problems are their happened recently in New York and it could someday My brother sat down on the own fault. But we who happen here if we cannot come to a safe conclusion to peak of the roof, to watch. could make a difference our garbage crisis. Then, just as I began to don't do the one thing that The responsibility belongs to all of us. To secure a loosen the bolts attaching would help. We don't safe means of disposal for garbage, whether it be the antenna, my left foot reach out and grab the rope from Ottawa, Montreal, New York, Bristol, Shawville slipped on the shingles, to keep them from falling, or Fort-Coulonge. and I found myself slid- Jesus said, "The Son of For months now EQUITY readers have been kept ing down the roof on my Man has come to seek and abreast of the Bristol-Sanitech-Lamarche landfill What is the acreage through agriculture or- back. Of course, I told my- to save the lost" (Luke situation. We have read both the pros and cons of a seeded to the various crops ganizations and the farm self, the rope would stop 19:10). landfill site in Bristol. Truthfully, no one wants this year? Are cattle and media. me. But nothing hap- Christians are the people someone else's garbage or, for that matter, even our hog numbers on farms in- Government depart- pened. The edge of the roof who reach out and grab the own in our backyard. That's why we put the trash cans creasing or decreasing? meats use the information was close and coming end of the rope, and hang at the curb and forget about it. Can we consider our- ir.M ;'°5er,Thiab7the °nt,____________________, * ### mm mmm## cents, w.ntt.. mta. tween J„„e,Sandale, and [5 «1?, . I rest of the classroom, tak- show, stayed through two Approximately 30,000 b T T ^ i npirhhnnrs StSrS SSSS SHSSS meat's proposed recommendation of Cumberland Township site. But if you really are concerned, does your concern apply to your own backyard or that of your neighbour across the river? Like Bristol, Cumberland has dairy farmers and residents who don't believe politicians, engineers and experts. They too are ready to fight and say that the garbage must go somewhere else. Don't we all! Sadly, this all goes back to that floating barge of New York garbage no one wanted. It ended up floating around. Until we realize responsibility for this whole garbage mess we may end up floating up and down the Ottawa River on this garbage disposal rollercoaster. Sincerely, Judy Homer Today their votes are still no more important. City votes are still what elect most MNAs. But now it is the cities that are complaining and the politicians are listening. Maybe this time when they are "solving" the problems, these politicians will also listen to the opinions of the country folk they ignored the last time. go. Who knows why the powers in Quebec City foisted that name on us? Nothing they could have done consciously could National Farm Survey Rustic Rhetoric by E.B.W. Mulligan Rebel in North Bay I mar er over us. The girl next to me 5:30 rush. I paid five cents stock, crops and operating co-operation of each farm- made a statement like "I to go to the pay toilet just expenses. er is essential to obtain ain't fully prepared." for the thrill of it, put half Data derived from this good estimates of the total The teacher, in a hostile my money in my stock- survey are used exten„ agricultural sector. The reply, said, "Never, nev- ing, went back out, bought sive1vJ hv organizations ,aw ensures that informa- er, say ain't. Ain't ain't a a Philadelphia Enquirer, and fndividuals associât- tion Provided by individu- proper word". I burst out went to another greasy ed with agriculture at the al farmers is strictly con- laughing and was ex- spoon restaurant for sup- nrnvinr:fl1 and national fidential and can only be pelled from No 2 Separate per, then back to the big ]evejs Farmers use the used in combination with School, South Onslow for a sitting room at the station. Tated data directly ^res obtained from oth- week. I never did set foot I started to read the paper to make production and er farmers-in that school after that when I noticed that some- marketing decisions. The Statistics Canada grate. one else had left the same federal and provincial de- fully acknowledges the Painting, Writing, Theatre, Radio and Television, I had an aunt in North paper on the big long seats pertinents of agriculture continuing support and Sports and five more mentioned in this review. It is Bay who lived alone most beside me. I was annoyed use ^e data for market co-operation that has been the first time the story of Canada s outstanding wom- of every week, because my at spending ten cents for aaalysis and agricultural received from all farm op- en has been collected in one volume, uncle was a train conduc- nothing. outlook reports which are erators in this and other The first volume, entitled "Seraphic (Angelic) tor on the run from there I spent the evening ^en provided to farmers survey programs. Troops" , tells about the founding of the first hospital out west somewhere, awaiting the train which ____________________________________________________________ *n çanada jn 1639 at Sillery, Quebec, called'TAe Well, my father rang her was scheduled to leave at Home of Health". This hospital, renamed Hôtel Dieu up and asked if she d like 11:00 pm. I had an une- le. Tommy had a paper old haunts and found (house of God), was later moved to Quebec City. Then rebel to stay with her for ventfu trip except had to route so he made a deal them all intact except my in May, 1642| Jeanne Mance established the first hostile balance of the school sit with an old lady (I with me to take over his old school - I took the car pital in Montreal, also called Hôtel Dieu. For nearly year. She was all excited thought she was) who nev- route and split the profits around my old paper route 2Q0 thig smal, hospital was Montreal's only er stopped talking all the half -and-half. The Nug- - Main Street McIntyre, public institution except for the jail. However, in 1819, way to North Bay. I ar- get cost two cents so we Copeland and the side Nora Livingstone laid the foundation of the Montreal So 1 packed my books rived there pooped out split the one cent commis- streets like Murray, Har- General Hospital, opening with 24 beds. Continuing (we studied from Ontario physically and drained sion a ha f Cent each but I vey and Algonquin. Then jn an almost unbroken line the history of Canadian books then), my Sunday out mentally by her ener- got into all shows at his fa- I went to the wharf and hospitals is indelibly stamped with woman power, suit, school clothes and all gy and questions. thers theatre free so I too seen about a hundred peo- (Chapters I and IV) the doo-dads kids trail My aunt met me at the had a bargain. (66 eus- pie fishing - in my mind along with them wherever train around 7:00 a m. tomers) everything was the same, they go — dollar pocket and a few days later I was At that time all side but after sixty years I watch, jackknife, base- settled in school and that streets had wooden side- couldn't find any of my ball, candy, cards, alleys, was my first experience walks and I remember school chums and this etc - oh yeah! A few old with city schooling. The Quyon, Shawville and made me think I was only clothes to go fishing with fellow sitting beside me Campbell s Bay still had having a dream, and a tobacco box full of was Tommy Smith. His wooden sidewalks! We We came back home in hooks and line - I had father owned the theatre used to go fishing at the four hours this year everything. and every Saturday we wharf and catch pickerel, whereas it took me twenty- I took the CPR at Quyon went to see Rin-Tin-Tin whitefish and pike. three hours that first trip to to Ottawa, put my suitcase and during that year I saw Last week I went back to North Bay in 1921. in a locker in the old Un- Sonny Boy the first talk- North Bay to visit all my ---------------- "Educate a boy and you educate a man, but educate a girl and you educate a family." Adelaide Hoodless. Canadian women since earliest days have been more than wives and mothers. Playing leading roles in helping to create from the wilderness a great nation women pioneers stood shoulder to shoulder with their menfolk in social and economic development. Giving a factual account of women's contribution to our great country this book Leading Ladies: Canada is a series of seventeen chapters concerned with the work of women in various fields - Religion, Education, Welfare, Law, Politics, Music, Sculpture and I I date. Grist and miscellaneous a Correction. A few errors slipped into the Knights of Columbus Story in last week's Equity. The name of Sieur de Coulonge student who received the $150 grant was misspelled. It should have read Lori Collin. Also in that story on Mr and Mrs Masseau, the sentence should have read "A special plaque was presented to Sylvio and Léonette Masseau in hommage of their generosity and selflessness." Our apologies to Miss Collin and Mr and Mrs Masseau. and replied, "Send him along." i "Behind every great man, there's a woman, and for Dr James Barry the truth of this statement came to light only after death - he was a woman!" A graduate in medicine from Edinburgh University in 1812, James (Miranda) Barry successfully carried out her masquerade throughout her career, the crowning point being appointed Inspector General of Canada s military hospitals - a post she could never have reached in that era as a woman. Ten years ago only ten per cent of doctors in Canada were women compared with 70 per cent in Russia. The courage, ability and determination of six pioneer Canadian women doctors smoothed the way for modem women of medicine. (Chapter V) Less than a century ago Canadian women were considered the inferior sex, classed with criminals and idiots and denied the right to vote in either provincial or federal elections. The "Famous Five " of Alberta corrected this "ambigious and ignominious" situation. When Judge Emily Murphy was challenged on her first day in a courtroom by a male lawyer who asserted that as a woman she was not even a person in the eyes of British law, she embarked on a ten-year campaign to have women declared legal Persons". She was supported by four other Alberta women - Henrietta Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung and Irene Parlby. Unsuccessful in Canada they carried the famous "Persons Case" to the Privy Council in Britain which ruled in a celebrated judgment in 1929 that women were indeed persons under the BNA Act. In addition to the story of the "Famous Five ", women s clubs in Canada have achieved miracles. (Chapters VIII and IX) The last chapter tells the story of an unsung heroine". Canada s wheat stem rust fighter, Scientist Margaret Newton, won her battle with the dreaded wheat disease, but lost her health in the process. What she had thought was a tiresome case of asthma was diagnosed as the incurable miner's lungs. Jean Bannerman ends her book with Magistrate Emily Murphy's prophetic words, "Because the world has become a unit as never before, our moral concerns can no longer be looked upon as men's problems or women's problems. These are now problems of humanity, and may be solved only by the two sexes and the different nations acting in cooperation. There is still a terrific need for pioneering women possessed of wide-eyed courage, with vision to perceive the dire fate than threatens mankind ... the valour to deal with it effectively. The cause of mankind cannot afford to wait." I The Eghjity I c A weekly newspaper, founded in 1883, published every Wednesday at Pontiac Printshop, Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 Editor and Publisher: Ross DicksonMember of CCNA, AQREM, OCNA, Journaux Select ADVERTISING DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY For all Display advertising contact Brent Homer, 647-2204 Annual subscription: Pontiac County $15, elsewhere in Canada $20, outside Canada $32. Second class mail registration no. 0649. Legal deposit in the Quebec National Library. I l ###PAGE###5### THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987, Page 5 Grants provide sixteen jobs Shawville Council 1 RINGROSE DENTURE CLINIC A regular meeting of Resolved on a motion by Shawville Council was Eason Russell, seconded called to order by Mayor by Sylvia Hodgins, that Black at 8 pm, April 28, Shawville Lions Club be with all Councillors allowed to use the arena present. Also in atten- for five days from June 28 dance were Foreman, to July 2 at a rental fee of Donald Rooney and John $250 per day, with the pro-Musgrove, representing vision that the rental paid Shawville Lions Club. The minutes of the meet- ons fund for improve-ing of April 14, were ments to the Arena and adopted as circulated on a, Community Centre, motion by Eason Russell, Moved by Robert Camp-seconded by Art Macln- bell, seconded by Everett Arthurs, that Councillor John Musgrove request- Hodgins be the liasion heed the use of the arena and tween Council and the Li-grounds from Sunday, ons Club for Canada Day June 28 to Thursday, July activities. 2 inclusive for Canada Day activities and prepar- Young and Thomson subirions and he also re- divisions. Resolved on a quested that the Village of motion by Everett Arthurs, Shawville provide the seconded by Sylvia Hod-fireworks display. gins, that Shawville Donald Rooney reported Council approves of the in-the following: Several stallation of 470 metres of people requested culverts aerial cable on Hydro be installed. There is a lot Quebec poles in the Young of decayed organic matter and Thomson Subdivi-in the spring seepage area sions to replace 337 metres at the east end of the of cable on private land, springs. The control Resolved on a motion by valve installed at the Robert Campbell, second-pump house is restricting ed by Sandra Murray, that the output of water. There 40% of the 1987 per capita -n i tt* has been a lot of grease in payment due to the BCS In- X) 3.1*06T " JC TQ-SGI* the sewer lines. termunicipal Manage- The street committee is ment Board be paid, to investigate item 1. The water committee and fore- Resolved on a motion by man are to meet at the Everett Arthurs, seconded springs to investigate by Art MacIntyre, that the items 2 and 3, possibly Corporation of the Village Monday, May 4th. of Shawville purchase lot ed by Eason Russell, that erecting a chain link Resolved on a motion by 137-10 from Mrs Marion the Pontiac Agricultural fence would be excessive. Robert Campbell, second- Argue, for the sum of one Society be notified that the Moved by Sylvia Hod-ed by Everett Arthurs, that dollar, and that the Mayor Village of Shawville is gins, seconded by Art Ma- the Village of Shawville and Secretary-treasurer not interested in acquir- clntyre, that a letter be will provide a Fireworks are hereby authorized to ing a strip of land along written to Display on Canada Day sign any necessary docu- the west side of Clarendon Fournier concerning a and will request the Ro- ments. Street at this time because dog running loose, tary Club to apply for a Resolved on a motion by it appears the cost of mov- Moved by Eason Rus- grant to help pay for it. Robert Campbell, second- ing the hydro poles and sell, seconded by Art MacIntyre, that a letter of appreciation be written to Anderson and Taylor, a partnership which had terminated business after 41 years of service to the community. The meeting was adjourned at 10:30 pm on a motion by Robert Campbell. Four federal grants make improvements to have been announced re- municipal equipment and cently for a total of property. $165,000. Funding for The Ladysmith Snogoers these projects is provided will receive $27,725 to hire under section 38 of the Un- three people for a total of-employment Insurance 60 work weeks. The pro-Act. ject is to improve the The Municipality of Port- snowmobile trails to meet age du Fort will receive the standards of the Que-$29,049 to hire three people bee Snowmobile Federa-for a total of 66 weeks to tion. An extension of the make improvements to trails to link the present municipal equipment and system to other area trails property. is also planned. The Municipality of He Section 38 funds are pro-du Grand Calumet will vided to support activities receive $70,071 to hire six that allow claimants to people for a total of 186 use their skills while they weeks, also to make im- are unemployed. The pro-provements to municipal gram is administered by equipment and property. Employment and Immi-The Municipality of gration Canada. Further Mansfield and Pontefract information is available will receive $38,520 to hire from narry Moore, MP for four people for 96 weeks, to Pontiac-Gatineau-Labelle. “Serving the Ottawa Va Hey" THREE LOCATIONS: PEMBROKE 205 Church St. Suite # 3 735-4034 RENFREW 180 Flaunt St. ARNPRIOR 375 Daniel SI. * 1 432-4831 "EMERGENCY 24 HOUR SERVICE" 623-4829 40 m will be donated to the Li- f ERNEST GREGORY BUSINESS SERVICES 647-3357 tyre. Telebec Installations - • MARKET DEVELOPMENT • COST ACCOUNTING • PRODUCT EVALUATION • FINANCE •NEW BUSINESS ASSESSMENT % "Land of sand beaches and tall pines" Grand Calumet. Quebec X tz 4 A TOUM in Ike COlWTRy $24,7007 S' Engaged / I Mr and Mrs Wallace Barber announce the engagement of their daughter Margie to Glen, son of Mr and Mrs Clifford Fraser of Shawville. Wedding to take place June 27, 1987, at 2:00 o'clock in the Shawville Wesleyan Church, Purchase of Lot 137-10. Calumet Beach Day! SUNDAY JULY 5,1987 9:00 a.m. to 4:01 p.m. TOLL FREE For Your HOME on One Acre Lot (treed or open lots) 800 For Your Choice Many Model Homes and Home Sites 567-1238 Micheline ** Join 33 Club** % First 33 Purchasers For FAMILY FUN * Sand Beach, Horse Back Riding * Playground for Kids 3 to 80 * Boating - 40 miles * Hiking Trails • Fishing (pike, ban, sturgeon) m Obituary Annie Marcella Hodgins Mrs Annie Marcella Mrs Hetti Leckie of Ot- and brothers Thomas and Hodgins, wife of the late tawa and brother Elmer James Bowes. Lester Hodgins, passed Bowes of Renfrew. Relations and friends away on Wednesday, She was predeceased by came from Kingston, May 27th, 1987, in her 88th daughter Mary Enda and Nova Scotia, Ottawa, year at the home of her son Ellard and grandson Pembroke, Renfrew, daughter, Eliza Jane, James McRory, and sis- Shawville, Smith Falls, ters, Myrtle Payne, Eva Toronto and Waltham. Kingston, Ontario. She rested at the Anderson Funeral Home until Saturday, May 30th at 1:45 pm, thence to the Parkview Free Methodist Church for funeral ser- Iverson Arnold Harris, of Scott, Stephanie and vice at 2 p.m. conducted by beloved husband of Patri- Justin. Pastor Reverend C Peters, cia King, died suddenly Pallbearers were Dr Soloists were Mr Courte- on May 24th, 1987, at the Earle Potvin, Milton Hod-nay Robinson, son-in- age of 64 years. He was a gins, Gordon Alexander, law, singing "In the Gar- veteran of WWII where he Bill Main, Jean-Yves den" and Mrs Hilda Mar- served in England as a pi- Melloul and Bill Potvin tin, niece, who sang "He lot. He continued flying and honorary pallbearers the Pearly Gates Will and working the family were F H (Bud) Rowat and Open". Congregational farm when he returned to Raymond Rowat. hymns were "What a Canada. Friend We Have in Je- He was the loving father He was buried May 27th sus" and "The Lord is My of Lindsay and Lynette at Maple Grove Cemetery Shepherd, I'll not Want." and dearest grandfather in Shawville, Quebec. The Eulogy was given by Rev Reynolds James, son-in-law. In paying tribute to Mrs Hodgins, he spoke of her as living an exemplary Christian life, devoted to her family. She was generous in her charitable donations, and was always ready to assist when called on by friend or neighbour. Rev C Peters delivered the sermon taken from II Timothy 4:7-8 "How to obtain the crown". Interment was in Ad-monston Cemetery. A lovely lunch was served at the Parkview Free Methodist Church in Renfrew, following the graveside service. Pallbearers were Mr Garfield Hodgins, Mr Earl Anderson, nephews, Mr George McRory, son- You could get en offer for a casual job! The Campbell’s Bay Travail-Québec centre, Ministère de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du revenu du Québec, is looking for candidates to fill its job bank. Such candidates could eventually be offered one of a dozen positions during the coming year. The centre is looking for office clerks, secretarial personnel and socioeconomic aid officers (formerly social aid officers). Obituary Iverson Harris I CASUAL A Office clerks and secretarial personnel must have a secondary V diploma or have completed 11 years of schooling, or the equivalent. Socioeconomic aid officers must have a cegep diploma, which is equivalent to 14 years of schooling, or have completed 11 years of schooling and have six years of pertinent experience If you are interested in having your name in this job bank, you must register at the Travail-Québec centre in Campbell's Bay Further information may be obtained by calling Mrs. Carole Duffault at 648-2132 at the Travail-Québec centre in Campbell’s Bay. i D A D 4 NEEDS^^^e CANDIDATES. » I Gouvernement du Québec Ministère de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu - Québec ss * * das# % S! T j i f ! \ I m \ 1 hour in the dishwasher m K in-law, Mr Bob Orser, Mr Trent Robinson and Mr Steven Hodgins, grandsons. Surviving children are Viola McRory of Kingston, Rita Somik of Sudbury, Jean Orser of Sydenham, Shirley Thompson of Battersea, Eliza Jane James of Elginbury, Esther Robinson of Waltham, Ethelwyne Leavitt of Nova Scotia, Walter of Kingston, Marlbank. Twenty-six grandchildren and twenty-five great-grandchildren also survive. 4 a \ X I " yfÆ " ¦T I0< I wp* The hot water and electricity for a normal dishwasher cycle cost an average of just 10 cents It's one of the many ways electricity plays an ongoing role in all our daily lives From stereo systems to refrigerators, from personal computers to handyman s tools electricity is at the very essence of the quality of life today It 's the power to get things done Like nothing else And when you think about it electricity delivers incredible value for your money ---a__________» _ ____ a ____________ Engaged Zacharias - Villeneuve Winston of I Mr and Mrs Herbert Zacharias are pleased to announce the engagement of their daughter Anne Gail to Gilles Hillard, son of Mr and Mrs Pernel Villeneuve She is also survived by of Otter Lake, Quebec. The wedding will take place on dear sisters, Mrs Libby July 4, 1987 at 3 pm at Zion Lutheran Church, Anderson of Renfrew, Schwartz, Quebec. Photo by Studio Andrée a ELECTRIFFICIENCY 4 N ; ###PAGE###6### Page 6, THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987 How parents can help their children read Danford Lakers beat Kazabazua to win Central Gatineau cup 1 1 11*1111» ' 0 # ' * * ' w~ ' ..... bvMvraHynes achievements. Parents language needs. Physical In summing up, it can be inis s awspg do to heln mv child do bet- talk to their teachers show are essential for effective books and reading, W ter in reading?' their child they are inter- growth in reading. Chil- Show interest in their ested. They can also help dren need proper rest and child's reading and (3) Readme is the founda- them to practice their diet. They also need love ...... tion of every school sub- reading skills at night. and acceptance. A variety Help provide the basic ne- sas sss esf= —- - teresting ideas. Here are a variety of things parents can do to help their children read: The Danford Lakers played the final two games of their hockey season against the Kazaba-zua Seniors at the Shaw-ville Community Centre on March 7 and 14 to decide the championship of the Central Gatineau Senior Hockey League. The Lakers won both the last game and the championship with a score of 4 to 3 over Kazabazua. They were awarded the silver ^ championship cup of the Central Gatineau League i in honor of their victory. m n : flfiTSN * , i ing w < 5* Vx //\% x m Chambres Salle à Manger Salon Bar v 654, Ch. Calumet, Box 100, Portage du Fort, Québec I m Our dining facilities are ideal for • Baptisms • Weddings • Anniversaries • Business meetings and other special occasions , ¦ * » Parents can read to their children and provide many books and magazines to help them develop an interest in and a love of reading. The children will not only enjoy what they read; they will realize the value of it. t This cup has been awarded to winners in the Gatineau League since the 1940s. This League involves senior hockey players in the whole county ranging from 18 to 35 years in age. Other teams competing this season were those from Farrell-ton, Low, and Venosta. Weekend Dinner Specials June 12, 13,14 A /• ^ The Danford Lakers this season were, back row, left to right: Mark Nesbitt, Parents should show in-Darryl Mayer, Yves Leveille, Mark Bavard, Allen Peck, Len Chamberlain, Gary terest in their child s Peck and Lakers Coach Andy Miljour. Front row, left to right, are Randy Pèck, reading. Children want Andy Bavard, Waren Wilson, Brian Peck and John Peck. people to notice their SURF & TURF $16.95 Waltham & Bryson Council minutes Leslie Ranch Minutes of a regular We urge Larry Perry, Snow plowing. Moved meeting held at the usual Fire Chief, to investigate by Jean Pilon seconded by place and time on Mon- the need of the fire truck Michael Roy that we send day, May 4, under the concerning the tank, to re- a bill to Mr McAuley for chairmanship of His pair or replace the exist- snow plowing season 86- Worhship the Mayor Ge- ing tank raid Dempsey. The fol- We wish to thank the Weed Inspector. Moved lowing councillors were fire chief for his excellent by Paul Ryan seconded by present: Seat # 1 Claude work and efforts and for David Rochon that we Godin, # 2 David Rochon, the house numbering pro- name Jean Pelletier as # 3 Earl Grieve, # 4 Jean ject. Through this project weed inspector. Pilon, # 5 Paul Ryan, # 6 we will propose a by-law to Verify with Barry Moore Michael Roy. Fernand implement the system. on the existence of the ru-Roy, Secretary-Tree surer Notice of Motion. Mi- ral dignities request and is also present. chael Roy gives notice of if they are legitimate. motion that at a future Acid Rain. Moved by Moved by Paul Ryan meetjng he wni present a Paul Ryan seconded by seconded by Jean Pilon by-law to establish house Jean Pilon that we ask the that we adopt the agenda numbering and sector in First Ministers of our after adding the varia - this municipality. Contact country and province to do Tourist Booth, Mosquito Ministry of Transport to all possible to stop acid chemicals. put up street sign at the rain. , « did road of Waltham- Bills. Moved by Jean Moved by Paul Ryan Pilon seconded by Claude seconded by David Roch Universal Fire pro tec- Godin that we pay the bills on that we accept ast ^ number. Moved by of the month in the amount months minutes as pre- Je£m pi]on sec0nded by of$8,754.48. sen e David Rochon that we ac- Tourist Booth project is cept to pay $50 for a uni- approved by Council, versai telephone number Moved by Jean Pilon for the fire service * CHICKEN BREAST Otter Lake, Quebec 6 (BARBECUED) June12and13- 87 MUSIC BY OVERDRIVE $8.75 June 19 and 20- MUSICBY PETER & THE WOLVES I FINE ITALIAN AND CANADIAN CUISINE | ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED Coming July 26 - BEACH BUD PARTY Don McCredie s EUROPA TEL. 647-3340 NORWAY Antiques from Europe BAY Open weekends 10 a m. to 6 p.m. Weekdays by appointment June 12 and 13 - NIGHT TRAIN June 19 and 20 - LONE STAR June 26 and 27- UPTOWN COUNTRY SUNDAY, JUNE 28th - 3 to 10 p.m. LITTLE COUNTRY JAMBOREE AND TALENT SHOW Ladysmith, Que. 1-819-647-5388 Moved by Paul Ryan seconded by Jean Pilon that we fix the culvert near Gower's property. seconded by Claude Godin Opposition in street light that this meeting be increase. Moved by closed. Claude Godin seconded by Don and Mary, Props. Center Town Park. _ , _ Michael Roy that we are Moved by Paul Ryan sec- opposed to the increase of onded by Michael Roy that the street light prices, we seed down the park in 150% increase does not seem reasonable. A GIVE THE ULTIMATE AWARD centre town t n r featuring/ Howard Hayes, Ron McMunn, Red Bennett FIDDLING - STEP DANCING - SINGING NO COVER CHARGE n in the SHADY LADY Butson’s Valley Hotel JULY 17,18,19- COUNTRY JAMBOREE at RIVER VIEW NORTH from 432-3636 HWY. 60 W.. RENFREW ST. LAURENT TROPHY and ENGRAVING Tel: 458-2231 The Kitty Wells Show" with The Tennessee Mountain Boys, Lucille Star, Wayne Rostad, Julie Lynn, Howard Hayes, Ron McMunn and more......... i I 6 this week featuring . . . V < The MISSING LINK 9 9 66 * Quyon, Que. River view North NO COVER CHARGE >K. Wednesday, Thursday, Friday, Saturday JUNE 10th, 11th, 12th, 13th r COMPLETE ENGRAVING SERVICE ON OUR PREMISES m m Free Catalogues Available SERVING THE PONTIAC WITH QUALITY and SER VICE Evening appointments accepted WEDNESDAY to SATURDAY JUNE 17th to 20th DON T MISS OUR t n A BRING ON SUMMER BASH 87 Learn to drive the RIGHT WAY! Sunday, June 21,1987 3:00 p.m. to 11:00 p.m. featuring WEDNESDAY and THURSDAY JUNE 17th and 18th / V THE FREEZE 99 By taking advantage of the PLUSES offered by 66 z to be held at 1 NO COVER CHARGE PONTIAC DRIVING SCHOOL DON McCREDIE’S FARM FRIDAY, JUNE 19th 1/2 mile north ol Norway Bay • Signs will be posted BATSTONE 99 66 * 4 l ###PAGE###7### THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987, Page 7 Shawville Council Minutes Pontiac Medical Centre gets new doctor PLATINUM SERIES SATELLITE TV The by-law is approved which phone will be moved. The meeting was adjourned at 9:45 pm on a motion by Robert Campbell. A regular meeting of tion for a donation to the ....____ Shawville Council was cost of the tourist booths. if it is approved by the maS .? 80rpd‘r May1!" Resolved on . motion b, V.Ï-Ï ,7^7,157,%^ with Councillors Camp- Robert Campbell, second- owners who are electors bell, Murray, MacIntyre, ed by Sylvia Hodgins, that and liable, (articles 979, contribution of $100 be 1084-Municipal Code.) BY SAT-REL 647-2589 SYSTEMS and Russell present. , _ Councillor Arthurs had made to the Pontiac Tour- motivated his absence. a Sales and Service ist Association to help pay Resolved on a motion by for the completion of the Sandra Murray, seconded by Robert Campbell, that payment of the listed ac- totalling POACHING The minutes of the meet- tourist booths ing of April 28, were adopted as circulated on a motion by Art MacIntyre, Robert Campbell, second- $28,747.21, is hereby ap- seconded by Sandra Mur- od by Eason Russell, that proved. the lawn tractor be repaired by Bean's Service m Resolved on a motion by counts, % mm. WE BUY LOGS ray. v v CAMPBELL’S BAY, QUE. Friday, Saturday, Sunday - June 12,13,14 Entertainment by The Pontiac Medical Centre in Quyon will soon be getting a new doctor. Dr. Marie Hayes will be taking duties from CaroleWilliams in July. Dr Hayes is seen here standing to the left of Carole Williams at reception held last Sunday at the Beach Barn in Quyon to welcome both her arrival and Dr Williams' departure. over Ladysmith, Quebec Friday, June 12th- Ladies’ night special - PINA COLADA Saturday, June 13th - Men’s night out Spin the wheel night, come & try your luck a Saturday, June 13th - 8 p.m. Mixed Party law. ON JUNE THE 13th, 1987 DR. L.M. BOURGOIN OPTOMETRIST Contact - CLARENDON HOTEL - Shawville SATURDAY 10:00 a.m. - 3:30 p.m. F Sunday, June 14th - Men’s and Ladies’ combined horseshoe tournament Entry fee and registration at bar before 12 noon BEER SPECIAL in honour of Ron Yach (Ground Hog) & Sue Long Music by Al and Bob Webb QUYON QUE. QUYON QUE. HOTEL § Live Country Music S at its best Entertainment by SHADES until 11 p.m. Coming event - Campbell's Bay Fastball Tournament July 24, 25, 26 LUNCH SERVED s HODGINS EQUIPMENT RENTALS FRIDAY-SATURDAY SUNDAY EQUIPMENT - Rubber Tire Loader, Dump Trucks, Bulldozer, Grader, Mini-Loader, Compacting Rollers. MATERIALS - Sand, Gravel, Stone, Fill, Slag, Asphalt, Railroad Ties SERVICES - Asphalt Paving, Asphalt Sealing. Complete Yard Repairs, Topping - Your choice of Gravel, Slag, Asphalt, Excavation, Backfill, Foundation Sealing, Sewer Systems, Weeping Beds, Trucking, Grading, etc. Retaining walls of Rail Ties. OFFER VALID UNTIL jp Enjoy the Country Spirit gj JUNE 30, 1987 * ? ? _ ? ? ? ? ? ? ? SA TURD A Y, JUNE 13th - STAG FOR AUDREY McCANN & JOEY FRASER For further information or estimates, please call SYD HODGINS, 819-648-2500 HONDA LAWN MOWERS L f $750 FINANCING OR Got a lawnmower that doesn’t cut it anymore? Here’s what to do. Just push, drag or carry it into our store, and we’ll give you a $50 credit for it towards the purchase of a new Honda lawnmower, no haggling. Famous for their high quality and reliable performance, Honda mowers are the choice of fussy gardeners and homeowners all across Canada. Whether you choose bagging or non-bagging, push or self-propelled, manual or electric start, Honda mowers are simply a cut above. And there’s no better time to cash in on Honda quality. Bring in your old clunker, say you want money for your mower, and we’ll give you a $50 credit towards the purchase of a brand new Honda. Come in and see us for details. This is a limited time offer, so do it today! % a M A r\ CASH BACK S * » ) s ? iviv Hmfit W • •—' ON ESCORT Jff TRACER ¦*- TEMPO kfl f— TOPAZ gW# TAURUS SABLE WW RANGER BRONCO II, F-PICKUPS (STD. TRANS.) ii ¦""•"i® Wfl fil ? Gif IJ- ¦l'towniJE § •il MB % wWwm I Ml tM i'W e /* 111 lift .$3î!SS » M mhwnlMW ta SE" ni/mw Y SPfC/AL 7WS Wfftf O/Vl y 1985 BUICK CENTURY 50,000 km., air conditioned only$10,5Q000 '¦« ’ SEE DUR * SELECTION 0F 4 r QUALITY USED CARS & TRUCKS FJ uimn 4 O % IM m v J'w HONDA Power Equipment a ih„iiiiiiniiiro Shawville Ford Inc. Honda Products Corner Hwy. 148 and Hwy. 301 l*J Campbell’s Bay, Que. Phone (819) 648-5570 Limitée Limited j & Tel.: 647-2721 or 647-2722 Hwy. 148 4 ###PAGE###8### Page 8, THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987 Procès-verbaux du Conseil des Commissaires scolaire accepte la Doyle. Abstention : 01 dont de "Services Richard Bowie. Adoptée à A une session régulière Point 014 a) Plan présente les documents tation relative à cette en- effet. Pour la résolution :08. du Conseil des com- d'effectifs 1987-88 (soutien suivants: Offre d'achat de tente. Entente nationale (CSN). Contre la résolution: 02 missaires de la Corn- CSN). Plan d'effectifs l'organisme, Evaluation Monsieur Raymond Monsieur Joseph F Doyle dont Bill Lépine, Joseph F mission scolaire de 1987-88 (P .N E.). Point de l'immeuble (coût de Johnston propose que la propose de signer Doyle. Abstention: 01 dont Pontiac,, tenue au siège 014 b) Ecole de Vinton. remplacement moins commission scolaire ac- l'entente nationale inter- Richard Bowie, social de la susdite Approbation du procès- dépréciation), Evaluation cepte le calendrier ci-haut venue le 10 avril 1987; Entretien ménager des commission scolaire, 185, verbal du 23 avril, des coûts de relocalisa- mentionné, tel que présen- d'autoriser le président et ecoles secondaires. Ecole rue Principale, Fort Cou- Madame Mary Anne tion, Economies potent- té. le directeur général à Secondaire Jean-Paul II. longe, Québec, a 6 mai, à Thompson propose que le telles pour la commission Entente nationale CEQ. signer les documents à cet Suite aux soumissions 20h 00, et à laquelle sont procès-verbal ci-haut scolaire. Monsieur Raymond effet mentionné, soit accepté Acceptation de la poli- Hynes propose de signer avec la modification sui- tique alimentaire (Prim- l'entente nationale inter- écoles secondaires. Ecole 25,000,00$. Brian Stanton Roland Vallières, pré- vante, concernant la ré- aire). Madame Annette venue le 15 avril 1987; de Secondaire Sieur de Cou- Ltée 29,095,00$, Clément sident, Lucienne Roy, solution portant le numéro Dumouchel propose que signer l'entente locale por- longe suite à la soumis- Gauthier ER. 34,998,00$, vice-présidente, Ray- 8687-145: Pour la ré- l'article suivant soit tant sur l'arbitrage de sion reçue. Monsieur Ray- Gaétan Dumouchel Enr. mond Johnston, Neldy solution: 09 Contre la ajouté: 103-11 "Offrir ou griefs (9-4.00) comme par- mond Johnston propose (non Ouellet, Annette Dumou- résolution: 01-adoptées la encourager la consom- afée; de reconduire, jus- que la commission sco- 28,200,00$ chel, Mary Anne Thomp- majorité'. mation d'aliments nut- qu à leur remplacement, laire accepte la soumis- Monsieur André Dulude son, Richard Bowie, Bill Le directeur général ritifs à l'heure du repas ou les arrangements locaux sion de "Graveline Nettoy- propose que la commis- Lépine, Jean Vaillan- fait rapport sur les dos- de la collation " que le intervenuss en vertu de la age Peinture & Entretien court, Raymond Hynes, siers suivants: Plan de changement ci-haut men- convention collective 1983- Ltée" au montant de Joseph F Doyle, André redressement, effectifs tionné soit accepté et de- 85 portant sur les sujects 95,680,00$ Dulude, représentant du 1987-88, Mise en vente vienne partie intégrante suivants comité de parents au (école Fatima et Centre de la politique (primaire) primaire, Reid Soucie, administratif), Réunion sion soumission d’entretien St-Jean Enr.", la majorité, au montant de 25,000,00$. Mesures de sécurité Pour la résolution: 07. 1986-87. Suite au dépôt des Contre la résolution: 03 demandes des comités dont Raymond Johnston, d'écoles pour les mesures Bill Lépine, Joseph F Continued on page 9 reçues: Services Entretien ménager des d'entretien St-Jean Enr AVIS D’ELECTION AU CONSEIL présents: Les commissaires Pont toc conforme) DU C.L.S.C. PONTIAC Participez à l'élection d'un usager au Conseil d’administration du C.L.S.C. Pontiac, établissement public au service de la population du Pontiac. Cette élection partielle aura lieu le 14 juin 1987, de 14 heures à 18 heures, au siège social du C.L.S.C. Pontiac, à Fort Coulonge. Les candidats en liste sont: (par ordre alphabétique) Monsieur Brian Davis, Monsieur Robert Carie et Monsieur Daniel R. Ryan. Toute personne voulant se prévaloir de son droit de vote doit être âgée de 18 ans et plus et avoir reçu des services du C.L.S.C. Pontiac depuis moins de deux ans. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Direction générale C.L.S.C. Pontiac Case Postale 430 Fort Coulonge (Québec) jox 1V0 Tél.: 683-3000 Donné en ce 2ième jour de juin 1987, à Fort Coulonge, province de Québec. Charlotte L’Ecuyer Directrice générale par intérim FILM PROCESSING Budget Prices 12 pose... 15 pose (dise) 24 pose... Monsieur Richard Bowie IA) Liberations Syndi- propose le huis clos. Il est Monsieur Raymond cales: clauses 3-6.03, 3-6- 20h 20. représentant du comité de spécialee le 27 mai 1987, Hynes propose que la poli- 04, 3-6.06 et 6.07. B) Pro- Madame Annette Du- parents au secondaire Frais de scolarité hors tique ci-haut mentionnée, motion: clause 5-5.05. C) mouche) propose le retour ainsi que, Jean-Louis réseau. soit acceptée telle que dép- Conges Spéciaux: Clause en assemblée. Il est 20 h Brizard, D.G., Jean- Plan de redressement, osée. 5-14.02 G. D) Education 44. Claude Gagnon, D.S.E., Le directeur général dé- Ententes Syndicales des adults: clause 11-2.04. Entretien Ménager des Jean-Claude Beaudin, pose et explique un (CEQ et Pact). Consider- 4. D'autoriser le président ecoles secondaires. Ecole D.S.A., André Pilon, document. Madame Lu- ant que pour devancer le et le directeur général à Secondaire St-Alphonsus. D R.H., Pierre Chénier, cienne Roy propose que la début de l'année scolaire, signer les documents né- Suite aux soumissions dir. d'écoles, Jacques commission scolaire ac- ]a commission doit con- cessaires à cet effet. reçues: Dannen Ranger Rivest, dir. d'école, Vin- cepte le plan soumis et clure une entente avec Entente national pact. 17,500,00$. Brian Stanton cent Agnési, dir. d'écoles, mandate la direction gén- chacun des syndicats. Monsieur Raymond Ltée 19,360,00$. Jeannine Tremblay, dir. érale pour préciser les Madame Lucienne Roy Hynes propose de signer Madame Mary Anne d'écoles, Lorraine Nor- mesures de réduction de propose que la commis- l'entente nationale inter- Thompson propose que la mandeau, dir. adj. déc. dépenses. sion négocie une entente venue le 28 avril 1987, commission scolaire ac- Le présent constate qu il Pour la résolution: 09 et que le président ou le di- d autoriser le président et cepte la soumission de y a quorum, déclare 1 - Contre la résolution: 02 recteur général soit auto- le directeur général à ' Dannen Ranger au assemblée ouverte et la dont Raymond Hynes, risé à signer la documen- signer les documents à cet montant de 17,500,00$. prière est récitée. Joseph F Doyle. L'ordre du jour est ac- Mise en vente (Ecole cepté en y ajoutant les Fatima et Centre Administratif. Monsieur Point 009 a) Personnel Richard Bowie propose enseignant 5.29 8.09 10.99 15.49 36 pose DOUBLE YOUR PRINTS FOR 12s PER PRINT Photographe - Photographer 648-5537 121 RUE LUNAM ST.. C P. 459 CAMPBELL’S BAY. QUE. JOX 1K0 ANDRÉE lus depots it Black's Variety, Campbell s Bay Le Magasin Générale, Ft-Coulonge Saint Laurent Trophy, Quyon sujets suivants (PACT), que la direction générale COMPLEXE SPORTIF DU HAUT PONTIAC • M UPPER PONTIAC SPORTS COMPLEX CHAPEAU, QUÉBEC, |0X 1M0 CAMPAGNE DU BLOC DE BÉTON CEMENT BLOCK CAMPAIGN Nom/N une: ____ Adresse/Address: JUNE 18,19, 20, 21,23, 24 JUIN, 1987 CENTRE DES LOISIRS / R.A. CENTRE XILE DU GRAND-CALUMET_________ ,\ Code Postal & TA w Genre en lettres moulées s v p. Please prm J'aimerais me procurer_________ bloc(s) I would like to buy de béton au prix de $25.00 chacun. Une block(s) at the price of $25.00 each. A plaque de métal sera affiché à un endroit plaque bearing your name will be posted spécial commémorant votre don pour at a special place commemorating your toujours. donation forever. ccmen %" & INFORMATION DÉSIRÉ SLR LA PLAQUE NonVNamc ____________________ DESIRED ON P LA SOUS LA TENTE UNDER THE TENT » % Municipalité/Municipatily w -es recettes de cette campagne se; iront The proceeds for this campaign will be la construction de la phase finale du used towards the construction of the Complexe Sportif du Haut Pontiac qui final phase of the Upper Pontiac Sports comprend les chambres de rechanges et Complex which will include dressing a salle récréative. rooms and a recreational hall. \ a Envoyez chèque à l'ordre de: votre paiement et faite votre Please send your payment and make cheque payable to: GS.H.IV Campagne du Bloc dc ucton BP. 100 Chapeau,QC JOX LMO L'.P.S.C Cement Block Campaign P.O.Box 100 Chapeau, QC. JOX 1 MO & \ \ faite partie du projet pour toujours He a part of this project forever. 8 Get more local news * i & n> rl X)V \P- * * % m % @ LA 10905114 ###PAGE###9### THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987, Page 9 cial to the soil. All were duce a granular structure that seems to be good for imported by European set-the soil. tiers, since Canada had The Guelph findings no native earthworms. Plowing interferes with casting of worms in soil improvement role pi ns til |ff| in ip sis m mm Bis mm §m ss ms fields where the soil is stover, to stay on the destroyed. j°n -i **and un ploughed and corn is ground until the next A previous, seven year tilled soil. planted year after year. year. Then seeds are study at Guelph showed However, if the farmer planted right into the resi- that is soil is not tilled, the worms . practices no-till' farm- due. Besidess increasing population of earthworms corn stover, bringing it ..--------------------down into the soil and ¦ mixing it with other or-I ganic matter in their burrows," says Dr Protz. "We realized also that avis de demande d’un permis d’alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne société ou groupement visé dans l'art 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis â la Régie, s opposer â une demande de permis ci-après énumérée dans les 15 jours de la présente publication ou s'ri y a eu opposition intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication shield them from rain, particle (Earthworms are normal- changed, and there were "We knew that the ly active and produce cast- far fewer dispersible par-were digesting ings in wet weather.) tides. Dry castingss pro- structure sinon ou intervention oat être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou â son procureur par poste, recommandée, et être adressé a La Régie des perses d Cette Meubles Usagée Used Furniture Campbell's Bay, Québec New and Used Furniture and Appliances WE NOW FEATURE A LARGE SELECTION OF NEW DINING SETS. EXCELLENT PRICES. FRONT STREET CAMPBELL’S BAY i Québec MZV 116 Dame est, lelWl.ZW. M EedreW Nature de ‘mm et adresse du remuèrent le 1 their burrows create a conI tinuous system of pores I which allows water to perI colate through the soil. But I we wanted to find out i whether their castings | were having any effect on 1 the soil structure." I The scientists set up pots Lac Desmarais Pontiac 147233 CANADA INC 1 Epicerie Auberge Chez Dorval Lac Des marais Pontiac Le président et directeur généré! Ghlslein K -Liflamme. svocst sm à Québec i 648-5961 DÉFILÉS DES FÊTES DU CANADA v %. 6 Jk v % 1987 Le 1 juillet 1987 1a a. ! * -• h les Fêtes du Canada mercredi le 1 juillet 1987 ED A Encore une fois, le Club Lions de Shawville organise Parmi nos nombreuses activités se retrouve le défilé que nous aimerions plus grand et meilleur que jamais Nous recherchons tout genre de représentations et votre participation serait la bienvenue Si vous désirez vous joindre au défilé, veuillez s'il vous plaît remplir le formulaire ci-bas et nous le retourner à i adresse mentionnée au plus tard le 29 juin 1987. mm CD 'il i S U t T Fort-Coulonge, Québec ^ilvousjlaîNétaçher gf retournera^_________ CLUB LION DE SHAWVILLE Comité du Défilé Boîte Postale 291 Shawville, Ouébec, JOX 2Y0 a/s John Musgrove Samedi - Saturday JUIN 20, 21 JUNE Dimanche - Sunday Salle St-Pierre St. Peter's Parish Hall Pontiac Hospital receives donations The Zion Hospital Auxiliary recently donated $2,500 to the Pontiac Community Hospital to purchase an Electronic Newborn Baby scale. Seen here with the scale are, left to right, Zion Secretary Della Wilson, Zion President Elaine Russet, and Danielle Rancourt - Mousseau, Staff Nurse at the Hospital's New born Nursery. Norn:______________________________- Adresse: --------------------------- Brel description du char allégorique: Téléphone:_______________ Y aura!'il de la musique: Procès-verbaux du Conseil des Commissaires Souper - Supper Tirer par chevaux • Sea Pie • Games • Jeux Continued from page 8 chel propose que la corn- laire de Chavigny dans mission scolaire forme un des démarches afin de comité ad hoc composé des faire progresser le dossier personnes suivantes: Di- de l'intégration au niveau recteur d'école, le comité provincial, d'école, Neldy Ouellet, Monsieur Raymond commissaire, pour étudi- Hynes propose que cette er la question et faire rap- session soit levée. • Fèves • Beans port. Acceptation des plans d'effectifs. Monsieur Joseph F Doyle propose que présentés: Soutien (CSN) 1987-1988, (SPPRSQ) 1987-1989. Ecole de Vinton. Monsieur Richard Bowie demande si la municipalité de Litchfield peut vendre cert immeuble avec un profit. La direction générale fera rapport à la prochaine. L'Ecole Privée - Compression provinciale. Considérant que le Ministère de l'Education d'un montant de 23,7 millions; Considérant que le ministre annonçait une injection dans les institutions privées de l'order de 3,500,000 $; Considérant que le secteur public se voit privé d'un apport important, Monsieur Richard Bowie propose que la commission scolaire de Pontiac appuie la C.S.O.H. et la CS. des Chenaux en s'opposant à de telles mesures. Que copie de cette résolution soit acheminée au Ministère de l'Education et à F.C.S.C.Q Integration Commission Scolaire de Chavigny. Considérant la volonté ferme de plusieurs commissions scolaires de vouloir intégrer leurs ordres d'enseignement primaire et secondaire; Considérant les difficultés vécues dans le report continu de l'autorisation ministérielle, Monsieur Neldy Ouellet propose que la commission scolaire de Pontiac appuie la commission sco-de sécurité, Monsieur André Dulude propose que la commission scolaire étudie les recommandations et procède avec les rénovations à condition qu elles soient conformes aux normes du Ministère du Travail. Vous voulez partir en affaires? Savez-vous que CLÉ Pontiac peut vous aider de plusieurs façons? CLÉ Pontiac peut vous aider à réaliser votre projet: 1) En vous fournissant l’aide technique nécessaire pour structurer le dossier (planification) de votre entreprise; 2) En s’impliquant financièrement dans votre projet, soit en vous accordant un pTêt. soit en achetant des actions de votre entreprise; 3) Lorsque votre entreprise sera lancée, l'agence vous fournira aussi l'aide technique nécessaire au niveau de l’opération et de 'a gestion de vos affaires Pour plus d'informations rendez-vous à Bienvenue! - Les Paroissiens - P.N.E. SOCIÉTÉ DES ALCOOLS LIQUOR STORE SHAWVILLE, QUÉBEC Fortin & Legault ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS CLÉ Pontiac Inc. Rue Front, Campbell’s Bay, Québec, JOX 1K0 Ou téléphone au (819) 648-5906 A Do you want to start a business? Do you know the many ways LEAD Pontiac can help? 1 ) By providing technical assistance during the planning stages; 2) By providing financial assistance - either through a loan or by becoming a shareholder in your business; 3) By continuing to provide the necessary management assistance, once your business is off the ground. For additional information, contact: A partir du 9 juin cette succursale sera ouvert le lundi pour l’été. As of June 9th, this store will be open on Mondays for the Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. As of June 9th, this store will be open on Mondays for the summer. FRONT STREET LEAD Pontiac Inc. Front Street, Campbell’s Bay, Québec, JOX 1K0 Telephone: (819) 648-5906 CAMPBELL’S BAY, Tel: 648-2066 WAKEFIELD office 459-2220 gg Soulagement il temporaire * ^—rapide • • ***** Cet été, allégez votre charge de travail. Embauchez un étudiant. , t,i t ? 1 y rV i 4 * t i 4 1 Voici le remède contre l’activité trépidante de l'été. Mettez à profit I énergie et l'enthousiasme des étudiants. Ceux ci sont prêts à taire une multitude de travaux, des petites tâches autour de la maison aux emplois axés sur leur domaine d’études. Chaque été, les étudiants mettent à la disposition des employeurs une abondance de talents, de connaissances et d ingéniosité. Pour un soulagement temporaire rapide des difficultés qu occasionnent les travaux d'été, confiez les à des étudiants. Pour de plus amples renseignements communiquez avec un Centre d Emploi du Canada pour étudiants, Bureau d’embauchage des Étudiants ou un Centre d’Emploi pour étudiants et jeunes. B . » r a • . » / » * tt .-.v< 9 % # !» 1 A il # V ¦¦ I 4 •. - 4' W / Projets a frais partages -priorités 1987-88. Monsieur Raymond Hynes propose que la commission scolaire donne priorité au projet de rénovation de la toiture de l'école Immaculée Conception, Chapeau, Québec. Ecole secondaire Sieur de Coulonge - cafeteria. Madame Annette Dumou- r Gouvernement du Canada Ministre d'Etat à la Jeunes»# Jean J Charest Canada ¦* Government of Canada Minister of State for Youth Jean J Charest ###PAGE###10### Page 10, THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987 DON’T GET BURNED WHILE BARBECUING walls and garages, and kitchens. Outdoor cooks should keep these safety tips in mind: • Keep the barbecue grill as far away from surrounding structures (garage, home, etc.) as pos • Never stuff newspaper or magazines grill to help light a fire. The ashes could blow onto the house and start a • Never add lighter fluid to an open flame or charcoals that have been lit. • Never use gasoline to light a fire. Use only recommended charcoal lighter fluid. Bristol Council minutes Outdoor barbecuing is one of the pleasures of summer, but too often those pleasures mask the importance of fire safety. The National Fire Protection Association (NFPA) observes there were 1,500 reported fires involving outdoor grills between 1980-1983. These incidents resulted in an average of 13 civilian deaths and 70 injuries per year, with a total of $7.5 million in property damage. The NFPA says the most common points of origin of barbecue fires were balconies or porches, patios, exterior Explosive Training re The regular meeting of plains the group insu- Hilton Mine. Motion Crs queS|# A request was the Bristol Council was ranee policy for the mu- Orr and Pitt that Council made from the rcMP to held on May 4 at 8 pm with nicipal employees. He acknowledge receipt of h0ld explosive training at Mayor Graham and all gives quotes from both the their letter of April 14 and the Hilton Mine pit. Mo- Councillors in atten- Mutual Life Ins. Co. and state have noted their com dance. Lauren tienne Ins. Co. Motion Crs Orr and Motion Crs Dagg and sible • Follow instructions carefully when lighting propane gas grills. Make sure all fittings are tight and never try to extinguish a propane fire alone; call the fire department immediately. • Keep children at a safe distance from the barbecue grill. They could burn themselves or accidentally knock the grill to the ground. into a tion Crs Orr and Dagg that Council send a letter ments Damage by snowplows, to the RCMP informing McCredie that the minutes Pitt that Council accept the a letter was received from them that the property in for the regular meeting of Mutual Life Ins. Co. group j ? Wilson, Director of the question is owned by the April 6 be adopted as cir- Insurance plan for the nbma re concern over Hilton Mine Ltd and that culated. municipal employees. damages caused to fence the request must be made Motion Crs Dagg and Tenders for the grass postSf etc, by the snow- directly to them, who in Smith that the minutes of a cutting at the Community piows Motion by Crs turn will make applica special meeting of April 8 Centre were opened. Mo- Smith and McCredie to be adopted as circulated. tion Crs Orr and Smith p]y ^ Mr Wilson's letter Motion Crs Pitt and that Council accept Steven Graham Henderson Dagg that the agenda for Beattie's tender for the a letter was received complains that the resi- the meeting of May 4 be grass cutting at $30 per fr0m Mr Fred Metcalfe dents of Norway Bay are adopted as presented. cut, done to the satisfac- dated April 16,1987 and it saying they have not been Visitors Complaints, tion of Council. was motioned by Crs Duff informed of the new zon- The Mayor opened the Tenders for the sale of and Dagg to reply. ing bylaw regulations, meeting for visitors' com- the 1969 Van were opened. ments. There were ap- Motion Crs Dagg and Bristol Memorial Park, prox. 150 people in atten- Smith that Council reject There was a discussion on dance. the tenders submitted for a letter received from the John McGovern makes the sale of the 1969 Van. Cr Bristol Women s Institute a verbal request to operate Orr registers his dissi- re the Bristol Memorial a hotel from his property, dence. Park. Motion Crs Duff He also had a petition Tenders for gravel and Orr that Council write from people around his crushing were opened, a letter to the Bristol area supporting his re- Motion Crs Duff and Women's Institute, in- XaJ?.e Motion Crs Dagg quest. He was informed McCredie that Council ac- forming them that Coun- an<* Pitt that Council tend- that since he is not zoned cept the lowest tender for cil will maintain the Me- er a£^P*orthe sale of the for this type of business, he crushing, whenever the morial Park and keep up 1969 CMC Van. must make a written re- proper calculations are the standards that they quest for Council to studied and verified. Cr have been previously ac amend the zoning bylaws. Orr registers his dissi- customed to. Cr Pitt régis- Smith that the meeting of May 4 be closed. fire • Keep a hose or container of water nearby for emergency situations. • Never barbecue indoors or in a ga- rage Thinking Auction? contact GRAHAM AUCTION SERVICES AUCTION SALE re- tion to Council for JANIE and LEONARD PAYNE SALE TO BE HELD AT THEIR RESIDENCE 52 QUEEN ST. S., RENFREW, ONT. THURSDAY, JUNE 11,1987 j at 6:30 p.m. sharp Auctioneer: CEC KNIGHT 432-3022 1-613-523-2908 5 JULY 4th Idena Fraser Household Auction \ Canada Day. Motion by Dagg and Pitt that Council apply for a Canada Day grant for June 28, 1987, and that Cr Smith fill out the necessary forms. 5 Plaunt St., Renfrew L I DIRECTORY BUSINESS! GERALD BOUDREAU. B.A.. LL.L NOTAIRE • NOTARY Motion Crs Dagg and PONTIAC ELECTRIC INC. INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC P E LACOURSE. PRESIDENT PO. BOX 160 ters his dissidence NULL. QUEBEC TEL. 770-7SSS Edward Radey address- dence. es Council on the Sanitary Motion Crs McCredie Landfill Site, and makes and Orr that Council ac-a request to Council to re- cept the new sub division ply to Mr Côté s and Mr plan for Lots 17A-3, Range Keindel's letter in the 8 and 18A-1, Range 7, negative, and asks Coun- Bristol Township, owned cil to take the necessary by 122599 Canada Inc., steps to settle the issue and prepared by Quebec once and for all Janey Mayhew requests Durocher. Said plan can-Council to take over the cels previous plan L-129-street in Norway Bay by 85 Lots 17A-4, Range 8 and their home. Cr McCredie 18A-1, Range 7, which was to inspect the street Gordon spokesperson for Sanitech Lamarche Inc., addresses and Duff that Council ap Council, and says there prove the RAP grant appli has been no intimidation cation presented, on the people, and accepts all responsibility for all that accounts totalling accusations. $30,848.35 be paid. Campsite. Motion Crs Mr Radey comments Orr and Duff that Council again. write Donald McCredie Grant Woolsey clarifies requesting him to have all that the group with him auxiliary buildings dis-from Ottawa are against mantled on the campsite, the proposed landfill site Mrs Fenton reads a let- the municipal bylaws, ter written by Dr Ian An- They may be replaced by derson, Commodore of the appropriate facilities in Britannia Yacht Club, conjunction with present showing conem over the municipal bylaws, proposed Santiary Landfill Site, and the affect it could have on the river Pitt and Dagg that a letter and the safety of drinking °f thanks be sent to Nor-water. man Wiggins for the use Whereas the Council of of the scaffolding at the Bristol has carefully stud- Community Centre. ied a document signed by Alain Côté and William B Keindel in favour of the Sanitary Landfill Propo- spections made by Mr sal at Hilton Mine; Rivet, of the Ministère des Whereas, Council has al- Transports, on certain is-ready made its decision sues requested previously, known concerning that subject-matter in accordance with the Legislation in force on the territory of Bristol; Whereas, however, Council feels it is important to consult the population regarding a project of that importance; 811 SIP to fully analyse the results Wood s Ditch. There ST"* a" OP"?1™ p.v was a discussion on the Whereas, Council sees the Wood's ditch. Motion Crs opinion poll as an adviso- D and 0rr that Mr ry document Therefore, it Woods' request to extend „ is proposed by Cr D Duff ditch through his property and seconded by Cr R Pitt to the proposed Wood's that the Council of Bristol delays any response to the statement presented by Alain Côté and William B Keindel until the opinion poll is fully completed and its analysis done to the satisfaction of the Council. Cr T Smith registers his dissidence. Opinion Poll. Mr Mc- VIC I SHAW VILLE. QUE. #47*2773 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM I F.M. TO # PM ELECTRICAL CONTRACTOR AUCTION SALE ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING FOR COMMERCIAL. INDUSTRIAL. RESIDENTIAL AND FARM USE MACKILLICAN & ASSOCIATES K M. BOX. B.A S.J. DRCGAS. C A J.A. MACKILLICAN. B. COM B O THOMPSON. C A. IE IBISI 432 3665 OR 432*2104 Antiques, dishes, glassware, china, linens and furniture. Tractor, gas engines and tools CASCADE 40 AND 40 SALES AND SERVICE ELECTRICAL FIXTURES • FREE ESTIMATES PHONE 647*2417. SHAWVILLE. OWE. CHARTERED ACCOUNTANTS 2 9 2 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW. ONTARIO. K7V 4AS ROY and EDITH WIGGINS o R.R. 1, Quyon, Quebec 3 miles east of Quyon on Hwy. 148 then 2 miles north on Hammond Road (Same road as “The Ranch ') Land Surveyor, André ITHIWl SALON DE COIFFURE QUYON BEAUTY SHOP HOMME & FEMME MEN & WOMEN 98 RUE EGAN. QUYON. OC JOX 2VO REJEANNE TEL: 18191 458-2553 FIRE AUTO THEFT MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC FARM • AUTO • HOME MWY 148. SHAWVILLE. QUE. Saturday, June 13th, 10:30 a m. sharp •SINCE 1828 GORDON PAUL INSURANCE LTD PHONE 8HAWVILLE: 847 2953 OR 847 2869 WALTHAM: 663 3125 KAZABAZUA 467*3219 THE POLICY NOLOKR Auctioneer: Revel T. Stewart Cobden, Ontario 613-646-7649 not accepted by Le Service McGuinty, du Cadastre de Québec. RAP. Motion Crs Smith MUTUAL. OWNED AND CONTROLLED 6V YOU 137 CENTRE STREET • HAWVILLE. PHONE 647-2828 GREG'S CUSTOM CABINETS SPECIALIZING IN KITCHEN CABINETS UNRESERVED CATTLE AUCTION 11 SCRIPTUM TROPHY & ENGRAVING TROPHIES - PLAQUES • GIFTS JVC AUDIO-VIDEO AUTHORISED DEALER P o BOX 70 I I Friday, June 12,1987 at 12:30 p.m. Sale held at HOBBS BROS., Sale Arena Dwyer Hill Rd., Ashton, Ontario The undersigned auction company has been commissioned by WARD MALLETTE INC. to sell from the assets of Fernand, Oliva, Constance and Benoit Lalonde by unreserved auction the following: Approx. 85 Holstein Cows, consisting of milking cows and springers. Terms: Cash or certified cheque unless previous arrangements made with auctioneer. Motion Crs Orr and Duff c PHONE leiei 64 59 53 H I. HOBBS AND SONS LTD. 6HAWVILLE. RHONE 047-2814 SHUR GAIN FEED & SEED - DOG » CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES HOUSE OF FLOWERS SALON CHEZ HELENE R.R. I. LUSKVILLE 453-2310 MAIN STREET, «HAWVILLE FRESH CUT & SILK FLOWERS SERVICE 1 OAVS A WEEK PFURK POUR HOMMII ET DAMES HAIR 8 TVLINS FOR MEN AMO LADIES DALE'S _ HOME HARDWARE which are a violation of (AFTER HRS. 647*32071 NO. HlttNC MASSE CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Sale conducted and managed by: RIDEAU AUCTIONS INC., WINCHESTER, ONT Hunter McCaig, Manager Days: 774-2735; Evng: 258-5095 PHONE OTTER LAKE QUEBEC 508*1580 MERIVALE RD. OTTAWA. ONT. K2G 485 TEL. 224 0212 P O BOX 751 CORNER VICTORIA AND KING 5HAWVILLE. QUE. 647*2857 S HAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM IO A M. TO 5 F.M 4537821 Thanks. Motion Crs JAMES CHUGG ENTERPRISE INC. ELECTRICAL CONTRACTOR o 4 8*2 74 3 FREE ESTIMATES ME LUC R, FORGET BARRISTER AND SOLICITOR BOX 21 B. CAMPBELL 6 BAY Estate Farm Auction Sale John Deere 1120 Diesel Tractor with No. 37 Loader with hydraulic bucket, John Deere 510 diesel Tractor with No. 37 Loader with hydraulic bucket, I.H with 1501 Loader with hydraulic bucket. Log Fork, 14.9 x 28 rear tires, P. Steering, Hi-Lo Range. Massey Harris No. 30 R.C. Tractor, John Deere 24T Hay Baler, Forage Wagon, Complete Modern farm equipment, approx. 4000 bales of hay, farm tools, Appliances and Miscellaneous Items at the farm of the Inspection. The Mayor gives a report on the in- 434 Gas Tractor DENNIS LUCAS 0.0. DENTUROLOGISTE POU* RENDEZ VOUS LE» MERCREDIS SEULEMENT TELEPHONEZ A 647-2828 BUE MAIN. S HAWVILLE A COTE DU DR. POTVIN DENNIS LUCAS 0.0. DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY PHONE 647*2828 MAIN STREET. SHAWVILLE BESIDE OR. POTVIN S OFFICE 6 Blais, Fortier, louche Ross, Ltée Motion Crs Duff and McCredie that Council ask Marthe Savoie, project manager of the "Job Development" project, to consider amendments to the work program which expires July 30,1987. RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF FULLED OUTSIDE. SERVICE IN PUNTlAC AND RENFREW COUNTIES. 24 HR EMERGENCY SERVICE. PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK CALL PEMBROKE I 0I3 735 885O LATE JOHN TREIDLINGER SYNDIC DE FAILLITE - GESTIONNAIRE JACQUES TESSIER. SYNDIC V SvZ R. R. 6, Pembroke, approx. 1 mile north from McGregor’s Hill along Achray Road and from new No. 17 take County Rd. 28. Route will be posted day of sale. Formerly Arthur Maues Farm. 25. RUE LAURIER. SUITE 450 HULL J8X 4C8 * 1819) 770-9300 Sale will be held on « CHIROPRACTIC CLINIC Saturday, June 20th, 1987 CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER ED F. CHICOINE. B.F.H.E.. D C starting at 10:00 a m. sharp Owner: Mrs. JohnTreidlinger, R.R. 6, Pembroke, 735-6272 Auctioneer: Leonard J. Daly, R.R. 1, Wilno, 756-2789 IBS VICTORIA ST.. SHAWVILLE DONALD LAVALLEE FOR APPOINTMENT CALL 647 2253 220 MAIN ST.. SHAWVILLE. QUEBEC TELEPHONE BIB 647 9611 PONTIAC PUMP SERVICE WALLY BARBER FARM EQUIPMENT CO UMFINO SYSTEM! FOR FARMS. HOMES AND COTTAGES W KLUKE’S WHOLESALE DISTRIBUTORS FOR JACUZZI Shawville 647-3635 # shawville hwy. ms NEW DEUTZ - ALLIS 7085 4 wheel drive, 85h.p. in stock NEW DEUTZ - ALLIS Round Balers steel rollers. 4x4. 4x5, 5x6 TRACTORS MF 165 with industrial loader & front pump COMBINES Int. 203 10 ft. combine and cab DEEP AND SHALLOW WELL JET PUMPS N t su o FRUIT AND VEGETABLES SERVING THE PONTIAC AND AREA I W FULL LINE OF PLUMBING SERVICES FOR SALES AND SERVICE CALL 48B-SS04 OR S47-S4SB LUSKVILLE. QUEBEC IVI6I a FIFTH LINE Fwl PAUL NADON DON SMALL ENGINE CLINIC STARK'S CORNERS TEL, #47 2267 HULL TEL. (#161 7761211 OTTER LAKE (S19> 493 7266 CAMPBELL S BAY 1619) 64# 2116 BARBER EQUIP FOURTH LINE BBS Watercourse be declined NOTAIRE • CONSEILLER JURIDIQUE NOTARY • TITLE ATTORNEY C.F. 7BO. FORT COULONOE Landfill. A letter was received from Sanitech Lamarche Inc dated April 10 re "Presentation re Ministry of Environment Preliminary Approval of Sanitary Landfill tion Crs McCredie and A . Orr Council accept Sani- Guinty comments again tech Lamarche's invita- on the opinion poll, and tion to hear a presentation says it might be irrele- jn regard to the Ministry va"t T . , .. of Environment's prelim- Hope Ledoux makes the jnary approval of the San- comment that Mr Me- iUry Landfill. Cr Dagg Guinty has had several registers hi9 dissidence months now to contact the people ME GUY LESAGE LESAGE & LESAGE CROPPING TEL. IS 161 663*2826 SERVICE • DAYS A WEEK PICK UP AND DELIVERY EXTRA BRISTOL EVENINGS AND WEEKENDS BY APPOINTMENT ONLY 2 Score Plow, 12 In. Kause Disc, 10 ft. Trailing Disc, 7 ft. MF 4 Score Plow, 16 In JD 4 Score Plow, 12 In. NH Hay pick 717-718 MF 4 Row Corn Planter HAY NOTARIES CONSEILLEURS JURIDIQUES ATTORNEYS • LEGAL ADVISORS NH 268 Baler & Thrower NH Rake Int. No 14 Rake Allied Stooker & Fork NH 41 ft. Elevator 32 ft. Elevator NH 469 Haybine, new paint Int. 3 pt. ht. Mower Int. 27 Baler NH Wagon 18 ft. flat Hay Rack NEW EQUIPMENT QUALITY HANDCRAFTED LOG HOMES PONTIAC PRINTSHOP LTD 12 STE MARIE HULL. QUE JBV 2A3 3 FRONT ST BOX 130 OTTER LAKE. QUE JOX 2FD BY 019*64 7*2 204- Mo PONTIAC LOG HOMES RICHARD LAUZON 648-3694 JOX IKO QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTERHEAD INVOICES • STATEMENTS MARGEL FORESTRY REG'D MISCELLANEOUS i yp } N H. No. 36 Flail Chopper Int. No. 8 Green Chopper 1 Green Chop Box Int. Spreader No. 130 Ber Vac Snowblower 6 ft Blade - Heavy Screw in Bin Grain Dryer 4 -15" Tires & Rims - 5 Bolt Used Tractor Tires -18 - 4x30 & 14.9x24 Used hyd Pistons with hoses M F. Corn Planter for parts' Frame, Axle & Tires to make trailer WALTHAM. QUEBEC BOX 90 JOX 3H0 BUSINESS DIRECTORY RATES WOOD SCALING AND VARIOUS SERVICES FOR PRIVATE WOODLOT OWNERS. $20.72 COL. INCH 4 WEEKS Wagons Feeders Round Bale Forks Steel Thrower Racks Deutz-Allis Rakes & Tedders Spreader Aprons New Idea Spreaders New idea Haybines A letter was received Group Insurance. The from Sanitech Lamarche Mayor reclines from the Inc dated April 14 re Que-meeting, and acting bee Ministry of Environ-Mayor DufT takes over, ment Approval in Princi-while Mr Robert Bertrand, pie for the Development of agent for Mutual Life, ex- a Sanitary Landfill at the SALES OF SILVA COMPASSES AND CANADA 3 MONTHS M3 WKSI $54.60 COL. INCH TOPOGRAPHICAL MAPS $77.00 COL. INCH 6 MONTHS (25 WKSI M. MARIUS HUDON. M L 1 YEAR (50 WKSI $126.00 COL. INCH TEL.: 819-689-3249 il ÏUF» =4 4 BUILDING SUPPLIES Erra e BRISTOL HIGHWAY TOWN LINE ###PAGE###11### THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987, Page 11 ' Obituary 4 John A MacMillan 1 John A MacMillan died He was the dear brother in the hospital in London, of Jean Campbell and Gordon MacMillan of Renfrew, Ontario. The funeral was held He was the dear son of May 28th in Carrothers the late James MacMillan Funeral Home. Burial in Mount Pleasant MRC Pontiac minutes Continued from Page 2 Building. The Warden hie for Forestry to review By-law MRC. Moved by reports on recommends- his policy on tarification Jack Graham seconded by tions as indicated in the of cutting rights on public Clarence. Pasch and re- minutes. land and its negative ef- solved to ask the Minister Moved by Robert Ladou- feet on the economic life of of the Environment to ceur seconded by Allan the MRC Pontiac; and fur-specify the dangerous na- Black and resolved to ask ther resolved to ask the ture of the mine residue a grant from the federal Minister to provide, if ne-park at Hilton Mine in government for the reno- cessary, for a special tar-Bristol and of the elimi- vation of the County iff structure for the Ponti-nation site of Consolidât- Building. ac in order to ensure the ed Bathurst, in order to al- survival of the industries low a proper decision by Meeting with the Mini- which are the basis of our Council concerning the ster of Municipal Affairs, economic life, measures to be taken on The Warden explains that that subject in its develop- the Minister decided that Tourist booths. The ®5P^ ment plan. The adoption he will not be able to meet Warden explains the let-of the by-law if postponed, the Warden concerning ter from Mrs Brusenbach. CPR. Moved by Gerald the development plan but The MRC will react fol-Dempsey seconded by Joey that he was offering to lowing the position of mu-Peck and resolved to ac- meet his special advisor. nicipalities if necessary, cept the offer of Canadian The Warden suggests a Pacific for the infrastruc- common front in the Out- QPP The secretary ex-ture of the railroad be- aouais concerning the re- plains the radar sessions tween Wyman and Walt- action of MRCs to the gov- scheduled for August, ham for $1.00; and also eminent position. resolved to pay an amount Moved by Joey Peck sec- crowd control in Chapeau. of $9,000 to cancel the onded by Rhéal Racine A meeting will be ar- A demonstration of new bridge demolition con- and resolved that our ranged on that subject. farming equipment was tracts; and finally re- MRC take the initiative to held at Chris Judd's Farm solved to authorize the form a common front in Cadastre - Sheen, just outside Shawville last Warden and the Sec re- the Outaouais to answer Moved by Raymond Glea- Friday, June 5. Forage tary-Treasurer to sign the the Quebec government’s son seconded by Clarence and Hay Day’ was orga-necessary agreements for approach to our develop- Pasch and resolved to ask nized by the Shawville these ends. ment plans. Carried on again to surveyor Mr branch of the Pontiac Ag- Carried on division. Mr division. Mayor Soucie Hamelin to have the ca- ricultural Society and in-James Stewart registers registers his dissidence. dastre of Sheen corrected, volved farmers from both Nuclear arms free zone. Moved by Ken Farrell sides of the Ottawa River Moved by Albert Collin Moved by Gerald Demp- seconded by Allan Black both showing and seeing seconded by Joey Peck sey seconded by Allan and resolved to close the some new machinery, and resolved to mandate Black and resolved that meeting at 3:55 p.m. on the Executive Committee the request from the Alii- Monday, May 25,1987. to prepare for Council a ance for Peace in Quebec document showing vari- conerning a nuclear development options arms free zone be sent to for the CPR corridor tak- member-municipalities ing into account the de- for decision, sires of the municipalities Committee - School implicated. Transportation. Request Road - Allumettes Is- from the school board is land. The Warden reports explained. It is agreed to that no recommendation communicate with the di-is available and Mayor rector general to establish Ladouceur declares that the implications, he will not be available for three weeks. Moved by Jack Graham seconded by Clarence seconded by Bert Craw-Pasch and resolved to re- ford and resolved to ask place the committee al- the regional director of the ready appointed on the MLCP to take the neces-question of the road separ- sary measures to control ating the two muncipali- the damages caused to ties on Allumettes Island municipal and private and to appoint Mayors properties by beavers and Dempsey and Gleason to their constructions; and replace Mayors Ladou- also resolved to advise the ceur and Graham. Car- Member of our position, ried on division. Mayor Telephone. Mayor Sallafranque registers Crawford complains of the his dissidence. UMRCQ • May 23. The rural areas. Moved by Warden reports on the Jack Graham seconded by meeting at Mont Ste- Clarence Pasch and reMarie organized by the solved to invite Mr Robert UMRCQ concerning the Séguin from Telebec to reaction of government to come and explain to Coun-our development plan. cil the plans of his compa-Moved by Rhéal Racine ny to improve Telebec tel-seconded by Bert Craw- ephone services, ford and resolved to ask Public land cutting the Minister of Municipal rights tarification. Affairs to confirm for 1987 Mayor Ladouceur ex-that the operation grant of plains the negative effects $70,000 will be without of the rise in the tariff on condition; and further re- the cutting rights on the solved to ask the Minister economic life of our MRC. to renew that grant indefi- Moved by Robert Ladou-nitely and add $15,000 to it ceur seconded by Hector ;for far away MRCs. • Renovations to County ask the Minister responsi- Ontario on May 26,1987 in his 81st year. .JCk < #L ZOf lb r w i i and Hannah McKiUop of Bristol, Quebec. was Cemetery in London. % % m : ;*¦ MONUMENTS ïl>*, ' / h r CHOOSE YOUR MEMORIAL HERE FROM OUR LARGE DISPLAY 'Forage and Hay Day' featured some very new farm equipment. This is a Si-la wrap, which wraps hay in a bundle with Saran Wrap. if .mo • j mm BRLJ Ægffuïïnsflîl .• SE AIM ABK ' v /fotic^ 01 VLOtV K D0BC8ÎC ALVSOnO 1697 -1970 1003-1081 New farm machinery shown at Shawville Ray’s Sawmill if 5 2n' Mayor Collin asks for See us for personal service by owners with experience to help you choose. Engraving done here at our shop where your may see your monument being lettered to your satisfaction. Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer in This Area OPEN 6 DAYS A WEEK, EVENINGS BY APPOINTMENT Raymond Gauthier purchased Ken Emmerson’s Sawmill in Charteris and is NOW OPEN FOR BUSINESS GEO. H. FROATS & SONS LTD. his dissidence. Custom Planing at a later date Phone for information 647-5377 121 Argyle St. S„ Renfrew, Ont. PHONE (613) 432-4224 Canada Ministre d'Étet * te Jeunesse Jean J Chsreet Minister of State kx Youth Jean J Chsreet ous L For more information j $ 4 4. Hire a student contact Lisa and Laval Embauchez I J des étudiants at 646-5812 < Beavers. Mayor Crawford explains the problem. Moved by Rhéal Racine NISSAN NISSAN ON THE SPOT financing 1 i poor telephone service in M ¦y 1987 1987 NISSAN LONG BOX 1987 1987 1987 NISSAN KING CAB $ 10,785 1987 NISSAN SENTRA *9,987 1987 NISSAN SENTRA *9,987 LONG BOX KING CAB SENTRA 4x4 Red 5 Speed 4x4 Black Automatic, 4 Door *13,987 *10,447 *15,087 *10,757 1987 1987 NISSAN STANZA 1987 NISSAN MAXIMA 1987 1987 1987 NISSAN 200 SX *16,666 1987 NISSAN MULTI *13,999 Soucie Jr and resolved to STANZA 200 SX KING CAB XE Air Conditioning 4 Door — Automatic XE Power Pkg. Loaded Rear Seats, Automatic *13,333 *15,555 *15,742 ¦19,999 m 1987 PICKUPS back 1987 SENTRAS *11,540 MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS LIMITED CASH CONCRETE MOBILE O 0 9 ci® Concrete Metered at Site ANY Quantity - ANY Mix-Design YOU Require “PAY FOR WHAT YOU USE” NEW! READY-MIXED CONCRETE for: • Footings - Foundations • Floors — Curbs • Driveways — Sidewalks • EACH MIX DESIGNED FOR YOU • Saturday Deliveries • YOU DESERVE THE BEST "RADIO EQUIPPED TRUCKS 1987 NISSAN XE MIGRA 1987 1987 NISSAN PATHFINDER 1987 1987 NISSAN MIGRA 1987 NISSAN PULSAR 1987 NISSAN MIGRA : KING CAB MULTI Automatic 5 Speed — Blue 5 Sealer 4x4, Automatic 4 Door — Blue T Tops — Blue 5 Speed — Red *8,995 *10,785 *16,222 *15,222 oi- *7,878 *13,887 *7,474 3% 1987 MIGRAS back 1987 MULTIS Serving ONTARIO $ CASH and QUEBEC • BNQ APPROVED Septic ft Holding Tanks CT°J • Dry Well Chambers (perforated) • BNQ Weeping Pipe ft Fittings *step* *R93.0666 or 705- 754- Ever remembered by sister Claire Agents & distributors wanted 3531._ throughout Ontario. Let us show — Pm way, way Would be our wish today. Sadly missed by his friends. Bjn10 xjn10 Sunday, June 21st, 1987 - 2 p.m. Guest Speaker: Rev. Edward Hughes SHAWVILLE BAND IN ATTENDANCE Please bring your own lawn chair The service will be held in Shawville United Church in case of rain. Thank You I would like to thank everyone for attending my shower on May 29th, 1987. Thank you for the beautiful gifts and to all those who donated food, cakes, etc. A special thanks to those who organized my bridal shower: Dee Dee Lepine, Joyce Newberry, Diane Manzoli and Lisa Plouffe. Thank you all very much. 2446 Sparling - In loving memory of a dear mother, father and brother, Louisa, September 17, 1985, Lewis on May 29,1986 and Wayne on January 10,1981. SHAWVILLE UNITED CHURCH Christine Stanton announces the SCHEDULE OF CEMETERY SERVICES June 28th - Wesley Cemetery July 5th - Yarm Cemetery July 19th - Radford Cemetery July 26th - Norman Cemetery July 26th - Austin Cemetery Student Co ordinator A high school graduate is required to co-ordinate a Challenge ’87 Program The candidate will supervise 4 students for 8 weeks during the summer. Means of transportation essential. Application deadline June 19th, 1987. Duff - In loving memory of a dear brother and uncle, John, who passed away June 9,1985. Apply to: E.R. Perry, Principal Pontiac Protestant High School P.O.Box 460, Shawville, Quebec JOX 2Y0 lion. Call 519 258-7905 WANTED - OLD THINGS , Jane, Jaime and Jenna WILL BUY ENTIRE ESTATES Wooden Filing Cabinets, Furniture, Ice Boxes, Iron Beds, Wicker Paintings, Wooden Carvings, Clocks, Clothing (pre 1920), Glass & China Decoys. Scales, Tin Signs and Advertising. Post Cards and Magazines General Store Cabinets, Old Toys, Dolls, Comics, Cards (Sports), Quilts Pocket Watches, Linen, Oil Lamps. Tools. Tins, Pottery, Bottles. Crocks Guns. V# If§f ship Wlt| U® re \ milton, 416- 528-8528; Toronto 416- 283-2600. Anglican Parish of Campbell's Pay Rev. William Craig Sunday Services: St. James’, Otter Lake 9:00 a.m. (every Sunday) St. George's, Campbell’s Bay 10:30 a.m. (1st and 3rd Sun. only) St. George’s, Portage du-Fort 12:00 noon (weekly) WILL BUY ANYTHING OLD IN MEMORY Call after 5:00 p.m 458-2268 648-2949 Of to tive Standard Church Shawville Rev. B. Wood 9:45 a m. Sunday School 11 a.m. Morning Worship 7:30 p.m. Evening Worship Wed. 8 p.m. Prayer & Bible Study United Church 7:00 p.m. - Evening Worship 7:00 p.m. - Tuesday service Adult Bible Studies 7 p.m. with children’s club at same time Fort Cofilonge Free details. Overseas ment Services, Dept. CA, Box 460, Ml. Royal, Que. H3P 3C7. TELEPHONE NUMBER CORRECTION Wed C.L.S.C. in Parish of Clarendon Rev. Rick Marples St. Paul’s, Shawville Church service 11:00 a.m. Holy Trinity, Radford 9:30 a.m St. Matthew's Charter* Fort Coulonge 7:30 p.m. Holy Eucharist or offices ^ A||an G MacKenzie as in weekly bulletin j 1:30 a m Worship Service 64Z-2476 Presbyterian Bristol Memorial Rev. Allan G. MacKenzie 9:30 a.m. Worship and Sun. Sch xjn10 Bristol Charge Rev. Ed McCaig 647-3950 Stark's Comers 9:30 St. Andrew’s-Knox 11:00 Mid-week programs Call for information The phone number for David C. Hodgins cottage is 647-3534 (not 647-2655 as listed in the telephone book) ESÊSBHE I Stewart Furnace Cleaning Mr. Lloyd Stewart, R.R. 1, Shawville is now in business cleaning furnaces all over Pontiac. WITH EACH FURNACE CLEANING - YOU GET YOUR CHIMNEY CLEANED FREE. 24 hour service Phone 647-3403 ANYTIME for all ages Write Galaxy Crystal & China, 11 Latonia Drive, Rexdale M9W 2J1 (416) 741-1758. Parish of Quyon Father Ken Spear St. Thomas’, Bristol, 8:30 a.m. St. George’s, Thome Centre, 9:45 Campbell's Bay and Bryson Charge (For emergencies contact Anglican Parish in Campbell’s Bay) Sunday services: St. Andrew’s, Campbell’s Bay 10:30 a m. (2nd and 4th Sun. only) Quyon Charge Rev. Robert Scott Worship and Church School Wesley (Beechgrove) 9:30 Quyon 11:00 Youth Group and Adult Study during the week Shawville Rev. Gary W. Stokes Morning Worship 11 a m. Sunday School 11 a.m. Thrift Shop: Thursday 9 -12 Aylmer 164 Principale St. Rev. Richard DeLorme Sunday worship 10:30 a m. also Sunday Sch. & Supervised Nursery Holy Communion 1st Sunday of month followed by coffee & fellowship hour. Wed. 1:15 & 7:30 p.m. Bible study Roman Catholic Vacations. Beachwood resort -Buckhom area. Lakeside accommodation, fishing, tennis, water skiwindsurfing, children's program. Weekly from $326. (ppdbl.) includes three meals daily. RR # 1, Lakefield, Ont. KOL 2HO (705) 657-3481. Bristol Mines St. Edward's Rev. P.G. Proulx Mass Saturday 7:30 p.m. Sunday 9 a.m. and 11 a.m. FOR SALE Pearson Hotel a.m St. John's, Quyon, 11:00 a.m Church School: 11:15 a.m. Holy Eucharist St. Luke's, Eardiey worships with Father Pelletier Mass Saturday, 7 p.m. Sunday 9 a.m. and 11 d m ing, Bryson Immaculate Conception St. John's congregation Baume Street Fort-Coulonge, Quebec For information: Campbell's Bay St. John the Evangelist Rev. Father McElligott Mass Saturday 7:15 p.m. Sunday 8:30 a.m. and 11 a.m. Calumet Island St. Anne's Rcy. Marc L, Gauthier. Mass 7:3v p.m. Saturdays French 9:00 a.m. Sundays • English 11:00 a.m. Sundays - French Chapeau Rev. A T. Harrington Rev. T. Fitzpatrick Mass Saturday • 7 p.m. Sunday -10:30 a.m. Sunday Fort Coulongc St. Pierre Rev. D.N. Bridge Rev. J.P. Rochefort Messe sur semaine: lundi à vendredi 19h00(7h00 p.m.) dominicales: samedi 19h00 dimanche 8h30 (Davidson), 10h30, 19h00 Luekville St. Dominique Rev. Maurice Plouffe Saturday 7 p.m. Sunday 10:30 am Winter schedule only Campers, Kamp in Komfort, Niagara Falls KOA - featuring: New indoor pool, spas & sauna, two heated outdoor pools, completely renovated washroom, activities. Phone 416- 354-6472 and Windsor South KOA - quiet country campground only 13 miles from •Ambassador Bridge and Detroit. !(519) 726-5200. Res. Sugg. M/C or Visa. Fiddle & Step Dance Contest July 10 & 11. Community Centre, Fergus, Ontario. Camping on grounds. For information call Merv Woods, (519) 843-1630. ley Bates, Mike O'Riley and many others at Ontario's top Family Bluegrass Festival in Tottenham, June 19 - 20 - 21. Camp, pick, fish and swim. Info call (416) 936-2008, 936-3242. Advance notice - Unreserved antique auction, Saturday, June Buggies, cutters, hearse, antique cars, trucks, tractors, steam engines, guns, stock reduction for expansion. Reynolds Museum, Wetaskiwin, AB. Phone auctioneer Bud Haynes, (403) 3475855, Red Deer, AB. DUMOUCHEL MONUMENTS t Baptist Otter Lake Baptist Church Pastor, Lloyd W. Whan 11 a.m. Morning Service 11 a.m. Sunday School Church of the Living God Hwy. 148, Campbell's Bay Morning Service -11:00 a.m. Sunday School -11:00 a.m. Evening Service * 6:30 p.m. Wednesday - Prayer and Bible Study - 7:00 p.m. Free Methodist . Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann 9:45 a m. Sunday School 11 a.m. Morning Service 8 p.m. Wednesday Bible Study Jehovah's Witnesses Phone 683-3223 Monuments - Markers Lettering Evening and week-end appointments All arrangements made in your home or at office 684-5345 See the display at my home AGENT FOR LON’S MEMORIALS Ontuiy. THOMSON LTÉE. 149 Principale, Aylmer Tel.: 684-1220 Contact: GAETAN DUMOUCHEL Calumet Island, Que. (819) 648-2555 APPOINTMENT Sml M WANTED TO RENT LOG LOADER ¦ United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard 10 a.m. - Sunday School and morning worship 7:30 p.m. - Sunday evening service Capable of unloading log trucks and feeding logs to a mill. For further information contact: Mutch Forest Products Limited P.O. Box 788, Eganville, Ont. K0J 1T0 Phone (613) 628-2425 Shawville, Hwy. 148 10 a.m. Public Discourse 11 a.m. Watchtower Study Thursday 7:30 Theocratic School Otter Lake St. Charles Borromco Thursday Service 8:30 p.m. Father Pat Tait Saturday Mass 7 p.m. Sunday Mass 12 noon Portage du Port St. James Rev. Father Ethier Mass Saturday 7 p.m. Sunday 10:30 a.m. Quyon St. Mary’s Father Garry Cain English Mass Saturday 7:30 and Sunday 11:00 a.m. Messe en Français dim. 9:30 a m. bilingual 20 Wesleyan Campbell’s Bay Rev. Roger McElwain Sunday School 9:30 a.m. Morning Worship 9:30 a.m. Tues. Familv Night 7:00 p.m. Shawville Rev. Stuart Marples ‘Wesleyan Hour 7 a.m. C.F.M.O. Sunday School 9:45 a.m. Moming Worship 11:00 a.m. Evening Service 7:30p.m. Home tiibk'Study Groups. Wed. & Thurs. Evening Youth Group Thurs. 8 p.m. Call for information Waltham Rev. Roger McElwain Sunday Worship 11:30 a.m. Wednesday Prayer & Bible Study 7:30 p.m. Lutheran Zion and St. John's Rev. C Kappes Services alternate weekly between Churches -9:30 and 11:00 a.m. Pentecostal Bristol Ridge Rev. Gary Hobbs Sunday School 10 a m. Morning Worship 11 a.m. cs rm CG TUBMAN’S MOBILE WELDING SERVICE Greenhouse and Hydroponic equipment, supplies. Everything you need. Best quality, super low prices. Greenhouse $169, Halides $105. Over 3,000 products in stock! Send $2 for into pack and Free magazine to Western Water 1244 Seymour SI couver, B.C.. V6B 3N9 (604) 682-6636. 1966 Cherokee 140.1780TTSN, 50SPOH, FR. ANN. N/Comm, TXP, ELT, Wheel Pants, rear seat, toe brakes, N/9, $14,500 Owner 403 259-4036. Calgary. LAURIE MscKECHNIE Century 21 Thomson Ltée is pleased to announce the appointment of Laurie MacKechnie as a sales representative for the firm Laurie brings to this position a wealth of experience In both the business and se vice communities in the Pontiac. He was in the food retailing business in Quyon for many years, and has been active in community affairs through his affiliation with Lions international. Century 21 Thomson is a full service real estate company serving the Aylmer and Pontiac real estate markets The addition of Laurie MacKechnie to the staff will result in better service to our many clients in the Pontiac. Friends and clients can reach Laurie at 819-458-2424 Waltham Our Lady of Perpetual Help #47-2555 Rev. A T. Harrington Rev. T. Fitzpa Maas Saturday Sunday 9 a.m. Wolf Lake St. Francis Assiesi Rev. J.E. Lurose Mass Saturday 5 p.m. Sunday 11:16 a.m. Shawville . Pastor Rev. William Lumsdun Sunday. Sc hooi 9:45 a.m. Praise and Worship 11 a.m. Sunday Evening Service 7:00 Wed. Family Night 7:30 p.m. trick , Van- Farms. y 7 p.m. and Located at residence on West Street Shawville, Quebec Waltham Pastor Kenneth MacUirvn 11 a.m Morning Worship Tel.: 647-3897 ###PAGE###14### Page 14, THE EQUITY, Wednesday, June 10,1987 Mrs Linda Gainsford visited with her sister, a Lz »frM?s NoZi st irisr r .-“r a M ss.wh° “,n BE Sm BB IS| IflS HP not having enough rain, one at Mrs Grenville 0n Saturday. Zackery, Mr and Mrs handmade plaque donated visited the Orange Home some garden crop. of Mrs Rebertz dad. in fact it is to the place Sparrow's. Carmen Hodgins of Ot- Alan Cox and Carl, Mr by Bentley Hobbs of Hobbs at India Head, Sask., where we're having too While shopping on Sat- tawa, son of Evelyn Hod- and Mrs Larry Cox, Woodworking of Shaw- where they had worked tor much. urday I was pleased to see nf Ottawa, was ore- Brian, Sharron and Vale- ville. This was to honor a year. Crops are all com- Charteris ... by Cora McNeill Campbell's Bay. . . by ins smith SOCIAL nOTES Glad to hear Mrs Muriel Caldwell . . . by Hermonie Sharpe tawa, son of Evelyn Hod---- urday I was pleased to see gjns 0f Ottawa, was pre- ------,----------------- - Visiting with us over the Frankie Bell of Oshawa. rented with an award at rie. While in Oshawa, Lawrence for his kind- mg up good but it is very the Ottawa Police Associa- Mary joined in graduat- ness and helpfulness over dry in Sask. and A lovely miscellaneous yon on May 29th. The Ot- ing celebrations in Accounting Services Financial Statements Income Tax - Personal Business Farm SMITH & ASSOCIATES weekend were Connie Welcome home! W1C __^ v_ — 0___ . McGee and children, Na- A lovely miscellaneous yon on May 29th. The Ot- ing celebrations in honor the years to the residents grasshoppers have started tasha and James of Os- shower was held at the tawa West Optimist Law of Carl Cox who received and visitors at St Joseph's there already, goode. home of Jackie Shepherd Enforcement Award is for his B.A. in English and Manor. Get well wishes to Mrs On May 31, we had the on Wednesday of this past distinguished and dedi- Economics at the annual Edna Beattie who under- pleasure of attending the week for one of this cated service advancing spring convocation at Sir Melanie Gaston won a weilt surgery in the ronti-ballet and jazz concert month's brides-to-be, Lau- the respect for law objec- Wilfred Laurier Univer- blanket. Iris Smith won a(L/y0mn?yni#jy * mP1 k presented by the Rideau rie Kirkham. Miss Kirk- tive for his contribution to sity in Kitchener. towels with a crocheted Mrs Vreda Murphy School of Ballet and Jazz ham received some lovely the community. Carmen Mr and Mrs Neil Videto edge and Kyle Bertrand -— at the W B George Centre gifts which she very fit- js past president of the Ot- of Ottawa spent the week- won a pair of slippers at Kemptville where our tingly thanked everyone tawa District Minor end at their cottage at Get well wishes go to Pe- grand-daughter Natasha for. A delicious lunch was Hockey Association and Lawless Lake . ter Kluke who is recover- was one of the partici- served by Jackie and her has been active in the lo- The annual tea was held ing following heart sur- pants. There were twenty- daughter, Linda Dorzek. ca) minor hockey scene as at St Joseph's Manor on gery. Miss Carmel Kelly four dancers altogether Visiting with Joyce a coach, manager and Sunday afternoon. A good Best wishes for a speedy SDent the weekend with and it surely was well Warren recently were Mr league executive continu- crowd was in attendance recovery to Cory Hobbs of . t Marion and brother planned. The director and and Mrs Fred Stewart and ously since 1971. Carmen despite the weather. As Shawville. Dillnn KpIIv instructor, Mrs Christia- children, Fred Jr and M IH t h mmssmmm EtiÊ S5 SWA PFF 1IB IBS !* iii SIS and Sharon of Ot- Rooney, all from Shaw- dies attended the shower. yille. She received many gifts mostly in blue. During the shower, Mr Johnny Stafford and Ricky Lepack stayed with Danny Lepack in Wilno. Sunday, May 31st, Leo and Bertha McGee attended the Rideau School of Ballet and Jazz Concert. Their granddaughter, Natasha McGee was one Several members of Our Mrs Patricia Brunette of the performers. It was Lady of Perpetual Help and her daughter Joan very beautiful and every-Church attended Rever- spent the weekend in Sud end Michael Costello's bury, guests of relatives. Silver Jubilee in the priesthood on Sunday, Vi Tit,Oil May 31, at St Paul The VAAAtUAA ' ' Hermit Church in Sheen-boro PETER B. SMITH Slwwvllle, Quebec (819)647-2403 Diamond-T Ranch and Kennel NOW HOLDING --- OBEDIENCE CLASSES Mrs Donna Hearty spent the weekend with their mother Mrs Allie Whe- lan --------------- FOR DOGS Group of private lessons available GROOMING-BOARDING PROBLEM SOLVING f CATALOGUE D'ARTICLES DE SEXE LINGERIE ET VIDÉO I Voue pouvez fobMrw en éoivent à S D Variations Inc. xrr Agent for sale and training of protective dogs «S Montréal. OC M2M 1B2 mie tawa The garage sales were certainly in abundance of Our deepest sympathy Saturday. Lottie Drum- goes out to the family and mond of Bristol who has friends of Nola Zimmer-sold her home there and ling who passed away rewill be moving to the Con- cently. She will be sadly nelly apartments had her missed by all who knew garage sale on Saturday her. SYD HODGINS PAVING 647-5861 % VIHe ASPHALT PAVING - ASPHALT SEALING FREE ESTIMATES 1-514-522-1M1 •w M1-OT71 Is For those people who feel their job is too small to bother with -PLEASE CALL US. This year we also offer complete asphalt sealing to our customers. Contact Syd Hodglm or Jim Couture 819-648-2500 y>: • •* • « • UNIFORM SALE 38th ANNUAL WAREHOUSE SALE Waltham . . . by E Labelle r at UNIFORM WORLD 1 3 COUMBE ST.. RENFREW, ONT. OVER 1,000 GARMENTS MUST BE SOLD CANADA DAY PARADE 1 Wednesday, July 1st, 1987 Congratulations to Mr and Mrs Thomas Guests at the home of McCoshen who celebrated Lillian Spinks recently their 38th wedding anni-Mr and Mrs Ralph versary on Sunday, June SAVINGS? 10% The Shawville Lions Club are again organizing Canada Day Celebrations, Wednesday, July 1st. 1987. Part of our activities will be a parade, which we hope will be bigger and better than ever. We are looking for all types of entries, and would welcome your participation. If you plan on entering the parade, we would ask you to complete the entry information sheet below and return it to the address shown below on or before June 29, 1987. Yes, Real Savings UNIFORMS - PANT SUITS - JUMP SUITS - TOPPERS PANTS - SKIRTS - IN WHITE AND COLOURS ï were Nye, Elwood City, Penna. Sympathy is extended to the family of Mrs Lois Boyer, formerly Lois McKnight, in the sudden passing away of Mrs Boyer on Sunday, May 31st at Napanèe. Mrs Boyer was the daughter of the late Ira McKnight and Mrs Ruby McKnight of Waltham. Mrs Theresa Nadeau and her brother Helare Dubé attended the 25th wedding anniversary of their niece and her husband, Mr and Mrs Cecil Morris on Saturday, June 6th mass was celebrated at St Paul's in Sheenboro, followed by a dinner and reception at the Harrington Hall in Chapeau. 7th also Please detach and return to MEN’S JACKETS and PANTS MATERNITY and LAB COATS WHITE DUTY SHOES - KRINKLE COTTONS POACHING SHAWVILLE LIONS CLUB, Parade Committee, Box 291, Showville, Quebec c/o John Musgrove Name:___________________________________ Address :_______________________________ % THE LARGEST SELECTION IN THE HISTORY OF THE VALLEY UNIFORM WORLD Québec :: 3 COUMBE, RENFREW, ONT. HOURS: Mon. to Fit — 9 a m. to 5 p.m.; Sat. — 10 a m. to 5 p.m. SALE ENDS JUNE 27th OUR ANNIVERSARY SALE ALSO AT UNIFORM WORLD 1565 ALTA VISTA DRIVE, OTTAWA Brief description of float Telephone No._________ Will it be horse drawn:. r m Will it have music m RM-48-1C An anniversary The most important manufacturer of the province Le plus important fabriquant de maison pré-usinées de la province MODÈLE DE BASE LES MAISONS r* Québec ::: BASIC MODEL HOMES COMPLETE Swing windows Superior insulation Fenêtres à battant ¦*A Isolation supérieure SERVICE Insulated steel door Porte d’acier isolée One piece shower and bath in fibreglass Bain modulaire en fibre de verre ? ENVELOPES D LETTERHEADS D TIMECARDS D INVOICE FORMS ? N.C.R. PRINTED FORMS D DAILY SALES FORMS D LEDGER STATEMENTS D PURCHASE ORDER BOOKS ? RECEIPT BOOKS ? CUSTOM MADE RULED FORMS ? PRINTED INVITATIONS ? BUSINESS CARDS ? PROGRAMS ? SNAP-A-PART FORMS ? PRINTED FINANCIAL STATEMENTS 5 % FT Electricité et plomberie incluses Armoire en chêne ou melamine Installation pour laveuse et sécheuse incluse à l’étage Electricity and plumbing included I# «a# Oak or Malomine cupboards Installation for washer and dryer included on the floor Deluxe model Marlène $41,700 Modèle Marlène deluxe $41,700 Votre distributeur, bientôt installé dans le Pontiac Your distributor will be established shortly in the Pontiac MYTAN MYTAN Modèle de base à partir de $31,620 Construite en fonction de vos besoins ou livrée sur votre fondation. Basic model starting at $31,620 Installed, key in hand or delivered on your foundation. Contracteur Général General Contractor Pontiac Printshop Ltd. Tel.: 647-2204 1-819-685-0382 1-819-243-2271 1-819-685-0382 1-819-243-2271 Shawville ' <