###PAGE###1### l|o3 Box 430, Shaw ville, Quebec, JOX 2Y0 50# The Voice of the Pontiac since 1883 106th Year, No. 2, Wednesday, January 11,1989 m Shawville Young F armers host annual QY F Bonspiel m m # r Curling is a popular sport in this community, and Shawville boasts an excellent rink, so Young Farmers from as far away as the Eastern Townships were eager to participate. Coming by car and bus on the 6th, over 60 members aged 14 to 25 arrived in Shawville where they were billeted out to community homes. Chapters represented in the day-long tournament included Hatley, Brome, Lachute, Howick, Sawyer-ville, Kemptville College, and the QYF Executive, based at MacDonald College in Ste Anne de Bellevue. The contest began early Saturday morning, with a supper served at 5 pm, and a dance at the rink following the trophy presentations. The Bonspiel champions were chosen by the "Newfie" method, whereby the team with the lowest score takes home the regular trophy. This dubious distinction fell to the number 2 team from Ss re Exhibition Hall bums ville College. Businesses throughout 1 1 1 EFEjEB Shawville loses landmark ticipants, so that everyone went home with a souvenir of an enjoyable week- by Richard Wills Farmers clubs from part in what has become a On January 7th, mem- many parts of the province favourite annual event, bers of Quebec Young met in Shawville to take the QYF Bonspiel.__________________ 0m r A mt/Jmf 1 mm r *f I J :t XT < . h f f A * » * w n X#. , I i 1 % JM a \ i i '*d 1 i" i I # % ^•Cil m r n S « m## -photo Denise Belec Looking cathedral-like in the cold night, the old Exhibition Hall in Shawville went down in a blaze of glory. m / -photo Richard Wills ‘ Provincial President Al Bel and of Waterloo launches the official first rock at the QYF Bonspiel held in Shawville on January 7th. Standing, left to right, are Provincial Co-ordinator Lynn Anderson of Huntingdon, Vice-President Pat Keenan of Richmond, Shawville President Robbie Beck, Secretary-Manager Greg end of high-spirited fel-Barr of Brome, and Shawville Secretary-Treasurer Jennifer Dale. See page 6. lowship. by Denise Belec Police say the fire that destroyed the 90-year-old Agricultural Society Exhibition night, January 6th, was due to defective wiring. The fire started in the east end of the building where the squash court is located. The news of the fire by Richard Wills because at the January 4 it," she says, refering to be held February 10-12; quickly spread through At their meeting held on meeting, about 60 people the new community centre Snowmobile drag races the nearby arena at the December 17th of last showed up to elect a large- at the RA park on Farm are planned for February end of the hockey game be- year, the Otter Lake Rec- ly new executive, and ap- Lake. 26, with a possible teen tween the Pontiac Jr B's reation Association came proach the year’s work Ultimately, however, the dance on Jan 27th. The and the Renfrew Jr B's. to a hard decision. They with fresh energy and a RA found that all its ener- skating rink is also being Spectators rushed to get looked at their agenda of new plan. gies were going into fi- readied for the needs of the their cars out of the way of coming events looked at The new officers are nancing the hall, which season. the falling embers that a the small number of vol- President Mike Dubeau, left no energy for recrea- Doug Gauthier, one of light wind was carrying unteers available to carry Vice President Susan De- tional activities. the "old hands" on the RA, over the arena’s parking out these activities and sabrais, Secretary Yvon Now the Municipality was very encouraged by lot. decided it was time to ap- Ladouceur, and Treasur- has taken over the proper- the show of support. "I hope Shawville and Claren-npfll tn the general cum- er Elma Bretzlaff. Direc- ty, and will manage the that the residents of Otter J0n fire chief Roy Thoms munity for help. tors include Jacques business end of things Lake don't forget that this said Mike Hamelin A fiver was distributed Beauchamp, Jamie La- while the RA returns to the group needs a lot of help alerted us that there was a among the citizens say- fleur, Jerry Dubeau, Ern- task it was intended for. and volunteers to keep fire at 10:45 pm.” The fif- ing that a greater show of est Bretzlaff, Gillie La- With some "old hands" their community active in teen firefighters who an-support would be neces- vigne, Brian Presley, to guide them, the new of- recreation," he said. swered the call took al- sary in order for the Asso- Paulette Kluke, Vicky Du- fleers have plotted a busy It paid oft to let the peo- most five hours to extinction to carry on the sea- beau, and Father Pat Tait, season of winter festivi- pie know," that the RA guish the flames which to- "The old executive did i ties. The annual Winter needed their help, says tally consumed the build- fantastic job," says Susan Carnival, with parade Desabrais, It can bring jng. and Queen pageant, will the whole town together." The first firefighters on the scene managed to save Harry Dale's show wagons that were stored inside the front of the building. Lucille Hodgins, president of the Pontiac Agricultural Society said, in a by Richard Wills also invited staff mem- telephone interview Mon- For the second year in a bers up for a picnic last day night, th at it was too row, staff members of the summer. With accommo- soon to say v/hether or not IP e H is «81= HH EES EH mWi ## ses mm PS iüi m OttrPLaketheirheartSf0r ingt' ojerntin^budget'of speculation 'ToVemin^ quirements of the Society built by master carpenters ral, handicraft, garden- MMM Se SF1S0ÎE lit::: for twice as long, so he Continued on page 6. cidental. at the Shawville Fair- as McDowell, and lumber Continued on page 4. k ta Hall Friday mWtè Otter Lake community responds to needs of Recreation Association ù» F . » \ ». 35 « m p ESI % -, t i wW »“%¦ » I f»ii à irifWtfgt ïï 'ém&mw s i t V .V;r ' i IV/* son s program. The plea must have struck a chord in the Desabrais, "After all we hearts of the community, got a beautiful hall out of * #» Wildlife Federation meets in Otter Lake arc -photo Divid Moot# At about midnight on Friday, January 6th, Shawville firemen and spectators stood back as the oast wall of the squash court section of the old Exhibition Hall tumbling down. The towering flames were visible for miles around. New Year's Baby came History of the Exhibition Hall ? n C\ z ers One day's work has -photo Dooiss Betec The first baby of the new year in Pontiac County was bom to Rose Bryan of Quyon at 2:30 am at the Pontiac Community Hospital, on Monday, January 9th. The eight pound, two ounce boy will be named Réjean. Mother and son are doing fine. Dr Marie Hayes, Réjean Bélisle, Mark and Nicole and the staff at the Pontiac Community Hospital were all helpful in assuring Réjean s sale arrival into the community. ____________________________________ unanimous. ? ###PAGE###2### Page 2, THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989 Otter Lake’s new Postmaster Thorne Council Bristol Council minutes The regular meeting of the CNR acknowledging Orr and resolved that the December 6 meeting the Bristol Council was receipt of their letter dated Municipality of Bristol held on December 5 at 8 November 22, 1988 per- accepts the responsibility pm with Mayor Graham taining to the under- of the project to engage as gives permission to the Fire Chief to purchase pipes to carry heat in the Fireball to the area where the small van is kept, and the labour is to be supplied by the volunteers. Resolved by Clrs C Bretzlaff and Schock that the Road Foreman be appointed as Municipal Inspector for roads the year round. Resolved by Clrs Schock and C Bretzlaff that Ebert Turcotte Jr be appointed Interim Building and Rusal Inspector. Resolved by Clrs Schock and R Bretzlaff that invoices totalling $10,784.96 be paid. Letter received from Biblio-Outaouais was read to Council with regards to a project of creating or improving library services to the Municipalities of the Pontiac. Resolved by Clrs Binder and Schock that Thorne Council morally support Biblio-Outaouais in their endeavours. Resolved by Clrs Binder ful greeting and personalized service to the commu-and C Bretzlaff that this nity. Susan served as acting Postmaster for several meeting be closed 9:55 months last year. In November she passed all the re-p.m. quired exams to assume the position on a permanent basis, taking over the post on December 12, with Sandra Beaudoin as her alternate. Minutes of regular flea market will be meeting of Municipal solved. - . __ _ j- . . c M , Corporation of Thorne Mrs Gerda Bretzlaff and Crs McCredie, Orr, ground crossing at the a trainee, Suzanne Mai- Township held on DeCem- wishes Council to explain Smith, Pitt and Dagg Bristol-Clarendon Town- lette, as presented m the ^ 6 with Mayor C Pasch why do the tax bills indiline, and advise them that outline of the program ^ Councillors D Thrun, cate the municipal hours ------n. job Training Program re- mil! r 1 1 * \ \L present. The Mayor opens the we are taking prompt ac- uoo "Y“in H Schock, R Bretzlaff, C are from 9 am to 4 pm meeting. tion and in the process of 1988 ; that Jack Graham, Bretzlaff and R Binder, when actually the Munici- Motion Crs Smith and restoring the under- Mayor, and/or Keith Em- Mf Rosg Vowles having pal Office is open from 9 Pitt that the minutes of the ground passage to its ong- merson, Secy-Treasurer subscrihed to his Oath of am to 12 noon and 1 pm to 4 last regular meeting of inal state. or Mona Emmerson, as- 0ffîce on November 25, pm. Sect. Treasurer ad- November 7, be adopted as There was a discussion sistant secy-treasurer ^ggg ^00k his seat as vises this is standard circulated. on the joint project for a li- are authorized in the Councillor for seat # 1. printing. Clr Vowles won- Motion Crs Smith and brary in the Municipality, name of the Municipality R„solved by C]rs Binder ders if the computer can be McCredie that the agenda This is to be discussed fur- of Bristol to sign all offi- ^ ^hrun to accept agen- changed, if so let's do it, for the December 5th meet- ther at the budget meeting, cial documents concern- da as circulated. he further suggests a By- An unsigned letter of mg the said Pr°ject, with Reso]ved by Clrs Schock Law be drawn up to estab- -- . complaint was received ^ Government ofQuebec R BretzlafT that min. hsh the Municipal hours The meeting was opened informing Council that under File # Y10700199, ^es November 17th spe- Mrs Gerda Bretzlaff for visitor's remarks. No- someone is burning elec- that the Municipality ot ^ meeting as circulated also wishes to know in rebody had any questions. trical copper wire near Bristol engages by its rep- ^ adopted and signed. gards to getting the tax The bid for general in- some cottages in the Mu- resentatives, to cover all ^ Frieda Krose and bills printed, would it not surance for the Munici- nicipality of Bristol, costs which exceed the ^ Vemer Steinke made be cheaper for the pality was opened. Motion Council acknowledges re- contribution allocated by a presentation on behalf of Sect.Treasuer to complete Crs Orr and McCredie ceipt of this letter concern- the Government of vjue- ^ JCRA Board of Direc- these. Mrs Bretzlaff is in- that Council accept Le So- ing " ' ~ ....... * # mm m*. ing be adopted as present- ed A / _____ . ing the aforementioned bec, in the eventuality ^ ^ Wu«?ic« t..Cy 1V. ____.* _________ ciété Mutuelle d'assur- situation, and the munici- ^en^the Oktoberfest Ladysmith more economical, less wish to enlarge the build- chance of errors and tors, whereas they and formed that it is faster, L ance générale de Shaw- pal inspector will be in- ted will be subventionned. W1SI1 uu clwa,BC „llc....... ............ ville s bid for insurance structed to provide an in- Carried on division. Crs flt the TCRA Commu„ professional coverage for 1989 on all vestigation. ^4 .Pagg register ^ Centre, such as the Notice of motion is giv- municipal buildings, Committee reports were their dissidence. kitchen septic tank sys- en by Clrs Vowles that at a SSSfe ÊtS ^Motion C,s Or, and P„t iSfÆÏ £" * «.t liability, etc. as per quote that we call for tenders for subsequent meeting ot washrooms all at their garding the hours of the dated December 2,1988, to- the sale of a large quantity Council, introduce ByLaw ense -phe Mayor in- municipal office tal quote being $7,452.15 of used snowfence. High *218 which will amend formg Qouncji that this Resolved by Clrs Thrun including provincial est tenderer may take as the Open Fire ByLaw # be discussed with a and C Bretzlaff that the sales tax. many rolls as he so de- 193, paragraph 3. Legal Advisor since the following subdivision Bids for diesel oil were sires; the next tenderer ^TS , r aad lawyer advises that this plans be approved: #L-88- opened. Motion Crs Smith will be the same format as McCredie that all property gboujd be done by referen- 870, creating lot 3-1 Range and McCredie that Coun- previously mentioned; owners having tax ar- dum X for Mrs R Ladouceur. cil accept the bid of Ultra- and each subsequent ten- rears, be notified by régis- Notice of motion is giv- #L-88-901, creating lots mar Canada Inc for the derer in the same man- tered mail, that all taxes, en by clr C Bretzlaff that 16-1, 17B-1 and 17B-2 supply of diesel oil for 1989 ner. The snowfence may interest, etc. owing to De- a(. future meeting he will Range 5 for Mr A Soucie at 38.856 per litre includ- be viewed at the Municipal cember 31, 1988 must be tab,e Q draft By-Law re- #L-88-904, creating lots ing all taxes, which also Garage on December 28, paid by December 31,1988 dj tbe relationship 14A-1 and 14B-1 Range 2 includes the supply of a 1988 between the hours of 9 or property will be sent to between Council and for Mr R Portugaise and 500 gallon tank and elec- am - 4 pm. Tenders must County Land Sales. Col- ,pcRA. lots 14A-2 and 14B-2 trie pump. be received at the Munici- lection of taxes are due 30 ^ Fred Krose com- Range 2 for Mr J Hamil- The tender for furnace pal office by 4 pm Decern- days after the first bill- p]ained about tbe iarge ton oil was opened. Motion ber 30,1988, to be opened at ing. stones that are being left Resolved by Clrs Schock Crs Orr and McCredie the regular Council meet- on the roads by the snow- and Vowles that Council that Council accept the ing of January 2,1989, at 8 Motion Crs McCredie p)owjng contractor during approve the report relating tender of Ultramar Cana- pm. Council reserves the and Pitt that a letter be sandin„ operations. Sect, to expenses for works da Inc for the supply of right to refuse any or all written to Hydo-Québec to Treasurer js to contact the dertaken on municipal furnace oil for the Norway tenders. advise them the following con^racxor- roads in the amount of Bay Fireball and the Motion Crs Orr and lights are not operating: Mrs Gerda Bretzlaff en- $21,184.78. It is further re- Townhall and Communi- Smith that we make a list Elmside Corner; Main ^gd as to what the Plan- solved that the ty Centre for 1989 at a cost of our fire vehicles and Street at Atwood Ave., and Development Sec.Treasurer is author- of 21.56 a litre plus 9% pst. send it to Art McIntyre, Norway Bay; Cemetery commjttee bas acCom- ized to apply for and to Tender for the sale of the Mutual General In su- Road at Robt Coweley s. plished to date, and what sign the necessary docu- used Canon NP 30 photo- ranee Assoc, of Shaw- will be done about the red ments for the Dept of copier was opened. Motion ville, requesting him to Motion Crs McCred ^trick building and the Tranpsort's Municipal Crs Orr and Smith that provide us with the appro- and Orr that Council offer R market Roads Maintenance Council accept the tender priate class of driver s Tavis Dupreez $500 for a of Keith Emmerson at permits required for each used commercial tngi- $51.00 for the used Canon to ensure our protection by daire,_____________ NP 30 photocopier. the insurance company. Motion Crs McCredie Motion Crs Smith and and Smith that Council McCredie that accounts to-approve the new subdivi- tailing $30,427.94 be paid, sion plan #13A-88, Range Mrs Esther Bretzlaff has 1, owned by Helen Fraser requested interest in pur-and submitted by Constant chasing the used gates en-Legault, Quebec Land tering the in-trench dispo-Surveyor, which replaces sal area. Motion Crs Lots 13A-24, 13A-79, and McCredie and Dagg that parts of Lots 13A-39, 13A- Council feels they have a 86 and 13A-87, Range 1; need for the said gates in with the understanding the near future, conse-that previous Lot # 13A-79, quently the request cannot Range 1, which is now be entertained, part of the whole Lot 13A- Motion Crs Smith and 88, Range 1, is a right-of-way and remains with the same rights and conditions as previously stipulated under its deed. Vernon Gallagher met Council concerning a bad area in the road near Jim Beer's and suggests that a culvert is needed. The road foreman will check out this situation. Lyall Cameron met Council requesting permission to dump sewage in the Municipality of Bristol. He is requested to make an official written detailed request to make a dumping station, which in turn will be studied by Council. Motion Crs McCredie and Orr that Council accept the new subdivision plan for Lot 7A-7, Range 8, Bristol Township, owned by Deborah Madore and Norman Chartrand, and submitted by André Du-rocher, Quebec Land Bur- more -photo Richard WIN Susan Desabrais can once again be seen behind the counter of the Otter Lake Post office, offering a cheer- Special meeting December 9 ¦£5e£grS£S: Herbert Charles Martin tion of Thorne Township Herbert Charles Martin Minnie Schwartz, held on December 9, with died at Pontiac Communi- He was the dear brother Mayor C Pasch and Coun- ty Hospital on Friday, De- of Ernest, John, and Edith cillors R Vowles, D cember 30,1988, at the age (Mrs T W Barnes). Thrun, H Schock, R Bretz- of 92. He was predeceased by laff, C Bretzlaff and R Herbert Martin was the sisters Margaret, Amy Binder. beloved husband of the late and Marie, and brothers Sherwood, Fred and Lio- Obituary Lucy Somerville Mrs Gerda Bretzlaff and He was the dear father of nel. Mr Ivan Thrun were in Leona (widow of the late He was survived by sev-attendance, their ques- James Hackland), Mau- en grandchildren and two tions on the budget were die (Mrs Douglas Grocott), great-grandchildren, answered by Members of Marie (Mrs Orval Carty), The funeral was held at Council and Mr G Labelle and Jim (husband of Bar- St George's Anglican the Township's Auditor. bar a Maxwell) He was the son of the late Quebec, on January 2, The purpose of the meet- Isaac Martin and the late 1989.__________________; ing is the presentation and adoption of the Municipal Budget for 1989. un- Church, Campbell's Bay, Pontiac Agricultural Society Division A and District of Pontiac ANNUAL MEETING Wednesday, January 18th at 8:00 p.m. Dr. S.E. McDowell School Cafeteria, Shawville, Que. Memberships available from Jeanine Legault 647-2917 Grant. Resolved by Clrs Schock Bretzlaff. It is anticipated and Thrun to donate $25 the committee will present each to Miss Teen Ponti-a draft By-Law on land ac> The Salvation Army to Council in April for and the Hemophilia Socie-approval in principle. ty/Connex Foundation, Council in turn will this motion was defeated present this draft to MRC a vote of 3 in favour and Pontiac. Should no changes be required by Council * Clr Binder briefed Mrs Resolved by Clrs Schock and C Bretzlaff to adopt the 1989 budget with expenditures of $203,627. Resolved by Clrs R Bretzlaff and Vowles that mill rate be set at $0.79 per $100 of evaluation. Resolved by Clrs Thrun and Schock that rate of interest for 1989 be 18% per annum (1.5% monthly). Resolved by Clrs Schock and Vowles that this meeting be closed, 7:50 p.m. use V 3 against. _ r, x. ... Resolved by ClrsC Bretz- nor MRC Pontiac, public laff to donate $25.00 each meetings will be held late to the gaivation Army and summer or early fall for Hemophilia Souciety/ the ratepayers input. Once Connex Foundation, the land use, planning onded by Clr R firetlzlaff and development plan is in force, the question of the red brick building and We want to carry the full story in The equity Phone 647-2204 RICHARD WILLS. News Editof DENISE BELEC, Journal WEEKENDS. 683-2290 NO CHARGE ...OF COURSE! "NOW OPEN tf sec- Resolved by Clrs Schock and Thrun that Council CUT & CURL UNISEX Students and staff of 228 Prince Arthur, Otter Lake Men's & Ladies' hair cuts, perms, etc P.P.H.S. Class of 79 #*e 2 Senior Citizens' Discount Every Wednesday are invited to participate in a REUNION on May 20th, 1989 For appointment call 453-7396 Proprietor: June LaSalle l Round Trip Air From Toronto From CELEBRATE THE NEW YEAR WITH OUR at Forest Inn, Bryson For more information please contact: Lynn Wilson 647-3013, Cindy Coles 592-4974 or Debbie Morrison 592-5655 / $ Are you thinking of changing JANUARY SEAT SALE IP your + taxes a if ^WINDOWS? WHEELS DEAL UNDO S CAN RENTAL iSnSrr" NEGATIVES AND PROOFS SATURDAY FRIDAY ORLANDO ST PETES THURSDAY ORLANDO ST PETES WEDNESDAY ST . PETES ORLANDO n umnoAif TUESDAY MONDAY ORLANOO ST PETES SUNDAY ST PETES ORLANOO PALM BEACH 14- ORANOO sr rncs H LAUIRONt n myirs ST 79 PETES fjrfy Bffd Ifom 169 WINTER 7 6 5 4 3 2 1 *169 159 149 129 129 139 159 $ CLEARANCE FLORIDA PACKAGES B B January Sale* m m A 139139149159169 149159169179 99 169149 Children. (2 17 yean) mv fww» *•» Zll 20J 18J lEHd: veyor. Motion Crs McCredie and Smith that Council accepts Hydro-Québec's plan for installation of poles in Norway Bay re Project #R2Z2G to service the home of Carol Plouffe. Motion Crs Smith and Pitt that Council approves of Project # 334422, to execute certain works, which consist in replacing 872 meters of aerial wire on Télébec poles by 1132 meters of aerial cable on an existing Hydro-Quebec structure on Range V, where Hydro-Quebec is located. Motion Crs Pitt and Dagg that Council write 169159149 m--H a @ ESI 12J 1791159114911491159179 V «•* NT (Starts Dec. 1,1988 until March 1st, 1989) NO EXTRA CHARGE ON SPECIAL ORDERS OF NON-STANDARD SIZE WINDOWS *189 Due to a lack of storage space we are selling all negatives and proofs taken between 1974 and 1987 inclusive. Call for "CLEAR-OUT PRICES" now! Extra discounts on all non-standard size window orders... Don't wait, see us now. (Orders must be In before March 1,1989) Morley Hodgins Inc. Shawville, 647-2727 or 647-5777 Deadline: February 28th, 1989 NOTE: After the deadline date, remaining negatives and proofs will be sold to a firm. 18 i! # Studio Andrée Inc. Campbell's Bay 648*5537 Of CANADA LIMITED Renfrew Mall (613) 432-5678 Downtown Renfrew (613) 432-5815 r ###PAGE###3### THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989, Page 3 United Townships of Leslie, Clapham and Huddersfield JJp the Hills to Home December 6meeting sittings. Members present Councillor Aldège Racine asking Council or finan- C\r. D. Gauthier registers -4 z v ? > The regular meeting of were Mayor Rhéal Ra- was absent. cial assistance. dissidence. - \ , the Municipal Corporation cine, Councillors Irvin Proposed by Gauthier Proposed by J Dubeau secon e r of the United Townships of Kluke, Douglas Gauthier, and Dubeau and resolved and Kluke that the Munie- lio-Outaouais asking us to Leslie, Clapham and Elmer Dubeau, Jerry Du- to accept the minutes of the ipal Corporation of the support them on a projec Huddersfield was held on beau, Esther Dubeau. The last regular meeting as ^ea^tufe'CoX^e bV dersfield donate the ennale. A support letter amount of $100 to help in shall be forwarded. Continued on page 10 % s Hr’ 1 > Tuesday, December 6 at 7 secretary-treasurer Anita read, pm at the regular place of Lafleur was also present. Resolved to accept the agenda as submitted. Visitors. André Chrétien, Réjean St-Pierre, Peggy Lee Beauregard, Mrs Nelson Beauregard, Louisa Beauregard. Mr Chrétien met with council members to discuss Pontiac Lead Inc. He informed council that they The Ann Sissons was a but the complete south provide technical and fi-maverick paddle wheel shore from Fitzroy Ha- nancial assistance to the steamer built at Aylmer hour to Pinney's Landing Pontiac business commu- V Oe JO IêI/UêMAs HM/V in 1857 by a Montreal was aflame and the sky nity. Anyone wishing to group of entrepreneurs was red. start or expand their own who tried to break into Un- The Ann Sissons and business, is invited to con-Forwarding Compa- her crew under Captain tact this organization for ny's thriving transporta- Mulligan and extra crew any assistance needed, tion system on the Upper along with Ned O'Hagan Council members Ottawa. made several trips to stop- thanked Mr Chrétien or ping places, towns, taking the time to come The unique feature in farmsteads and road ends and explain this program, the construction of the along the shore all day Mr St-Pierre met with Ann Sissons was that it August 19,1870. council members to dis- was a wooden steamer in- The Ann Sissons weath- cuss the winter road stead of the steel hull and ered many a storm, ice maintenance on Beau-skin of the ships owned by floes, accidents with logs, doin road, and the possi-Union Forwarding. The near mutiny among bois- bility of having a few Ann Sissons was built to terous shanty men and turnouts on the road. The assets and liabili mmmymm— about 80 tons without the The Ann Sissons was looked into immediately. „ 1 „ J g ' th ' Another useful exercise Next, list all your house- rib E5ÊHHB E2HE2 E2S££ ‘«“demand from near Bril of the great paddle wheel- which V£tf«Æ."mv ' yZ I?.‘"‘«"rent'iy" wo," tolup™.” yoïr'le'ff ând win various prizes, and amount that you can hope ing and plan to give up your family. to invest in your business, either to start it, or to rescue it if you encounter financial difficulties in the future. It will also indicate the amount of money that you can hope to bor- -V X \ v / i / lit the Visa-Biblio contest V. Rustic Rhetoric by. E.B.W. Mulligan r m The Small Business Cookbook by Rebecca Last - V- ÆA'*a & 4# Steamboats on the Ottawa River Part 2 It 'at i 14 Your personal F* A IL m, 1 money. You can be sure they keep track! Don't You have a workable business concept based on something you enjoy. You forget to also include the have accurately assessed balance due on credit card your lifestyle needs and purchases, determined that these will The sum of all your as-not conflict with or be sets, less the total of all overshadowed by the requirements of your busi- your Net Worth. This represents the maximum that 1 you can hope to borrow or ^ invest in your business w good start. project. In general you The next important step will not be able to borrow is to take an inventory of the full value of your net worth. Banks are interest- > v’ ion 4 PlBP your liabilities is called ness. So far your plan for a new business is off to a -photo David Moore In winter the roads of Thome seem to stretch into white silence. Upon his return, our intrepid photographer found that he was being followed by a deer and a wolf. WINTER FASHION/ , 7 A > tawa f Z, tania then called at Aylm- ers of our River er and criss-crossed the river up to Fitzroy Harbour and on to Pontiac Village after it had obtained a permit to land there from Union Forwarding. There were reports in the Paquet that the new Ann Scissons was appealing to the new farmer residents on both sides of the river instead of the main lumber and timber industry. This ship did do some Hauling of booms on contract from the Union Forwarding and the Upper Ottawa Improvement Company after it was incorpo- Don't Miss Out! The Fifty Dollar Hill by Eric Smiley I COLLISION CENTRE . (X^CENTRE DE COLLISION 'L, victofi» si. Phone 819-647-2937 ^ up to g@% OFF 1> SHAWVILLE PROP. Robert C. Trudeau To the pleasant village of Waltham if you should happen to go Up the old road to Chapeau as you must all know Before arriving at the chute, you come to a hill That in the days "away back when gave many a slider a thrill. Now Brier Hill is longer but when first came the cars The Fords, Briscoes, Grey Dorts, and also the old Stars That hill upon the Chapeau road gave many motorists trouble And once in the "long ago" turned a P E L truck into rubble That hill, after it was brushed out, a veritable disaster By wagon wheels got badly scarred, the bane of the roadmaster And at that time a dollar bill could be stretched a long way Some say they could live well, on fifty cents a day! Now there wasn't very much money in the municipal coffers But the council decided they'd find out if there would be any offers To repair that blasted hill, upon the Chapeau road So that local haulers could get up it with a load Now the name of the volunteer at this time slips my mind That said he’d repair that hill, if they would be so kind As to give him a wheelbarrow, a shovel and a pick Plus a cool fifty dollars and he would do the trick. a • PAINT and BODY SHOP ¦ • COLLISION REPAIRS 5 • FRAME STRAIGHTENING - • AUTO GLASS* a • MURAL PAINTING Hours - Monday to Friday 8 a m. to 5 p.m. v WE GIVE YOUR CAR TENDER LOVING CARE The Fashion Shop row. A list of your assets should include cash in the bank, savings, vehicles, houses, property and personal belongings. The dollar value you assign to these should reflect the amount that you could sell them for today. Your house will probably be worth more than you paid for it but have an independent appraisal to support the value that you claim. Vehicles usually decline in value over time. Personal belongings should only be listed if they can be easily liquidated, that is, converted into cash. Liabilities may include personal bank loans, mortgages on house or property and car loans. If you are unsure of the amount of any of these, call the financing institution to whom you owe the A Hodgins Plaza, Shawville, Quebec Phone 647-3746 and have your colours done for spring t z rated in 1868. « An interesting anecdote should be mentioned here. Ned O'Hagan worked on the Ann Sissons during the summers of 1867 and 1868. The Union Forwarding bought this ship in 1868. It always seems that O'Hagan was situated where the action was taking place. Several writers show a photo of the Ann Sissons moored at Pontiac Village harbour with passengers climbing up the forty-one steps to embark on one of the cars of the horse railroad which traversed three and a half miles of rock, ravines, creeks and stone on its way to Union Village on Chats Lake. \ While working on the Ann Sissons one dreary September day with business poor Ned O Hagan spent the time entertaining the only young woman on board. She was from Çastleford and going to spend a week with her aunt in Bytown (Ottawa). Miss Cullen was complaining about the harsh times they had to spend on à farm new Renfrew and how she was afraid of inen's intentions, before she got to Aylmer she asked O'Hagan what his three best things in life were. He replied, Any victory, praise from a superior and an invitation to a lovely lady's home." I B Mulligan was the Captain assigned to the Ann lSissons on August 18,1870 )when a roaring forest fire started at Fitzroy Harbour. On August 19, B •Mulligan was still in ‘charge when they left •Aylmer at 7 a m. I The trip up the river was 'tedious because the smoke Ifrom the fire was making ?it impossible to pilot this # illustrious ship to its several stops. The same day • the wind came up and * cleared the river of smoke The council accepted, the tools and money were given For with that stubborn hill repaired, life would be more worth livin' But alas, it’s a sad tale, the village was not cheered For the man, money, and equipment, quickly disappeared!! I thought I’d remind you of how that hill got its name Today it is just a small slope, as a hill mighty tame I drove up it the other day, seemed a fine ribbon black A far cry from the old days when it was a wagon track A SAVES YOU A BUNDLE 28-12-88 % ^ Ae/1/ /i « jfo#1 Washer • Auto Dry • End of Cycle Signal HEAVY DUTY o >W\t $ # $ @2! ^ 1/ 30% off In-Stock China Patterns Brides - a good opportunity to start a China Set at a great saving! 40% off Noritake In-Stock Stoneware Patterns 45 pc. setting Reg. $520.00 Substantial Savings! Oneida Silverplate and Stainless Flatware (Sale ends January 31) 10% off Bone China Cups and Saucers 30% off Bone China Centerpieces 20% off Royal Doulton Figurines 20% off selected 10 & 14k Gold Jewellery Many other Specials on Gift Items and Fashion Jewellery See Our Ring of the Month Genuine Garnet heart shape set with 2 sparkling diamonds in 10 k Gold Watch our window for each ring of the month! [ ] DENT ON LEFT SIDE * 1 Loaded with Features 1 7.00 monthly £Range NOUS PARLONS FRANÇAIS. 20.00 monthly ^ Refrigerator NOW $312.00 ,p r $ O $51 rJ' IF K nator ik 25.00 monthly 14 cu. ft. Frost Free ^ NO SALES 21.00 monthly TAX Freezer 8 CU. FT. Dishwasher fA $ ! $ * $149.00 o® I o'* 1 9.00 monthly 1 6.00 monthly ii isMc@auley Sozo oilers i xN liai 15 Argyle St. S. CALL collect RENFREW 432-5318 Main Street, Shawville, Telphone 647-2818 SHOP AROUND. TRY US LAST ###PAGE###4### Page 4, THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989 Letters to the Editor Editorial for verification purposes. The address and phone number will not be printed.______________________________________________________________________ The future agricultural hall There are many factors to be considered; design, function, location and cost are a few. It would be great to rebuild the old hall as it was; apparently the original drawings are available. Yet, there were obvious problems with details of the design which should not be repeated the next time around. One of Pontiac County's best known landmarks is gone. The ninety-year-old exhibition hall located on the fairgrounds in Shawville was destroyed by fire late Friday night. The distinctive, two-story, eight-sided building capped with a cupola was one of a kind on this continent. It was unique, an octagonal building in a world of rectangles. Defying convention and easy classification, it symbolized the people of the village and surrounding townships of Shawville. For many years the hall has sheltered exhibits of all kinds, most recently horticulture, field and garden crops, handicrafts, commercial, colourful array of homemade quilts displayed under the cupola each year was a sight not to be missed at the Fair. All this is gone, but perhaps not forever. Even as the embers were still cooling, members of the community were considering the possibility of reconstructing the building to the same design. Those who have been involved with the Fair each year, of course know the hall's importance as a functional building and the need to replace it. From the general reaction to the fire it is clear that most people in the area also appreciate it for its historic and aesthetic values. Quebec Provincial police Civil disobedience Dear Editor: Clifford Lincoln’s statement that "a right is a right is a right" clearly identifies the moral principle that driving his mother s car Bourassa's lack of leadership violated. (The Equity, serviced, had a flat tire. Being less than one mile Jan. 3). Equally odious, Jacques Parizeau, the from home, a friend drove him back to pick up another Qaddafi of Quebec, and his vicious parliamenta- vehicle and he hurried to work. rians: Jean Garon, Carmen Juneau, and Jacques He phoned from Ottawa explaining what had Brasard (Gilles Lesage, Le Droit, Dec 24) stimulated happened. I then felt I should pick up the car. After the atropy and desuetude of moderation in Quebec, getting a tank of air at a service station, I went to have Both irresponsible leaders, Bourassa and Parizeau, jt returned, No car!!!!. I made inquiries all around must resign. town - "No, it’s not here." it was finally suggested I r Homage must be permitted to three gentlemen of phone a garage in Breckenridge. Yes, they had picked Quebec politics: Clifford Lincoln, Richard French, and Herbert Marx. These respected leaders felt humiliated and betrayed by the duplicity of Quebec's Prime Minister and his government. Ever the _____________________________ technocrat, Robert Bourassa has again negatively \m Why would a car in obvious distress be towed on influenced the thorny linguistic question - the short notice? It was parked on a little-used section of burdensome constant of Quebec’s heritage. Instead of old Highway 8 east of Quyon. promoting the development of Quebec culture, his g. Why would it be towed to Breckenridge when at government frustrated cultural affairs with least two tow trucks were available within one mile? budgetary disincentives. Unhappily, Bourassa, These tow truck operators were nfll called, lacking the humanity and courage of Jean Lesage As a matter of interest, later in the same week a car and René Levesque, has festered an unduly, with motor trouble was parked on a busy section of the unsophisticated accommodation to petty political 4-lane highway at Luskville. Several hours later it still there. Thank goodness for the driver, the Following two weeks of daily harassment, the policy of the Provincial Police is not consistent. Montreal offices of Alliance Quebec were fire bombed. At a time when Provincial Police are trying to Worse yet the police were insensitive to this special improve their image in our communities, actions situation ignoring the crime while observing the such as these do little to convince me or my friends, holiday of peace. With Paul Rose now an employed Laurie MacKechnie hero, with the wanton arson of English businesses in Quyon, Quebec Gatineau and Montreal, with the provocative abuse of English signs; Quebec society is imbalanced and dangerously spiraling into a dialectic of violence caused by the cancer of Quebec nationalism and the intolerance of the linguistic imperative. Racism of any description is immoral: racism must be seen as an unacceptable prescription for historical wrongs. True, Quebec has no lessons to learn from Manitoba (St Boniface, 1983), Alberta, Saskatchewan, and British Columbia. However, English Quebec cannot logically be held hostage for Western wrongs. Failures in French self-advancement cannot morally be achieved with the continued oppression of a "scapegoat" minority. The purported regulatory exceptions to bill 178 are an unacceptable ghettoization. The morphology of a unilingual Quebec and official bilingualism within a multicultural ethos requires restraint and reconciliation. Our current mythology Dear Editor: On December 19, 1988, while going to work, my son, while his was being % The function of the building has evolved over the years, from being the Fair's only exhibition hall ninety years ago to its current uses. Future growth of the Fair and changes in the Agricultural Society may indicate that the new building should be appropriate for additional activities, different from those of the past. Some adjustment of the old design to suit the new functions may help to make the building even more useful in the future. Similar considerations may suggest that the location of the building could be improved. # The cost factor, as usual, becomes the overriding consideration. The original hall cost about $5000, but construction costs have increased somewhat since then to at least $50 a square foot. The insurance payout will help a little, but to construct anything like the original size of building could cost well over two hundred thousand dollars, much more than the insurance. There may also be governmental support available. it up one hour earlier. Go to Hull, get a release, pay towing and storage charges and the car was ready to be released. baking, honey, and The impressive and extremists. was What’s happening in the real world? Dear Editor: We have one of the best educational facilities available in the Pontiac. But are our young adults prepared for the real world? Many of them, when they leave school, are well-adjusted with job training. Some go on to college and university to find meaningful employment. This country and the job market do not work on . merit anymore. Unless you paint yourself another ; colour, cut off one of your arms and wear a dress > (either sex) you may not qualify for employment. Once upon a time, being a policeman used to be a _ . _ , . , . . respected and prestigious profession. Now criminals ; of the mosaic is superficial and inadequate to the bave to be identified by their colour. If he’s white, it's . challenge of re-establishment. Perhaps Prime okay to shoot. Be careful! Your job and public opinion ’ Minister Brian Mulroney, the great conciliator, will rides on your decision. By this time, the officer is ly- | temper the passions and initiate corrective measures, jng m a poo] 0f blood, leaving a family behind. but with Lucien Bouchard's lack of credibility in In Britain, if you're a British subject and white, you • English Quebec, Mulroney is handicapped. Few don't qualify for housing. History has a.way of! learn, and fewer still can teach, the lessons of hatred. repeating itself. What happened to the good old days? ' English Quebec, now disenfranchised, must ; suppose the only one that is truly happy is the vociferously complain, protest, appeal against the village idiot. Now he runs the country. Continued from page 1. efforts over the past few served as Pontiac repre- style, It doesn't have the continued self-disintegration of Quebec. An unjust years to have the old hall sentative to the Conseil re- majesty of ours. law commands civil disobedience by all citizens of of the hall was converted declared a provincial her- gionale culture de This architectural mon- conscience. In addition to Alliance Quebec's future into a squash court a few itage structure. Despite re- IVutaouais, says that the arch, often taken tor appeal for economic sanctions and cultural boycotts, years ago. ports that another similar only other one stands granted, stood for long as new groups (even one to five persons) must Some interested people building exists in Quebec, somewhere in Ontario, the last of a vanishing everywhere protest the injustice of hatred and have made unsuccessful Ernest Gregory, who and although similar in breed. Now the empty site degradation in Quebec. where it stood reminds us of our own mortality. some Ultimately, however, the decision will down to the question of whether, The Pontiac Agricultural Society, Division A, which owned the building, is holding its annual general meeting next Wednesday, January 18. This should provide everyone with an opportunity to present their thoughts about the loss of the hall and how to go about replacing it. come once again, the community that has cared for this Fair for 132 years can find within itself the necessary resources to go ahead. The will is there, the way will soon be found. Ross Dickson History of the Shawville Exhibition Hall R Gravelle i Bristol Grist and miscellaneous Ernest Gregory Bristol Mines Canada World Youth, a non-profit organization funded in part by CIDA, is offering young Canadians between 17 and 20 years of age a chance to participate in international exchange programmes with young people from Africa, Asia, Latin America or the West Indies. The programmes last 6 to 8 months. For information, call (514) 931-3526. The government of Quebec has announced that the registration period for the Logirente program for 1988-89 has begun and will extend until May 1, 1989. The Logirente program provides financial assistance to individuals aged 60 or over for whom the costs of housing consumes an excessive proportion of their income. The program is open to lodgers, tenants, and homeowners, as well as persons living in private, self-financed nursing homes. Information can be obtained from Desjardins Caisses Populaire, senior citizens' clubs, CLSC's, community health departments,, h and offices of Communications-Québec, Revenu Québec, and the Société d’habitation du Québec. » Mjê i k - j» , ^ ip mrn » G n j\ The Equity I * n n « a "Voice of the Pontiac since 1883" FAX: 819-647-2206 Editor Display Advertising Manager News Editor Journalist Classified Ads, Circulation ADVERTISING DEADLINE 5:00 p.m. Monday PUBLISHER Published weekly by Pontiac Printshop Ltd. P.O. Box 430,133 Centre Street Shawville, Québec, JOX 2Y0 ANNUAL SUBSCRIPTION Pontiac County, $17.00 Elsewhere in Canada, $22.00 Outside Canada, $37.00 Second class mail registration no. 0649, Shawville COPYRIGHT Contents copyright 1988 by Pontiac Printshop Ltd. Legal deposit in the National Library of Quebec MEMBER Canadian Community Newspaper Association Association of Québec Regional English Media Ontario Community Newspaper Association Réseau Sélect Newspaper Network Audit Bureau of Circulations - x: > 647-2204 Ross Dickson Brent Homer Richard Wills Denise Belec Claire Lunam 4 4 X xX h i * LA i * * Vv 1 > w t . % s >2 - * ? # 1# < - ' Tt m z JP x A# a ? 4 f. fvr ?F ». * t -4 * -y a : The Fair from the air. The old Exhibition Hall sat snugly in the southeast cor-of the Fairgrounds, next to Clarendon Street. If these eight walls could talk, they wou’d have tales to tell of 90 years of participation in community activities. The old Exhibition Hall in happier days. The unique features of the hall made it the traditional centrepiece of the midway, and the centre of activities at the hair. ner ###PAGE###5### THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989, Page 5 pro- week with a gang of men The amount to make square timber on and in the neighborhood of In spite of the snow his own property. He has storm, the Ladysmith gold his cut to Messrs J & event was a very pleasant G Bryson, and will deliv-affair, and the Rooney s er the timber to Camp- aus- prisingly good gramme, taken was $10.00. 86th year at the home of his new trade treaty with the been held under the son Claude in Ottawa. United States came into pices of the Methodist con- f h », effect last Sunday. The gregation. ISfif s## #020 EiHEF m SSm! Ssaiaw #03 bZÜg IWdlw Joauory 70^8^3 ma:::p yroT,table even- Chartenson^-' ing Keith, the Chamber is and Barrie Murray also bonds when the last in- Bryson News. The river mgs enjoym « 25 Years Ago thanking a man who shone with a pair of mark- bailment was paid in free of ice at Bryson on With Mr Wilmer Arm- 11ÜU JL03XS .g his own time ener. ers each, while Carson 1938 Christmas Day, is some- strong in the chair, the as ShKfiE fares eeeeb eesis bssa b,II Tiger, in the ,umme, ing with single taille,. 5Lti„n nf 19M h!before ^ ye"' a solo by Mis. L P McDow- on Monday evening. An Important Meeting, ^nd Hockey Pontiacs in Married. On December th nd exceot for a oer- The work of hauling ell, a recitation by Mr Great credit is due the pro- mm ;-^Fs mm tssm m establish a council for m- Baseball League trophy Bert g^^k of Stark's Cor- Hockey. The first hock- count of the open weather $100. dustry in Pontiac. It has for seven years, and las became the bride of ey game of the season which has prevented ice The Orange Hall in- been made clear to the year the ron jacs w John Rickard, only son of played at Shawville Are- from forming. North Clarendon was not SSssSS EÏT K:—' SESSS .e-HEs. 5=Si ourselves of the Provin- downs. i . were scored for Shawville ^ in Bryson has pur- new parsonage. The pro- cial acts for developing Hockey. The Shawville 50 ïéarS AgO by Hubert Dale Lindsay ^ased the site of the Clif- ceeds were $18.65 industry is by forming pontiacs returned to ac- | :.¦..Dale, Kemmie Elliott and tQn House (destroyed by Year Ust Z :lbg KJS& 1939 S^nge byTfia", Z s,m, time »g»> and „igiS,e?,^ti”of the visiting Arnprior Pack- Brabazon Passes Ponti- M Dempsey. Shawville and District enham Combines 13-2. ac County lost one of its Chamber of Commerce Their leader, once again, most prominent and reechoed the feelings of the was Royce Richardson vered citizens on Tuesday community by naming with three goals and four night of last week when Keith Horner "Citizen of assists, while Ivan Saun- Gerald H Brabazon, ex-1963" for his selfless work ders was close behind with MP for Pontiac and for- The Way We Were in -f the equity i Compiled by Richard Wills ; Portage Notes. On Monday evening last the citizens of Portage du Fort tendered a banquet to our local representative, W J Pouporc, MPP, in recognition of his services rendered the deputation which went to Quebec last year to interview Mr Mercier in reference to the P D Fort proposed railway. Guests included Mr John Bryson MP, of Coulonge, and Mr Arthur Lyon MD, of Shaw- m January 2,1964 (No EQUITY this week) January 11,1964 gy car, can The Methodists held ville, their Christmas festival Sleighing. An exchange on Friday evening last. sayg. during the past thir-After tea, Rev Bell called ty_four years there was upon the following to give sleighing only nine addresses: H Walker, Christmas days. On fif- Bryson; T Bai*ey> teen occasions the ground dley; and T Wright, was as bare as it was this The Otter Lake concert Shawville. season. The dates of good intends erecting . new he- M.oreZfrfhnT w.s 1%%%% Born. At Shawville Christmas Celebrations, elaborate programme was poses starting to work this and 1887. Community Hospital on The annual Christmas rendered and $29.85 was December 29th, to Mr and njght supper and enter- realized Mrs Ewart Hodgins of tainment in Shawville Greer Mount evening Charteris, a daughter, was one 0f most sue- was a most pleasant one. Edna Rose. cessful of the long list of There was a fine crowd of similar events that have merry makers and sur- was a tel in the spring. Free Trade. Canada's January Clearance Sale 25-50% OFxF Christmas Crafts & Toys (Many Items at Wholesale Prices) \OOOL v)ORKS [ CLEARANCE St Alphonsus CWL f SALE Go ahead, make my day! On Tuesday evening sent deepest sympathy to January 3, St Alphonsus her family and friends. CWL in Chapeau held its She will be sadly missed regular meeting in St Jo- by everyone who knew seph’s Centre at 7:30 pm her. with nine members • SLIPPERS •SOCKS • TOQUES AND MITTS Many items reduced further for quick sale. Come early for best selection. 30% OFF 0 The Act of Consecration prayer and prayer for life •roy qu£jt\ present. President Mrs Gail Sul- were also recited after-livan called the meeting wards, to order. * TOY QUEST l 647-3002 Pontiac Wool Works Lang St., Shawville, 647-3749 ? * Mon.-Fri.9-5 Sat. 10-4 A light lunch was served Director Father Alf Har- by Mrs Gail Sullivan, rington led the members in the recitation of the League Prayer. Hymn of Our Lady of Good Counsel and O'Canada were sung. . : "li The it * Mrs Mary Nadeau read a scripture passage. Due to the absence of the secretary, the minutes of the December meeting were not read. Due to the death of Treasurer Mrs Claire McGuire no financial report was given. À À ? * •> Correspondence was read by Mrs Jacquline Le- I pine. Several thank you | cards were received Miss f] Cora McDonald, Sisters of II St Joseph, Mrs Ethel Sulli- thanking the CWL The Free Trade Agreement will gradually eliminate customs duty between Canada and the United States. Somethings Somethings change: don’t van members for remembering her at Christmas. A Christmas card was received from the Diocesan Director Fr O'Brien. # A gift will be sent to Debbie Carter, the guest speaker at the December meeting. A Mass will be offered for the repose of the soul of Mrs Claire McGuire. Mrs Molly Montgomery will replace Mrs McGuire as treasurer for the rest of the term. A motion was passed to purchase new curtains for Harrington Hall. A card party will be held in February for Peace and Development. a Current personal exemption levels do not change. k # Restrictions on the duty and R\ tax free amounts of alcohol and tobacco remain in effect. S3] kf a Free Trade goods exceeding personal exemption levels Jj remain subject to federal sales fl and excise taxes as applicable. W a Before your next trip, we’ll be i glad to tell you the duty payable H, on the goods you intend to à bring home. We’re here to help, & that’s something that will never change ! a The duty on some Free Trade M goods will be eliminated M immediately while the duty on m other goods will be phased out 0 ^ in stages. m* -photo Richard Bourdon(QPF) EQUITY reporter Denise Belec was invited last November 17 to the Quebec Police Force General Headquarters in Hull to participate in a media shooting match. For an hour reporters from various Ottawa-Hull media were instructed in handling firearms. VWt a Only goods which are of U.S. or Canadian origin will be eligible for lower Free Trade Agreement duty rates. a The goods must have been quired in the U.S. and must h have no mark or label indicat- ® ing the goods were produced other than the r-n & m area m QPF instructor Serge Bertrand described the various firearms used by police and then the reporters were invited to try the police service revolver. f I tP At the end of the shooting session the media representatives were instructed on how to use the machine hold an Irish play for St magazine of ammunition to Patrick's on March 19. <£ Plans were discussed to ac i I 4 gun and were given a shoot. 5 It was also decided to present pins to any member serving 25 years and over. The presentation would be held at the pot luck supper in June. No further business was discussed. A motion was made by Pyrl Smith to close the meeting. Father Harrington, Father Shalla and sister members recited prayers for Mrs Claire McGuire who was very active in the CWL Parish work as well as being treasurer of our Young at Heart Club. We 1 in any country < US. or Canada. fo ad «!!• loV TO Call your local Canada Customs office or your regional Canada Customs office (514) 283-9900 during regular business hours or our National Hotline at A* &ur4Nii4sp> 1-800-267-6626 432-5665 188 Raglan Street, Renfrew OPEN: Mon. - Thurs. & Sat. 9:30 - 5:30 Friday until 9:00 Revenu Canada Douanes et Accise Revenue Canada Customs and Excise 1*1 Sorry No Layaways on Sale Items \ ###PAGE###6### Page 6, THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989 Wildlife Federation meets in Otter Lake registered lobbyist in into action against acid rope protesting the wide- "Hughes Lake used to be These plans include re- Washington, DC, to pres- rain. CWF lobbyists have spread ban on animal a super lake for pickerel cruiting the services of a sure the US government already been active in Eu- products such as furs. some 20 years ago," he Continued from page 1 o « According to Brynaert, says the fur trade represents a "well-managed sustaina- . . . . . ,, , ble, renewable resource be a good lake for speckled that provides employment trou^* * dont think you for native people. The ban could catch a trout there to- doesn't recognize this." day. Litchfield Lake used to s. -vf4 f 'The problem is not just Trapping, Mr Brynaert points out, has long been exploitation, but habitat an economic mainstay of degredation," Brynaert many residents of the Ot- went on. "The Gatineau system used to be a major salmon river. Now salmon can t get past the pollution barrier at Quebec City." A 4 -1 wv - - - - . ter Lake area w % Freshwater Fish One of the CWF’s other major efforts is a survey of Canada s freshwater fishery, which Brynaert says has been seriously depleted. W ¦ t*'* ¥ The Federation s aim is to influence the government to affect some reha-The introdution of for- bilitation of these water-eign species of fish has sheds. As a sign of hope, forced out native species, Brynaert pointed to the re-he says, noting what he cent return of salmon to calls the "complete elirni- the Thames River in Eng-nation of trout and land since the massive pickerel in many local cleanup effort there, lakes in favour of perch and bass i » h 1 wêsêêÊÊ 9%,'. -photo Richard Wills With Executive Vice President Ken Brynaert (foreground) at the head of the table, the Canadian Wildlife Federation staff assess their progress in 1988, and plan their 1989 strategies for furthering the protection of the Earth's resources. National Issues Two of the CWF's major national concerns for the coming year are the Raf-ferty-Alameda Dams in Saskatchewan, which Brynaert says was licenced without benefit of any environmental assessment, and the proposed fixed link between New Brunswick and Prince Edward Island, which he fears may be approved in the same manner. -photo Richard Wills QYF Bonspiel Fort Coulonge Bantams Fort-Coulonge Ball-Hockey standings Katherine Brown, skip for the Howick club at the QYF Bonspiel, exhibits expert form as she throws the final stone for her rink. Leading Scoring Summary Games Goals Assists Pts. Name Benoit Dubé Terry Bewan Jean Pierre Hérault Brent Nadeau 26 15 11 20 Leading Scoring Summary Up-to-date to January 7,1989 Team Goals Assists Pts. S 27 S 24 OR 19 MC 21 OR 17 Pontiac Ball Hockey League standings Up-to-date to January 12, 1989 22 12 10 18 22 13 9 17 Name Denis Soucie Pat Francoeur Michel Mousseau Michel Danis Wayne Marion Victor Lemaire Luc Sicard Rick Romain Gilles Mousseau Ricky Paré 20 6 14 20 ^Equity 16 43 8 20 12 9 Marc Bourque Billy Smith Mathieu Fréchette Stéphane Belland Stéphane Mousseau Jason Laroche Jean-Claude Belair Jean-Pierre Romain 15 39 12 5 7 20 18 37 10 6 4 Name Sieur de Coulonge Bérard Grocery Boisfort Sûreté du Québec 20 W L T Pts. 3 23 2 14 3 15 IMPORTANT 7% NEWS EVENT tL-COMING UP? Ut u, |( 15 36 5 2 3 18 10 2 32 15 5 5 0 17 6 6 S 28 7 21 awsk 2 2 0 17 6 5 MC 17 MC 13 OR 16 9 26 1 1 16 0 8 3 10 2 12 25 Equity Phone 647-2204 RICHARD However, the organization is encouraged by the Aver fact that the Federal Mini-2.61 stry of the Environment, 3.00 has, since the election, 7.00 been turned over to Lucien Bouchard, who is a more e e - _ 1 senior cabinet member Pontiac Industrial Hockey than his predecessor. League Standings Up-to-date to January 13th, 1989 GP W L T PTS 16 9 5 2 20 16 9 6 1 19 16 6 7 3 15 16 5 11 0 10 Leading Scoring Summary Goals Assists Pts. 1 1 0 19 7 23 Goaltenders' Averages GP GA MAIN STREET s 20 7 13 WLLS Name Kevin Hérault Marc Bourque Stéphane Mousseau PIZZERIA Goaltenders' Averages Team Ozanam Roy Stedman's Serge Lapratte Motel Coulonge Guillaume Ladouceur Rangers Pierre Villeneuve Devils Stéphane Mousseau Consolidated 18 47 DENISE SFLEC Ttmd, NO charge OfCOURSE GP GA Aver 15 31 2.07 15 47 3.13 16 58 3.63 15 58 3.87 15 97 6.47 16 112 7.00 Name Daniel Brochu Glen Bamford 3 1 AND RESTAURANT 7 1 SHAWVILLE 647-2593 Wishes to thank their customers tor a successful first year in business ANNIVERSARY SPECIAL effective until Sun., Jan. 15/89 BUY ONE PIZZA ANY SIZE ... GET ANOTHER FOR HALF PRICE! 'The Pizza with the taste’ We now sell Pizza by the slice! The only restaurant In Shawvllle open to 3 am. on weekends 10 p.m. during the week______________ "That's half the battle," I says Brynaert. "The past I NEWS COVERAGE I OF YOUR SPORTS EVENT IN PONTIAC COUNTY NO CHARGE...OF COURSE! GIVE US THE LOCATION AND DATE... The BauiTY Fort-Coulonge Ball Hockey League Standings Up-to-date to January 7,1989 GP W L T GF GA Pts. 15 13 2 0 98 31 1 80 58 25 0 116 47 20 0 38 112 8 3 43 58 2 28 97 year’s been good, says, but having received some 124,000 pieces of correspondence in 1988, the Federation has a lot of work to do to carry out the mandate of its membership. he Valu-Mart 26 Coops Calumet Island Pontiac Tire Name Ozanam Roy Motel Coulonge 16 12 3 15 10 5 4 12 15 2 10 15 2 11 Stedman's Consol. Bathurst 16 7 Name 6 Jean Francoeur Bert Dufour Rangers Devils 29 16 13 Call 26 11 15 And what better place to plot the course of such an organization than among the wooded hills and fresh lakes of Pontiac? GILLES GERVAIS OFFICE 647-2204 Pontiac Selects end regular season WORK 26 12 14 Eldon Boisvert Lucien Meilleur Réjean Gervais Luc Vaillancourt Serge Dumouchel by Gilles Gervais The Selects did not finish Jeff Presley The Pembroke Broomball the regular season on a good Rickey Paré Association has a short note. They lost the game 3-1 Denis Soucie schedule and some of the against Round Lake team five teams in the league #1 and lost first place to that , ^ . ended their regular season same team. To make things from both teams were The Selects will start t eir the Pontiac Selects. ,.„ed and some p„,e,s from the team’s top scorer, all the scores of the Pontiac Victor Lemaire. Selects' playoff. BRISTOL AUTO BODY - GARAGE 23 12 11 21 9 12 HOME 21 683-2538 14 7 20 9 11 8 19 11 19 8 11 COMPLETE BODYWORK FREE ESTIMATES Ultramar Canada Inc. 19 7 12 Heating Sales and Services 24-HR HEATING OIL SERVICE • GENERAL MECHANICS • WELDING • TIRE REPAIR • SAFETY CHECKS Bristol, Quebec 647-3313 7/ • Home Heating Oil • Equal Payment Plans ^ • Farm Fuels n • Lubricants y • Automatic Delivery • Equipment Sales • Service Plans O, • Efficiency Test Minor hockey aen QUYON: 458-2451 Toll Free: 1-800-567-1201 by Gilles Gervais During the 3 games that The Fort Coulonge Ban- the team played in the tour-tarns travelled to Renfrew nament young goal tender on Friday, January 6th to Kevin Hérault played very play an exhibition game, well allowing only 4 goals in their 20th of the season. Renfrew took a 2-1 lead & -NEW HOURS - 11:00 a.m. to 3:00 a.m 1376 Carling Avt. at the Queenaway, Ottawa, Ontario ty Prop FOR LESS % CECIL HODGINS 3 games. Coach Michel Soucie said after the first period, but the that his team has 6 more Coulonge team came back tournaments to play this scoring3 goals in the second year, and 1 in the third to win the game by a score of 5 to 2 -1##- - , ¦ ¦ ... ¦¦ .— fit VMotor Ho,el The d* 1 r CUP AND SAVE ¦ Featuring - THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY -January 19-20-21 Jim's Lake Paradise The Bantams play their next game on Friday the 13th against the visiting Benoit Dubé had a Shawville Bantams. Game "Gretzky" night, scoring 3 time is 6:20 p.m. goals assist; Marc Bourque and Terry Be wan had 1 goal each; Jean-Pierre Hérault picked up 2 assists; Billy Smith and Mathieu Frechette had 1 assist each in their team's victory. Bill Patterson and Jeff Darr scored for Renfrew. The Fort Coulonge Bantams played in a tournament in Shawville on Tuesday, December 27th and won the "B division over Pembroke in the finals by a score of 4-1. Mathieu Frechette was ENTERTAINMENT DAILY from 2:00 p.m. to 3:00 a.m. 4 34 km from Fort Coulonge on Bois Franc Road - COMING EVENTS - Every Friday night is Amateur Night Every Sunday at 1 p.m. - Pool Tournament Learn to drive the RIGHT WAY! OIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIO ICE FISHING DERBY Jan. 21 - 22 Feb. 4 & 5 Feb.10 & 19 AMATEUR DRAGS 100% Pay Back January 15th §§f§§| January 29th February 26th Registration 9-12 noon Drags at 1 p.m. By taking advantage of the PLUSSES offered by i PONTIAC DRIVING SCHOOL | ; Front St., Campbell's Bay, Quebec Phone 648-5970 o QUaOH QUEBEC CARNAVAL WEEKEND named the Most Valuable Player on his team with 4 goals and 1 assist; Jean-Pierre Hérault also played a good tournament by socring 3 goals and 2 assists; Terry Bewan with 2 goals and 4 assists, Marc Bourque had 2 goals and 2 assists; Billy Smith came out with 2 goals and 1 assist; Brent Nadeau got 1 goal and 1 assist; Stéphane Mousseau had 2 assists and Stéphane Bel-land and Jason Laroche each had 1 assist. Live o o Our kitchen is open from 8 a.m. to 9 p.m. for your convenience Country Music at its best February 10-11-12 Pancake Breakfast Sunday Course includes: • 30 hours of theory • 8 hours of driving ENGLISH & FRENCH COURSE $350.00 O O FRIDA Y - SA TURD A Y - SUN DA Y u Enjoy the Country Spirit ^ REGISTRATION at 6:00 p.m. WE WELCOME ALL SNOWMOBILERS BY SERVING A FREE BOWL OF SOUP Props.: Claude & Yvan Leclair Monday, Jan. 30th, 1989 Quyon Sno-Riders Meeting Sunday, Jan. 15 at 11:00 a.m. OIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIO L J t ###PAGE###7### 1 THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989, Page 7 Shawville gobbles up Timber wolves on Jr B Turkey Night by Denise Belec Switzer was injured by a manager, Mike Etman - Marcel Bérard started The three stars of the The fans of the Pontiac shot to the head he did not ski, said Switzer is doing the third period with fire game were Marcel Bérard Jr B's got their money's see coming. fine but that he will be out in his veins. With only a and Paul Collettes of the worth at last Friday Switzer continued play- of action for about a week, minute and 21 seconds Pontiac team and Brad night's game, when their ing until six minutes be- Brad Steege of the Ren- into the period he scored Steege of the Renfrew team beat the number one fore the end of the first per- frew team scored the first Pontiac’s fifth goal. He Timberwolves. iod. Switzer, who suffered &oal °* the match early in was assisted by John Peck a concussion was taken to the first period. Paul Col- and Stephen Meisner. H the Pontiac Community lette assisted by Mark This time Renfrew an- more fan to the games, Renfrew's problems Hospital where he was Loyer and Mark Muldoon swered with a goal of their Shawville organizers started early in the game kept overnight. Renfrew quickly tied the score for own. But 47 seconds later held draws for turkeys. In when their goalie Leon Timberwolves general the Pontiac team a minute Mark Loyer assisted by all, 20 turkeys were l&ter. Paul Collette and Marcel drawn plus one for each Not to be outdone, Brad Bérard widened the gap goal scored by the Pontiac Steege, this time assisted once more with Pontiac's jr g's by Kelvin Hart and Dave sixth goal. Heins, scored again for Allan Kohli scored Ren- Turkeys will also be Renfrew. frew’s sixth goal giving given away at all remain- But Pontiac quickly tied false hope to their fans of a ing games. On January the score again with a goal comeback. But Paul Co- 28, the Pontiac Jr B’s will by Mario Lamarche assisted by Stephen Meisner and Marcel Bérard. :HOME I M6CAN 0NTIAÇ ROPANE u:‘k émi m team the Renfrew Timberwolves 7 to 5. Turkeys As an incentive to bring .IR * * Eastern Ontario Jr. B League Valley Division Standings Up-to-date to December 21,1988 GP W L T GF GA Pts. 29 25 4 0 29 14 13 2 28 12 16 0 28 12 14 2 9 16 2 27 8 18 1 N.B. Team losing in overtime receives one point. # U Name Renfrew Pontiac Arnprior Goulbourn Carleton Place 27 Perth tkM:À\ 50 lette's scoring of Ponti- be holding another fill the ac's seventh goal unas- arena night where a draw sisted a minute and 10 for a stereo and colour Pontiac took the lead in second before the end of T V. will be held, the second period with two the game secured Ponti-goals. The first by Paul ac's victory over their Hupé assisted by Stéphane arch rival, Renfrew Tim- against the Navan Grads 7 to 5, last Sunday, January 8 in Navan. 31 27 W 26 te * 20 V u. 17 The Pontiac Jr B s lost yÆé mm * Villeneuve and Marcel berwolves. Bérard and the other scored by Jim Young as- Pontiac Ball Hockey League Penalties Thirty-five penalties to- Paul Collette scored two sisted by Tony Hodgins tailing two hours and four goals for the Pontiac team and Danny Desabrais. IJ -photo Denise Belec Paul Colette scoring a goal for the Pontiac Jr Bs at the Friday, January 6 game. minutes were given in the third period. Also throughout the game, with scoring for Pontiac, Alain most (20) being given to Bertrand, Eric Latulippe, the Renfrew players. and John Peck. by Gilles Gervais of the season, along with 3 Renfrew scored only Two games were played in ties and only 2 losses, for a once in the second period the Pontiac Ball Hockey total of 23 points. leaving the Pontiac team League on Sunday night The second game was also ahead 4 to 3 at the end of January 8th at the Fort a close one as Sûreté du the second period. Coulonge arena. Both con- Québec surprised Bérard tests were decided by a Grocery of Calumet Island single goal. In the first one, the first No goals were scored in the place Sieur de Coulonge first period, but seven were team nipped Boisfort by a popped-in in the second and score of 5 to 4. Gilles Romain led the way F. Desforgeurs had 2 goals with 2 goals and 2 assists, for the winners; Gilles Mal-Gerard Giguère scored 2 ette and B. Guenette each goals and Gino Dionne had. scored 1 goal. 1 goal for the winners. Jean-Pierre Pigeon picked Denis Fortin picked up 1 up 2 goals for the losers; goal and 1 assist in a losing Mike Newberry collected 1 John Dubé, Edgar goal and 2 assists. The next games in the Pontiac Ball Hockey League it SHOOT OUT. SHOOT OUT • SHOOT OUT There will be a Shoot Out starting with the Jr. "B" game Friday, January 13th Goulboum at Pontiac $50.00 goes to the winner in the event If there is no winner, $25.00 will be added tothe pot each game. Sponsored by: Shawville R.A. I: OS & à PUT IT A.*, 4-3. % B . ' i k't_ ' %M t IN third periods of play. PRINT JS Jfc « wi 4M ft PONTIAC JUNIOR B's cause. Ladouceur and Garry La-douceur each had 1 goal. The win gave Sieur de will be played on Thursday Coulonge their 10th vicotry night January 12th. ! STARS-OF-THE-GAME m r* K TT '» Coulonge Ball Hockey League -photo Denise Belec • Letterheads • Business cards • Brochures • Flyers • Annoucements • Invitations • Resumes • Reports • Business forms • Newsletters Pontiac Jr B's goalie Christian Soucy blocking a shot to the net. k Plouffe shuts out Coops % by Gilles Gervais Boisvert both scored for the Three close games were Rangers. The name of the played in the Fort Coulonge other scorer was unavail-Ball Hockey League on able. Sunday night January 8th. The last game of the night Consolidated-Bathurst was between the first place got by the Devils 4 to 3. team Ozanam Roy and the Tommy Romain netted in 2 team with the most goals in goals for the winning team; the league, Stedmans. Michel Soucie and Brian The score of the game was Mousseau also had a goal similar to the game before, each. as Roy's team came from The Devils goals came behind 3-0 to win the game from Gilles Brochu, Carl 4-3. Dionne and Paul Vaillan- Wayne Marion was the court. hero. He tied the score with Another close contest was 2.11 to go in the game and played as Motel Coulonge then he scored the winning came from a 3-0 deficit to goal 18 seconds later with win the game 4-3 against 1.53 left in the game to give the Rangers. Ozanam Roy the win. Michel Danis and Guy Ronald Gervais and Gae-Beaulieu took care of Motel tan Roy ? cored 1 goal each Coulonge's scoring with 2 for tht winners. Serge goals apiece; Jeff Romain Dumouchel, Denis and Guy picked up 3 assists. Soucie were the scorers for Terry Labine, Serge Stedmans. i f by Gilles Gervais winning goals at 8.16 of the Romain made some key Four games were played in third period to give Valu- saves during those last the Pontiac Industrial Mart a 3-2 win over Calu- minutes to help his team Hockey League this past met Island Voyageurs. Luc win the game 6-5 and get a weekend. Vaillancourt and André hold on first place in the Three of those games were Boisverts each scored 1 goal Pontiac Industrial Hockey decided by one goal, so it for the winners, promises to be an interesting finish. Coops vs Pontiac Tire only player on the Voya-The first matchup was on geurs to find the net, he Friday night January 6th as scored his team's 2 goals, the Coops barely got by the improved Pontiac Tire team by a score of 4 to 3. ) 4T7 League. (H Jacques Fiché was the Calumet Island Voyageurs vs Coops The second game of the day was a completely different story than the three other weekend games that Paul Colette PONTIAC PRINTSHOP LTD. Centre St., Shawville Tel.: 647-2204 FAX: 819-647-2206 Marcel Berard vs. Renfrew - Friday, January 6th Valu-Mart vs Pontiac Tire Action resumed on Sun- all ended by a one goal dif-Jean Francoeur led his day afternoon January 8th. ference. team to victory with 2 goals In the first contest Todd Calumet Island Voya-and 2 asssists. Fern Hearty played in his first geurs shut out the Coop by a Mousseau and Daniel Ro- game of the season in the score of 5-0. main were the other goal Pontiac League. He partici- It was a rough contest with scorers for the Coops. Scoring for Pontiac Tire goals by scoring 2 goals and teams, some for fighting, were Denis Soucie, Garnet setting up 4 others to lead Jeff Presley had 2 goals Belair and Les Orr. Both his team to a 6-5 win over and 1 assist; Lucien goalies Wayne Marion and their rivalry Pontiac Tire. Meilleur got 1 goal and 2 Garry Pearson played a André Boisvert had 2 goals assists; Mike and Cletus good game in nets. Marion for the winners; Eldon Pieschke each scored 1 goal "made excellent saves in the Boisvert and Dave Van Hoof for Claude Piche's team, last few minutes of the each scored once, game for the Coops and Les Orr and Guy Soucie played very well, recording Pearson had a few black and each had 2 goals and 1 assist the shutout for the Voya-blue spots from stopping in a losing cause. Gilles Joli- geurs. pucks. coeur picked up the other The next two games will be goal for Pontiac Tire. In the played on Friday night last few minutes of play, January 13 at 7:30 pm, Pontiac Tire had all kinds of Valu-Mart plays the Coops Sponsored by McCANN & SONS LTD. HOMEA1LL BUILDING CENTRE pated in all of Valu-Mart s 6 many penalties to both ICE DRAGS WESTERN QUEBEC SNOWMOBILE Sunday, January 22, Goaltender Randy Plouffe h ~ / * A- 1989 SILVER MAPLE INN Norway Bay, Quebec In front of River View Inn Valu-Mart vs Calumet Island Voyageurs ; The second game was also chances to tie the score on a and at 9:00 pm Pontiac Tire a close one. Defenceman power play but Valu-Mart s will face-off against the Jacques Paré scored the goalie Donald Pomme Calumet Island Voyageurs. a Quebec Ladysmith WARM UP WITH "RUM AND HOT CHOCOLATE" TRY OUR PURE "BUFFALO MEAT' SPECIALS 750 Foot Track FAST... FACTUAL ... Entry Fee $10.00 $15.00 $15.00 $20.00 Registration .. .9:00 • 12:30 • River View bin Races Information x Alphabet Stock Improved Stock Modified Stock Super Modified 1:00 p.m. Sharp 1-819-647-2590 Brian 1-819-647-3340 Don A V i ##***+«» *#»#**#*# 4 Kinsmen i i t Club memberships $30.00 or $10.00 per day membership $2.00 additional per class to cover insurance Do you need to get your message to a customer, head office or suppliers in a hurry? then 22 DIFFERENT CLASSES 100% PAY BACK & TROPHIES RELAX Shawville Community Center Monday, January 16th 7:30 p.m. Admission: $4.00 per person Under 12 and over 65: Free Percentage of proceeds to Bristol Fire Department Presented by River View North & motioned by: Ottawa Valley Drag Racing Association I Your entire order or message error free, I immediately, to where you want it. Fax it now at • • • JANUARY 13th & 14th - Entertainment by "PETER and THE WOLVES" Pontiac Printshop Ltd. $1100.00 CASH PRIZES River View North annual Fishing Derby February 4th & 5th FAX 819-647-2206 OLD FASHIONED SLEIGH RIDES WITH HORSES __________Call Don at 647-3340 Shawville Te!.;: 647-2204 Pontiac's one-stop communications centre Proceeds to further community projects I ###PAGE###8### Page 8, THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989 December 5 meeting SOCIAL NOTES r Pontiac Council Loma and Garry J ________________________ Hearty spent Christmas At the regular meeting which there was quorum. tion in Quyon. I—~ '¦— ¦ " " ~ ——----------------------1 Day with their family in of Council held in Lusk- Resolved by Gibbons Winter Roads. The We sure got a shock with Leo and I were Dillon Bryson, ville on Monday, Decern- and Trivett and unani- agreement with Pierre when we learned of the and Diane McGee and Mr Herbie Hearty of Ot ber 5, at 8 pm, those being mously resolved that the Joanisse for the mainte- death of our Parish Priest girls, Allison and Lesley ter Lake visited with Gar present: His Worship the Pontiac Municipal Hous- nance of the road near Rev T G May. Father May of Mattawa, Ontario, Paul ry and Loma J Hearty. Mayor: Marcel La vigne, ing Corporation be author- Wolfe Lake Road must be had been with us for 34 and Cheryl McGee of Ot- We enjoyed a nice visit Councillors: Lawrence ized to administer the 10 ratified. years. He will be sadly tawa, Pauline and Michel and card game with Tracey, Leo J Gibbons, unit building bearing ci- By-Law. Resolved by missed. He was a lover of Saumure of Orleans. Randy and Susan Sloan Kenneth Bronson, Denis vie number or numbers 28 Tracey and Gibbons that work. Sympathy is ex- Pat and Carole Kava- during the past week. Papineau, Gary Trivett. St-Andrew Street and con- following the reading of tended to his family and nagh and family spent Late Hélène B Massé, and ceived by the Quebec the by-law prepared by our parishioners of St Elizab- Christmas with her par- equally present the secre- Housing Corporation in legal advisor for the levy eth's R.C. Church in Vin- ents, Mr and Mrs Ray , . . tary-treasurer, the munie- the said Municipality by of taxes re water and sew- ton. He will be long- mond Johnston and fami- Years eX? X18?. ^lth he^ ipal inspector and 3 rate- virtue of the Corporation's er, that amount of $250 for remembered by all who ly in Otter Lake. brother Uan Uohghan and payers. resolution number 88-330 the connection of water know him and worked Mr and Mrs John Kava- her sisters Lii land nay Engaged Resolved to accept the dated September 1,1988. and $450 for the connec- with him. nagh and girls from ™x and Irma Parks, agenda with additions. That a request be made tion of sewer be incorpo- Ranay and Susan Sloan Aylmer spent Christmas 1 w>sh everyone a Happy Resolved to accept the to the Quebec Housing rated in the proposed by- and girls motored to Ot- holidays with Carole and and Prosperous New Year minutes of the regular Corporation to jointly con- law. tawa during the Christ- Pat Kavanagh and fami- and hope everyone had a Council meeting of No- dude with the said Munie- AIDA. Councillor Gib- mas holidays to visit with ly good Christmas, vember 22 as circulated. ipality and the Municipal bons mentions that he will her parents, Mr and Mrs Consultative Urban Re- Housing Corporation a verify with the Municipal- Gordon Helleyer and newal Committee. Re- working agreement pro- ities of Chapeau and Fort family. Susan s parents solved by Bronson and viding that payment of Coulonge in order to ob- are keeping well. Lavigne to approve the grants be made to the said tain help to improve the Spending Christmas minutes of November 23 Bertha McGee .... 648-2669 Vinton & 8 F I r Garry and Loma Hearty motored to Ottawa New McCallum - Craig Clarence and Kate McCallum and Gayle Craig announce with joy the engagement of their children Jacqueline McCallum and James Craig. Marriage to take place April 1, 1989, at St George's Anglican Church, Portage du Fort, Quebec. ______ Eileen Labelle ... 689-2314 Waltham Ada Daley 458-2536 Rev Roger McElwain swered the roll call. Several cards of appre Quyon Municipality's Municipal sewer system in Quyon. with Mr and Mrs Simon and ^is w^e Heather and r, . , Resolved by Trivett and Housing Corporation to Maintenance of the road Corriveau were Danny, daughter Lena Joy re- ciation for Christmas Sympathy is expressed to Papineau that this Council help it defray expenses in- stop park in Quyon. The Joey and Donna Corri- turned home on Thurs- Cheer bas ets w^re re- the Cochrane family. Ken reiterates its support for curred by the running and secretary will verify the veau of Ottawa, and Mr day, January 5 after a ceivea. r ather lnomas Cochrane died at his resi- Mr Garry Souliere's re- depreciation of the build- ownership and inquire and Mrs Garry McLellan pleasant holiday in ritzpatnck sent a letter c ^ence on Sunday, Janu- quest for the non- ing; from the Ministry of and family of Aylmer. Woodstock, N.B. They thanks for e gi s an ary ^st in his 68th year, agricultural use of lot IB That the Pontiac Munie- Transport and M P Robert Miss Lois Graveline claim the weather was reception tendered him was husband of Part, range 2, Eardly sec- ipal Corporation bind it- Middlemiss. spent the Christmas holi- ver>r similiar to ours with when he left for Griffith. Colleen and father of Be- tor and appeals to the self to pay up to 10% of def- Truck. Resolved by days with her parents Don lots of snow. Roger attend * «,«11 wpi-p verley (Mrs Glenn CPTAQ'S agent to pay a icits incurred by the run- Bronson and Trivett to and Muriel Graveline ed a Wesleyan Church \\o ge w McMillan) of Aylmer; special attention in this ning of the housing pro- ask for tenders for the pur- and family. Business meeting in Ot- sen mem ers y Brenda of Toronto; Doug- gramme conceived by the chase of a pickup truck. Miss Carmel Kelly tawa on Friday, January .F?01! w ? ? J* j las and his wife Marion of Minor Derogation No 4 • Corporation by virtue of Holidays. Resolved by spent Christmas with Dil- 6th. ei^ c eer aa . ... Resolved by Trivett and its resolution no. 255-88 Massé and Bronson to Ion and Marion Kelly. . sen car s L Pickering, Ontario. He Tracey that the building dated August 2,1988; close the municipal offic- Miss Lana Marie Des- Congratulations to Mr zens announcing was brother of Jean, Mrs inspector be authorized to That the Mayor, Marcel es during the Christmas jardins spent Christmas a Leonard Perry Mass ce e ra e Donald Byington, Lois, issue the permit or certifi- Lavigne and the Secre- holidays, that is from 4:30 with her dad, grandmoth- who celebrated their Gold- intentions on - ^rg Brandon, Fern cate requested by the Que- tary-Treasurer, Germain December 23 to 9 am Janu- er, aunts and uncles. en Wedding Anniversary day, Decern er , y ^nd Earl Cochrane. He bee Housing Corporation Clairoux be authorized to ary 3. A public notice will Miss Hilda Romain of on January 12th. A 1 Harrington. was grandfather to Lau- for lots no. 32 and 33. sign, for and in the name be published in THE Ottawa spent Christmas Donna Perry returned to Tentative olans were rie, Sherry, Shaun, Chris- agreement'of whtch^'ext^is 5L" SrjL&lSISS: M'«."Sd Tracey that the building approved by the Municipal payers. with Carmel Donnelly spending the holidays on amotion by Susan^th- from Tubman's Funeral inspector be authorized to Council as submitted. The secretary leaves his were Bonnie Donnelly, with her parents Leonard jer Home on Saturday afterissue the permit or certifi- Hydro. Resolved by seat at 11:15 pm upon the Mr and Mrs Thomas Don- an(j Laurette Perry. noon, January 7th in the cate requested by Tom Tracey and Bronson to ap- Mayor's request. nelly and family, Mr and A baptism certificate chapel. Interment was in Hodge for lot 5 Part. prove the plan for the mod- Move by Massé and Gib- Mrs Allan Donnelly and Visiting at the home of and medal were given. the St Luke's Anglican Minor Derogation No 3 • ideations to the distribu- bons to name Gary Trivett family, Mr and Mrs Do- Mrs Kay Spotswood re- Cemetery at Eardley, Que- Resolved by Trivett and tion system on Clarendon secretary. minic A Sloan and Mr cently were Rev Sister The rosary will be récit- ^ec. Tlie pallbearers were Tracey that the building and St John Streets in Resolved by Tracey and and Mrs Mike McBane Ann Marie, Penatang; ad before eac ass as re- gruce Campbell, Sid inspector be authorized to Quyon. Massé to keep Mr Ger- and baby. Mr and Mrs Truman Stitt, Quested by father Har- pindlay, Barry Higgins, issue the permit or certifi- Resolved by Tracey and main Clairoux as secre- Birthday wishes go out to Kanata; Marion, James nn£t°n* Glenn McMillan, Woo- cate requested by Ray- Bronson to approve the tary-treasurer for an ad- Garry J Hearty who cele- and Edward Spotswood of T, drow Overton and Bob Nu- monde Bureau-Robinet plan for the relocalization ditional 6 months period brated a birthday on Janu- Ottawa. ine meeting closed wth gent< Lunch was served at for lots 14-5 and 13-18. of Alfons Kuhn s Line on as 0f December 16, 1988, ary 5th. recitation of the Angelas the borne of Doug and Correspondence. Letter Town Line in Onslow. under the same condi- Mr Roy Sammon from A good number of snow- ?nv Prayers 1°r e S1C NCC. The Mayor, Mar- tions. Calgary spent his Christ- mobilers seem to be tak- £ 'gh lunch was served rector of Public Works of cel Lavigne reports on the Resolved by Tracey and mas holidays with his ing advantage of the CPR ""lowing tne aajourn- the City of Aylmer. Fol- meeting with the NCC in Massé to close the meeting brother and sisters. 'trail that goes through the men lowing a request from regards to the 6 months de- at 0.10 am. Spending Christmas village and turns off to go Patrick Morin Military Gilles Sabourin for the lay for construction per- _____________________________________________ up the Black River. They p0]jce who is stationed in g*rten Edmonton and correction of a bill for the mits within the limits of come from the Ontario Germany returned there was home for two weeks maintenance of Terry the Gatineau Park. Fur- y 1 _ * , ^ J,. side also coming over the December 28 following a and % is now farewell to Fox Road, it is moved by thermore discussions O-OUÎ-âUlG 0.6 1 Si Ottawa River and into the ]eave 0f two weeks He is Beth until summer holi- Trivett and Bronson to were held with Mr Doyon , _ . Corral where they usually the son of Mr and Mrs Ar- daytime, proceed to the correction of regarding their request at ripe CPWIPPQ warmup, the invoice according to for indemnification fol- V Qu? Lady of Perpetual the rate proposed by Mr Sa- lowing the forest fire in # 1 • Help, Waltham, CWL bourin. ^ Quyon. SOClâUX a 06S0U1 meeting presided over by husband Glen were week- Beechgrove Association. Subdivision. Resolved II® A® * the president Mrs L Demp- end visitors at the home of A request for financial by Papineau and Massé HP1S1A1 I IIPi 011^)11 llP sey was held in the Church E Labelle. On Saturday, help is discussed. A deci- that upon the secretary- pvl l|U(UUlv« Hall on Wednesday, Jan- members of her family sion will be rendered treasurer's and the mu- uary 4. Rev Father Shalla from Campbell's Bay, Ot- nicipal inspector's report par Denise Belec BAC est considérable. opened the meeting with tawa, Pakenham and Resolution City of HuIL that Council approve sub- Des emplois dans le do- professionnels soit prayer. Waltham were guests for Moved by Trivett and division of lot 19, range 7, marne de la santé et des cexxx Quj gagnent les Nine members an- supper Bronson to support résolu- Eardley sector thus form- services sociaux et com- , tion #88-600 of the City of ing lot 19-7 as shown in munautaires, il y en a ' p H Hull requesting the main- the plan prepared by dans le Pontiac. Et les or- parce nou§ ne trou tenance of a strong and Pierre A Landry, survey- ganismes oeuvrant dans , . . dynamic Planning Socie- or dated August 8, 1988, ces domaines dans le , dinlômes^reauis " a ty in the Quebec Outaouais under number 4667 of his Pontiac ont grandement M x,p h if-rde eMc~n. Bill 90. Resolved by hsé. besoin d'infirmières de tenders. Moved by Trivett Trivett and Massé to ac- C'est le message qu'ont travailleurs sociaux and Papineau to accept the cept the Consultative Ur- donné les représentants ,, r„QnicQtûll,B offer from Pétrole Miron ban Renewal Committee's du CLSC Pontiac et de f • H'ercmthèrnneii. which is the lowest con- recommendation to refuse l'Hôpital Communautaire , . • . lfj\ formed bid. .2220 plus tax the request presented by du Pontiac aux étudiants 5? “ per liter for heating fuel; Mr Gérard Binette. de secondaire V du cours A .4010 plus tax per liter for Budgetary révisions Vie économique de l'Ecole diesel. Maintenance con- Resolved by Trivett and Secondaire Sieur de Cou- àux Personnes agees. tract $98.95 per furnace. Papineau to authorize the longe, jeudi le 22 décem- >®8 représentants ae Open Air Fires. It was budgetary revisions for bre dernier. I Hôpital communautaire ordered and statued by the $9,684.89. André Gagnière, Chef du Pontiac ont aussi sou- Council of the Mun. of Invoices. Resolved by des services communau- le manque d mtir- Pontiac and the said Bronson and Trivett to taires au CLSC Pontiac a dans le Pontiac. Council orders and stat- pay new invoices amount- souligné l'importance Atm a inciter les jeunes à ues by the said by-law. ing to $5,569.33, invoices d une bonne éducation 86 dinger dans le do Request. Resolved by already paid of $18,332.94 pour avoir un emploi au , "f. a santé> Bronson and Gibbons to and invoices related to CLSC. "Premièrement, a ™e 181 bourses support the request submit- project "Article 38" déclaré M Gagnière, le d étude cette année, ted by the Quyon Lions amounting to $592.25. CLSC n'emploie personne H y a plusieurs exigen- stiï&sssr «ttrrïsrs Bill 90. Resolved by Tracey to accept Willard Aussi, l’écart salarial <*u Pontiac et une fois les Tracey and Bronson to Proulx'tender of $4.369 or entre une personne possé- etudes terminées, I etu- support Claude Marcotte s the installation of a ga- dant un diplôme de secon- TT reven,r tra" request to the CPTAQ file rage door at the fire sta- daire V, un DEC ou un vainer ici. 143978 so that this file remain open for 30 days following the CRO's answer regarding the decree on the revised agricultural zone. The CPTAQ s answer is expected shortly and the designated area is part of the proposed agreement. Unpaid invoice. The secretary will verify with the company regarding the amount of faulty equipment for which an invoice is presented. Quebec Housing. Extract of minutes of the Municipal Council of Pontiac held on December 5, 1988, dully convened and at Sympthy goes out to the Scott family. Timothy Scott died in the hospital on December 29, 1988, after a bout of cancer at age 39. Timmy was the son of Edmund and Lois (née Brennean) Scott. He was the husband of Donna Scissons of Corkery and father of John and Colleen at home. He was the dear brother of Rev Fr Frank Scott, pastor of St Isadora's Parish in Kanata, Ontario; Mark Scott of Corkery; Lois, Mrs Gunther Remers of RR2 Carp; Sheila and Barbara of Ottawa. He was predeceased by two sisters, Martha and Mary. He was nephew to Rev Fr Wilfred Scott OMI, Campbell River Missions, Vancouver, B.C.; and nephew to Stan Scott of Quyon, Quebec. The funeral was held from Kerry Funeral Home to St Michael's Church in Corkery on January 1st. Interment was in St Michael's Cemetery. Wayne and Dawn McMillan and their family have returned home to Charletown, PEI after spending Christmas with Lesley and Jean McMillan of Beechgrove.. They also visited other friends and relatives during their stay back home. matter Luskville and Kevin of Marion Cochrane. Beth Dowe was home visiting her parents Margaret and Martin Dowe who lives and teaches kinder- from Gilles Sabourin, di mand Morin LISE MARIE FASHIONS Virginia Vibert and her •i3ï 9 soon 5 * « ITS WORTH THE DRIVE... LE TRAJET EN VAUT LA PEINE S HI* 01* Sate NC LU region. Heating and diesel fuel A name built on quality products and servicel Un nom bâtit sur la qualité des produits et du serviceI Windows / Doors Fenêtres / Portes 777-6622 1-800-567-6823 Now located at 1706 Pink Road AYLMER - PONTIAC BRIDAL GOWNS (In stock) 30% - 70% OFF PROM and BRIDESMAID GOWNS (In stock) 50% OFF DRESSES — Fall and Summer '88 Buy One at Regular Price get Second One for 1c SPRING ’89 DRESSES 20% OFF 217 Mason Ave., Renfrew 432-4689 Turn between Tom Prince and Barker Motors \ f m. W 1 CB-WA.CO-CD-27.1e MONUMENTS CHOOSE YOUR MEMORIAL HERE FROM OUR LARGE DISPLAY SUBSCRIBE NOW TO The equity StAtMARK A Mail your cheque or money order with this form to Pontiac Printshop Ltd: P.O. Box 430, Shawville, Que., JOX 2Y0 « •oiliic mvson o list-1119 '190) >1911 Name SEED & GARDEN Catalogué 1 Address.... rden now with our and 40 petunias Also listed arc 200 page catalogue spring bulbs, small fruits, plants and c than 2100 detailed hundreds of quality products to assist you in your gardening endeavours Send coupon today for your catalogne^^^^^^^^— Plan your 1989 ga colourful new 8# i Featured are more gs of vegetable and flower seeds ding over 25 tomatoes. 35 impatiens. 30 geraniums 45 marigolds See us for personal service by owners with experience to help you choose. Engraving done here at our shop where your may see your monument being lettered to your satisfaction. Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer in This Area OPEN 6 DAYS A WEEK, EVENINGS BY APPOINTMENT list in indu Postal Code.................................................. NOTE: Be sure to Include the Postal Code. The paper cannot be mailed without It FREE DOMINION SEED HOUSE Pontiac County -$17.00 Elsewhere in Canada - $22.00 Outside Canada - $37.00 Please check one: Renewal ? New subscription ? If this is to be a gift for the person named above, sign below Dept. 990, Georgetown, Ontario L7G 4A2 r ? Name GEO. H. FROATS & SONS LTD. Postal Code 121 Argyle St. S., Renfrew, Ont PHONE (613) 432-4224 •••• and we will send them a gift caro Serving home gardeners by mail since 1928 J L f ###PAGE###9### 1 THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989, Page 9 Procès verbal de la Commission Scolaire de Pontiac IF trative, M. Roland Val-lières propose qu'un boni forfaitaire de 2% soit versé au directeur général, pour l'année scolaire 1988-1989. ED AA - Ecole St-John. Considérant l'inscription d'une clientèle EDAA nécessitant des services adéquats; Considérant la priorité de la commission scolaire de garder sa clientèle dans ses écoles, M. Reid Soucie propose que la direction générale soit autorisée à mettre en place un service pédagogique pouvant répondre aux besoins des élèves vi- Procès verbal de la sé- seph Ranger, 6; Lucienne daire Jean-Paul U. Con- en travaux pratiques à ance ordinaire du Conseil Roy, 6; Mary Anne sidérant l'offre de service l'école secondaire Sieur des Commissaires de la Thompson, 6; Annette Du- reçue de la firme de Coulonge sera aboli au Commission scolaire de mouchel, 2; 'Landry, Gauthier & As- 1er janvier 1989, selon le Pontiac, tenue le mercredi Mme Lucienne Roy pro- sociés Inc." Considérant P^an d'effectifs adopté en 14 décembre à Fort- Cou- pose que la personne avec l'ampleur du projet; con- date du 20 avril 1988 (rés longe. le moins de vote soit élim- sidérant les sources de fi- 8777-170) M. André Dulude propose le retour en assemblée. Il est 22h37. Services informatiques, considérant que les service régionalisé actuel sera discontinué à compter du 1er juillet prochain. Considérant que la commission scolaire doit continuer à assurer les services à sa clientèle. Considérant les offres de services reçues de la Commission scolaire des Graveurs et de la Commission scolaire Out-aouais-Hull. Considérant la recommandation du comité local de l'informatique, M. Roland Vallières propose que la commission scolaire accepte l'offre de services informatiques de vision et d'argent pour composer 68 boîtes de provi-la Commission scolaire sions destinés aux familles nécessiteuses de la région des Graveurs et que le de Mansfield/ Fort Coulonge. président et le directeur général soient autorisés à Guignolée annuelle le 21 décembre dernier signer le protocole d’en- Sur la photo, Renaud Fortin, Larry Pleau et René tente à cet effet. Ladouceur. V Considérant que M. Odon Kovats est le titulaire de ce poste et qu'il a Election des ofrcien inée Nomination d'un prési- nancement; M. Joseph Etant donné qu'il y a en- Ranger propose que la dent d'élection. M. Carl core égalité, le président commission scolaire de-Mousseau propose que le du Conseil ordonne un mande à une autre firme été officiellement informé commissaire Roland Val- troisième tour de scrutin, de consultants, une étude de Ç®tte mise en disponibi-lières occupe temporaire- Le résultat du vote: Jo- du projet. blté en date du 30 novem- ment le fauteuil prcsiden- seph Ranger, 7; Lucienne Réunion, 11 janvier bre 1988, Mme Jean Doyle tiel pour l'élection du Roy, 6; Mary Anne 1989. Considérant le nom- propose que M. Odon Ko-Président du Conseil. Thompson, 7. bre d'activités prévues vats soit mis en disponi- Election du président du Le président du Conseil pour cette date, Mme Mary bilité à compter du 1er conseil. Mme Annette Du- déclare Joseph Ranger et Anne Thompson propose janvier 1989 mouchel propose que la Mary Anne Thompson que l'horaire suivant soit Boni forfaitaire du di-commissaire Lucienne élus membres du comité retenu: recteur général 1988-1989. Roy soit nommée prési- exécutif. Sont élus mem- i Réunion régulière du Considérant que la poli-dente du Conseil. bre du comité exécutif, les comité exécutif, 19h00. tique administrative et M. Joseph Ranger pro- commissaires Bill Lé- g Règlements du comité salariale du personnel pose que le commissaire pine, Roland Vallières, catholique (info) 19h30. hors cadre des commis-Cari Mousseau soit nom- Joseph Ranger et Mary 3, Réunion régulière du ai on s scolaires prévoit que mé président du Conseil. Anne Thompson. conseil scolaire 20h30. le conseil scolaire peut Mme Jean Doyle propose R est convenu que les Rapport du comité de verser un boni forfaitaire que les nominations bulletins de votes soient parents. Dépôt d'un docu- au directeur général; soient déclarées closes. détruits. ment intitulé "Survey of Considérant que le con- stant donné qu il y plus Ajournement. Mme Ma- the number of potential sell des de candidats que de ry Anne Thompson pro- students for St-Alphonsus accepté de se prévaloir de charges à remplir, le prés- p0se que cette séance soit High over the next three cette disposition adminis-ident d'élection ordonne -photo Denise Beiec La Guignolée, un succès sés Examinateur des comptes. Il est convenu que le commissaire Vallières sera l'examinateur des comptes pour les trois prochains mois. Huis clos, services informatiques. Mme Annette Dumouchel propose le huis clos. Il est 22hl3. Les Chevaliers de Colomb ont recueilli assez de pro- Roland Une quarantaine de personnes ont participé à la commissaires a AVIS D'ÉLECTION ajournée afin que le co- years une élection. mité exécutif nouvelle- Période de questions. Il est convenu que le men^ formé puisse se réu- Mme Joyce Keller fait lec-choix du mode d élection n*r jans ]e fout d'élire son ture d une lettre adressée soit par vote secret. Président. à Mme Mary Anne Le résultat fut le sui- Retour en assemblée ré- Thompson vant: M. Cari Mousseau, g^Rère. A la reprise de la II est convenu que la 8; Mme Lucienne Roy, 2. séance du Conseil, le prés- commission scolaire étu-M. Cari Mousseau ac- Cari Mousseau an- diera la situation et fera cepte. Le président d élec- nonce que le commissaire rapport à la prochaine tion, Roland Vallières, R0]an(} Vallières a été élu réunion déclare Cari Mousseau élu président du Conseil. Le président élu occupe Ordre du jour. M. Joseph le le fauteuil présidentiel. Il Ranger propose que <_ remercie les membres du l'ordre du jour soit accepté école; Conseil pour la confiance en y ajoutant les sujets qu'ils lui ont témoignée et suivants: remercie Mme Mary Anne Thompson pour son de l'ordre du jour, dévouement à la prési- Point 015 a) EDAA, école dence de la commission St-John; b) Examinateur talion des coûts, per capita, scolaire durant son des comptes lorsque la clientèle dimi- terme. Mme As tu pensé à ton avenir? au Conseil d'administration du C.L.S.C. Pontiac Participez à l'élection d'un usager au Conseil d'administration du C.LSC. du Pontiac, établissement public au service de la population du Pontiac. Cette élection partielle aura lieu le 1er févner 1989, de 14 heures à 18 heures, au siège social du C.LS C. du Pontiac, à Fori-Coulonge. La date limite pour soumettre votre candidature est fixée au 17 janvier 1989 à 17 heures. Pour être candidat(e), il faut être âgé(e) de 18 ans et plus et avoir reçu des services du C.LS C. depuis moins de deux ans. RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES: Direction générale CI S C, du Pontiac Route 148 Case postale 430 Fort-Coulonge (Québec) J0X1V0 TéL: (819) 683-3300 A l'âge de 17 ou 18 ans homme de 19 ans qui vient tu pensé à ton avenir, sont les jeunes, ici comme ail- de terminer ses études col- disponibles au local de leurs sont forcés de faire légiale et se dirige vers SEMO Pontiac à Fort-dès choix qui marqueront l'université. Coulonge. le reste de leur vie. "Dois-je intégré le mar- rage à deux mains, il a ché du travail immédiate- plongé dans le milieu ur-ment après le secondaire, bain. Il s'est bientôt ap-ou poursuivre mes étu- -perçu que ce n'était pas des? " ausi difficile qu'il se Ces choix comportes des l'imaginait. I IN PONTIAC COUNTY conséquences assez in- Les faits et statistiques Lq qF COURSE! timidantes pour l'adoles- présentés dans le vidéo I GIVe us the location and date ... ont été tirés d'une variété I EO/UTTY Essayé de prendre sa de documents socio-écono-place sur le marché du mique de l'Outaouais et travail avec seulement un d'un questionnaires disdiplôme secondaire veut tribués à une quarantaine souvent dire chômage d'étudiants du secondaire pour une période assez V de l'Ecole Secondaire prolongé, et bas salaire. Choisir la voie du CE- Après avoir pris son cou- NEWS COVERAGE Ecole secondaire St-Alphonsus. Considérant nombre restraint d'élèves inscrits à cette président du comité exécu OF YOUR tif SPORTS EVENT Considérant les difficultés d'organisation pé- Point 004 b) Acceptation dagogique causées par une petite clientèle; Considérant l augmen- cent U Call .Conseil regional de la santé et ri - — — — * i ¦ ¦' ¦ ' ¦¦ ¦¦ ¦¦ * ¦ — ~ • - + * -T des services sociaux de l'Outaouais GILLES GERVAIS OFFICE 647-2204 HOME 683-2538 Jour, heure, lieu des as- nue; Mary Anne semblées régulières du Considérant la possibil-Thompson remercie les c.C. m. Roland Vallières ité de regrouper cette commissaires et l'admi- propose que les assem- clientèle; nistration pour le support blées régulières du Con- Considérant que la qu elle a reçu dans l ac- Seil des commissaires clientèle est certifiée le 30 complissement de ses tâ- soient tenues le premier septembre de chaque an- gQn vjj]age mggqmggB## i=r sfe mm ms mm —- pose que la commissaire gulière= du comité exécu- (inscription officielle au Dersonnaeer fictifs Ni- -81 %. ==%% îa SSr* if il “ *H®|5 Election des membres vérificateurs externes ment d'élèves sans la ^sapeurs du vidéo explore du comité exécutif. Lu- pour chaque année sco- menace de la fermeture de aussi ?,s raisons Qui cienne Roy propose An- ]aire; l'école. pousse Georges à abon- nette Dumouchel; Annette Considérant que la com- Mise en disponibilité donne^ ses études. Dumouchel propose Lu- mission scolaire est très (89-01-01). Considérant Le dernier Personnage cienne Roy; André Du- satisfaite des services que le poste de technicien est Danny‘ Un jeune lude propose Mary Anne rendus dans le passé, par Thompson; Raymond ]a firme actuelle, Mme Hynes propose Joseph Lucienne Roy propose que Ranger; Joseph Ranger ]a firme "Hotte, Martin, propose Roland Vallières; Saydeh" comptables li-Lucienne Roy propose Bill cenciés, soit nommée pour agir comme vérificateurs Mme Lucienne Roy pro- des livres, comptes, piè-pose que les les nomina- ces, documents, records, lions soient déclarées etc..., appartenant à la Commission scolaire de Etant donné qu'il y a Pontiac, et pour dresser plus de candidats que de les états financiers requis I NOUS avons à Combler deux pOStGS 3 temps a partiel charges à remplir, le prés- généralement pour satis- I permanent comprenant de 8 quarts de travail par S^:Sr'aire Ifet S ,= de I période de 28 jours chacun. , Il est convenu que le Rapport du directeur choix du mode d élection général. Le directeur soit par vote secret. général fait rapport des Le résultat fut le sui- dossiers suivants: a) Pol-vant: Annette Dumouchel, itiques et délégations de 2; Bill Lépine, 9; Joseph pouvoirs; b) Ascenseur à Ranger, 7; Lucienne Roy, l'école secondaire Jean-7; Mary Anne Thompson, Paul II; c) Ecole S te-An ne 7; Roland Vallières 8 no. 2. d) Session ! Le président du Conseil d orientation, 27 nov déclare Bill Lépine et Ro- compte rendu; e) fond Vallières élus mem- Règlement du comité bres du comité exécutif. catholique (11 janvier Etant donné qu'il y a 1989); D Vente des écoles: égalité, le président du Holy Spirit, St Jean; g) Achats d'équipement vs écoles secondaires (info). Ascenseur-école secon- Sieur de Coulonge. Le diapo-vidéo As tu GEP et de l'université pensé à ton avenir a été I _ _ .... ^ . . . m ¦— rLtîÆlcunut RESTAURANT HALF WAY RESTAURANT 21 décembre dernier à des Bryson, Que. (CHEZ DIANE) Tel.: 648-2434 NOUVELLE ADMINISTRATION Diane Chevalier Fiché Spéciale du jour Lundi au Samedi Spécial tous les dimanches - Sea Pie • HEURES NOUVELLES • du Lundi au Vendredi 6 a.m. à 7 p.m. Samedi et Dimanche 7 a.m. à 9 p.m. Daily Specials Monday to Saturday Sunday Special - Sea Pie - NEW HOURS • Mon. to Frl. 6 a.m. to 7 p.m. Sat. and Sun. 7 a.m. to 9 p.m. DIRECTORY BUSINESS Service FRANCOIS E. LACOURSE PHILIPPE J. LACOURSE GERALD BOUDREAU, BA., LL.L. NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC. ELECTRICAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIAL COMMERCIAL - FARM 71 ST JOSEPH BLVD HULL, QUEBEC TEL. 770-7655 P.O. BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE, QUE. 647-2772 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 1 P M TO6P.M P.O. BOX 69 SHAWVILLE. QUE , JOX 2Y0 819-647 2417 - 819-647-2460 FORT-WILLIAM, QUE. 819-689-2498 • K.H. BOX, B.A., C A • SJ DREGAS, C.A. • J.A. MACKILLICAN. B. COM., C.A • B.D. THOMPSON, CA. PHONE (613) 432 3665 OR 432-2104 FIRE AUTO THEFT MACKILLICAN & ASSOCIATES INSURANCE PONTIAC PRINTSHOP HOME OF THE EQUITY PRINTING AND OFFICE SUPPLIES 133 CENTRE 9T., SHAWVILLE, QUE 647 2204 CHARTERED ACCOUNTANTS 252 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW, ONTARIO, K7V 4A6 SINCE 1929' GORDON PAUL INSURANCE LTD. 137 CENTRE STREET SHAWVILLE, PHONE 647 2626 MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC. FARM . AUTO - HOME HWY. 148, SHAWVILLE, QUE PHONE SHAWVILLE: 647-2953 OR 647 2869 WALTHAM: 683-3125 MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU ... THE POLICY HOLDER SALON CHEZ HELENE R.R. 1, LUSKVILLE 455-2310 COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP. HELENE BELISLE GEORGE JACKSON MOTOR SALES RENFREW, ONTARIO L'HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC EST À LA RECHERCHE DE: KEVIN OATTES 432 9644 H.I. HOBBS AND SONS LTD. SHAWVILLE, PHONE 647-2814 SHUR GAIN FEED & SEED - DOG A CAT FOOD | COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WERE FENCING AND GATES SECRÉTAIRES MÉDICALS(ES) SHUR GAIN Lépine SHUR GAIN CONNELLY, KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS P.O. BOX 761 606-1680 MHUVAIÆ RD. CORNER VICTORIA AND KING OTTAWA, ONT. K2G 4B5 SHAWVILLE, QUE. 647-3867 TEL. 224-0212 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A.M TO 6 P.M. closes CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER DONALD LAVALLEE ME LUC R. FORGET BARRISTER AND SOLICITOR BOX 219, CAMPBELL'S BAY TEL 648 6603 220 MAIN ST., SHAWVILLE, QUEBEC TELEPHONE 819-647-6611 LUNDGRENS REPAIR SERVICE 2nd Concession, Bey AUTHORIZED DEPOT FOR PANASONIC, HITACHI, ZENITH, QUASAR. CANDLE, JVC, CITIZEN, CANADIAN TIRE. PLUS SMALL APPLIANCES PROFESSIONAL JANITORIAL SERVICE - bilinguisme oral et écrit satisfaisant; - secondaire IV avec certificat de secrétaire médicale ou compétence équivalente. - dactylographier 40 mots à la minutes en français et en anglais. Selon la convention collective, de 349,65$ à 418,60$. Faites parvenir votre offre de service avant le 18 janvier 1989 à l'adresse suivante: Direction des ressources humaines Hôpital communautaire du Pontiac Shawville (Québec) JOX 2Y0 RAYMOND ROWAT NOTARY DENNIS LUCAS D.D. DE NTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TELEPHONEZ A 647-2828 RUE MAIN, SHAWVILLE A COTE DU DR POTVIN DENNIS LUCAS D.D. DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY 389 MAIN ST , SHAWVILLE P.O. BOX 189 TEL: 647-2975 647-2141 PHONE 647-2828 MAIN STREET, SHAWVILLE BESIDE DR POTVIN'S OFFICE FORTIN & LEGAULT BETTY’S BEAUTY SALON BRISTOL, QUEBEC TEL: 647-2077 QUEBEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS GÉOMfcTRES FRONT ST.. CAMPBELL S BAY (819) 648-2066 CONSTANT LEGAULT. * * A RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OP DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE SfcRV ICE IN PONTIAC AND RENFREW COUNTIES 24 HR EMERGENCY SERVICE. PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK CALL PEMBROKE 1-613-735-6950 z BUSINESS DIRECTORY RATES 1 MONTH (4 WKS) ..... 122 40 COL INCH 6 MONTHS (26 WKS) 884 00 COL INCH 3 MONTHS (13 WKS) 862 78 COL INCH 1 YEAR (61 WKS) 8157 OS COL INCH Conseil ordonne un deuxième tour de scrutin. Le résultat du vote: Jo- ###PAGE###10### Page 10, THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989 Community Calendar X 1 FOR SALE PROPERTY FOR SALE CARS & TRUCKS THANKS IN MEMORY THANKS PUBLIC NOTICE 1989 FEBRUARY JANUARY 1989 S M I W T F $ - - - 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 - • M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - *- • Campbeirs Bay -100 acre farm, RMc Notice- Allard • We wish to express our Thanks to Sacred Heart of Jesus, Moore - in fond and bvjngTOmory 165 acres with house, lots for sale. The annual general meeting of the heartfelt thanks and appreciation St Jude and ut Anne for favours, of our dear and wonderful dad, 2- 14" snow tires on rims. Tel. Concerned Citizens'Committee of to our relatives, friends and GandM.K. %11 Hobert (Bob) who passed away 648-2792. 4bjn18 Bristol will be held on Friday, Feb- neighbours for their many acts of December 28,1987. ____________________am In ET P® B I®- T" m He * EL #- SB SE B ip ns B-: s sfTnnn Sundial and Solarian Too monitor, disk drive, data recorder, Well-saved Clover/Alfalfa hay, ket base, potential for growth. Argent Comptant pétai and to Dr Hayes. Edith Tru- Moore - In fond and loving memory 1982. hrand’nf rarnptinn instaiiPri or keyboard, joysticks, diskettes and square bales, 458-2660 evenings, For more information write: Prop., Le tout devant être vendu selon la deaubjMI of my wonderful husband Robert At early mom, when all was still anywhere. At Utronki, Appliance, Ladles pastel mink coat and hat, countryside, lake, stream, woods, Va ' or ÏL ^tineau. QcJeP 1B9 dear husband and father, Charles. To ^ alone somehow Sharpe - In loving memory of a TV and Video, 15 Argyfe St., Ren- very good condition, medium size, would be appreciated. Please call Tél: (819) 643-9202 % Also for the cards, visits, flowers, ive got to learn to start the day dear father, grandfather and frew, Ont. 613- 432-5318. On tel 648-5877 2binl8 647-3416. 2bji8 ___ donations to Pontiac Community without your morning kiss great grandfather Eric (Bud) %%%%%: wood sP'Mer, 9 h.p., asking y—F HELP WANTED 1 F g,PTH i S* •" — F» «t» passed way January .3, Call us collect at 613-432-5318. $800.00 tel. 648-2436 Thomas V WANTED ¦ love and prayers. Special thanks so many things I'll miss Brown. 2xjn18 Æ to Dr MacLellan and first floor But most of all I'm going to miss Aylmer - live-in nanny required for Bourdon: Jessica announces the staff at Pontiac Community Hos- Just knowing that you're there two girls. Experienced, nonsmoker, arrival of her little sister Natasha pital for their loving care. Your vVhen I have a special joy or sorrow where happir 595-9142. 2bj1l Gayle, weighing in at 7Lbs, 12 oz, kindness will always be remem- The kind we used to share A place wne Part time help required in ladies born December 7, 1988. Proud bered by wife Muriel and Helen Each minute is ike an hour shop. Apply in writing to Box "E" Parents are Contran and Doreen and family and Bill, xjnl 1 Each hour is like a day The Equity P O Box 430, Shaw- (née Craig). Proud grandparents And when I'm without you ville, Quebec, JOX 2Y0. 2xjnl 1 are Mrs Gayle Craig and Mr and Mû( jn . We ^ ,0 express our My world becomes so grey ü1! Hffl lElll Ifir ËÜr. 1 11 oz, at the Pontiac Community Gillie, Lisette and family. bjn11 bck and kev our dear parents and grandpar- Jansen and all the nursing staff. Racine - The family of the late ^ivm^dhwLtoOoiri^Ji 1 9uson Workman who passed away lnhnarYl Aldège Racine wish to express Sadly missed by wife Goldie X|11 January 15,1964 and February 1, E-Z-Way-Palnting and Decorat- r°„f°hn their sincere thanks to all friends, 1981. üs mm tmm ### hh§s Sfrtl**induded.Tel648-2833. son (8,9, «7-3,09 o,= ^ % %%. day «Vd ^ LStiSî'-ÎÜ* ^ " Ca.ume, lsy,, O.J»« «SS ZJZ: £ ** ana SÏÏÆS-S 2T " * ST* ^ “ nir siding, etc. Vernon Fairhead, 647- Debbie (née Berrea) welcome with of the St Borromeo Parish and To part with one we loved so dear His weary trials and troubles are trance, we-ziwo anytime, otc 5544. otc. love their beautiful new daughter also those responsible for the dig- We think of you in silence past; Fort Coulonge - River front win- will babysit in my home, any age, Chelsie Elizabeth Anne. She en- ging of the grave and the women And often speak your name In silence he suffered „ .. terized two bedroom $300 month, excellent care, call after 7 pm. tered this world weighing 8 lbs of the parish for the lovely lunch But all we have is wonderful mem- he bore New^ 6cn °in!" hf • 'iih 613-728-5655. otc 458-2746 bjnll 13-1/2 oz on October 20,1988 at served. Our thanks also for the ories Till God called him home to suf'er set of 16.9x3° tire cnainsjsea R Fimishpd mlblfP t m..—|— 8:50 a.m. A perfect little sister flowers, Mass cards and dona- And your picture in a frame. no more. McKee 7 srxiwtiower Used 2- Norway Bay u hr 1 . ...for big brother Rylan. Proud lions. God Bless you all. Isabelle Sadly missed by René, Louise, Always remembered, Jewel. F NOTICE 1 **•«***¦*»' Robbie and Becky, bjll *„ bee. am Er^k,«7$75«cpe,welend' I.H. 685, 4x4, 62 h.p., with cab te Leclalr's Auction Service No sale doc,ors MacLellan and O'Neill and S=35E KKKSÎM S=?~-r ## ### evenings. 3bjn18 es. Ross Scott Automobiles, Hwy Shawvllle - 2 bedroom upstairs meeting can be worry free. Exper- g^e weighed in at 7 lbs 8 oz. annually. 148, 3 miles East of Quyon, apartment, heat included, hydro lenced staff. Seating for up to Her proud grandparents are Jean Radio CHIP-FM mem- 458-2687. otc extra, $300 per month. Fill out three hundred. Extensive banquet an(j JohnTregunnaof Gananaoque bership fee for 1989 is due. application at The Equity, 647- menu and fully licensed. Memorable and Dorene and Harold Schock of Proposed by Gauthier remarkable. Infor- Ladysmith, Quebec. Leigha is the and Esther Dubeau that the mabon 613-432-8109. otc fourth Schock grandchild to ar- Municipal Corporation heat, available December 1,1988, Ladles in Orient seek correspon- f'vejn ^ the United Townships of 647-2420 or after 7 at 647- dence w/single gentlemen. The Lord still makes baby girls - you Leslie, Clapham and 5335. otc Friendship Office Box 5248 Sin were blessed with two in 1988 A Calgary, Alberta, Canada, T2H 1X6. 8xjan26 3.8 Ford V6 engine, completely rebuilt $500 firm, 647-2456. x2j11 WANTED TO BUY SATURDAY, JANUARY 14- Otd Time Dance, Bryson Lions Hall, Benefit hot and cold buffet. bjU SUNDAY, JANUARY 22- Bryson Carnival Wednesday to Bay. 2bjn18 Sunday. 2bj18 FC1 SALE MISCELLANEOUS FOR SALE MISCELLANEOUS 1981 God took him from our world of suffering and pain He look him to his land otc Chainsaw problems? Call Martin's Cap tor half-ton truck, fibrobec, General Service, Foresters Falls, $200. Call 453-7804 2bj18 Ont. 613-646-7928 Sachs Dolm-er Saws from $419.95. Open evenings and Saturday. Pick up or drop off anytime. 3xjn11 One year old Meteor Snowblower, 60" wide, 3 pt hitch model, $800.00 or trade for work horse, tel. 689-5160. 2bjn 11 2 single cutters; 2 sets of single harness; 2 cutter robes, brand new. 1 single rubber tire buggy. James Barber 647-3494. 2xjn11 30" Kenmore deluxe stove, white, 458-2784. 4jn11 ness remains re after life Ride daily to Ottawa. Richmond Road, Churchill area from Quyon. Working hous 8:30 - 4:30. Tel. 647-2321. b3j18 people go and see All the things that here on earth were not to be Those things we can't explain For we do not understand. TIRES! TIRES! Used tires from $10.00 to $19.95 guaranteed 12 months New Tires 40% discount guaranteed 5 years New and Rebuilt Batteries available at M & S STORE Wolf Lake Road, Quyon, Que. Phone 458-2101 FOR SALE OR RENT WORK WANTED FOR RENT OTC FOR SALE FARM PRODUCE LOST Lady's watch, Lasalle, gold in colour, lost at Shawville arena, reward. 613-646-2393 after 5 pm. FOR SALE FARM EQUIPMENT in patience bjn FREE Two cute puppies, free to good home, call 648-2284. xjnl8 United Townships FOR SALE LIVESTOCK Surveys. Proposed by J Discussion on the rental of the municipal hall was Dubeau and Esther Du-put on the table. After beau that the Municipal much deliberation, it was Corporation of the United unanimously decided for Townships of Leslie, safety purposes not to rent Clapham and Hudders-out the municipal hall for field approve the cadas-certain occasions. tired plans or Mr Roland Lights. Proposed by El- Proulx, lots created are 16-mer Dubeau and Esther 2 and ’ 6-3, range A, Dubeau that the Municipal Townsh ; of Leslie, preCorporation of the United pared by Mr Constant Le-Townships of Leslie, gault, Quebec Land Sur-Clapham and Hudders- veyor (1617). field make a request to Proposed by I Kluke and Hydro Québec for the in- D Gauthier that the Mu-stallation of two street nicipal Corporation of the lights on Roy Street exten- United Townships of Les-to serve the new 7 unit he, Clapham and Hud-apartment. dersfield approve the work Final payment. Pro- that consists of placing posed by D Gauthier and I aerial cable on existing 7 Kluke that the Municipal Hydro Québec structures, Corporation of the United on Roy Street, to grant tel-Townships of Leslie, ephone X 1 Bred Hereford heifers and cows, 647-5718. 2bjn11 15 good Hereford steer calves, 3 open Hereford heifers, 16-18 months, suitable to keep as cows, also a good selection of bulls com- ¦ ¦ ing two years old. Lots of year-old 1981 Ford Econoline van with win- bulls. Hamiltons - Wes, Laird and dows, runs good, 81,000 miles, Stephen, Shawville, Quebec, 819- $1,500. 647-2204 days. Richard. Shawville Lions Hall. Contact 647-3542. 2bjn18 xtc Jerry Callaghan, work 647-2721 or after 6 pm 647-5691. otc Marjorie Grant is pleased to an- One 3 bedroom heated apartment, nounc* her Beauty Salon is now 4 appliances included. One, 1- open for appointments. Phone bedroom furnished apartment. 647-5303. Entrance at side door iy own hydro. No pets. Phone 1- the'^ ^ome, Y?un9 Street. 3-432 6032. 5xjn25 Beauty Salon downstairs. 5xjn25 1977 Chevy Monza, great car for parts, 231 6 cyl engine, great running condition, $170. firm, 648- Shawville- One bedroom, electric 2684. 2xj1 ¦¦ 2204. xtc of Huddersfield pay the membership card in the amount of $50 to the Radio Station CHIP FM. A basic septic installation course will be given to all buildinc insoectors next March. After discussion, it was unanimously decided to have the building inspector attend this course. The municipal office received letters from ratepayers concerned about beavers building dams in the municipality. These problems are looked into as soon as they occur. A letter received from a ratepayer regarding his water bill. After much discussion and studying this matter, it was unanimously decided that the amount billed to him was correct. Another letter was received from a ratepayer on Clark Road thanking the municipality or work well done on Clark Road. Tenders. No tenders were received for the sale of the American La (ran ce fire truck. FOR SALE HOUSES sion WEEKLY RATES Minimum charge of 12 words or less $3.50 in advance Invoiced minimum for 12 words or less is $5.00. Additional weeks $2.50 each. Additional words are 86 each. For box reply, add $2.00 per week. Legal notices, public notices, tenders are 366 per agate line. Display classified 426, minimum $15.00 DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY OntuiK Pa 61 service SiSK EBHSE 647-2455. otc of Ottawa, 216 Pretoria Shawville - 2 bedroom apartment 1465-°i11 for rent, available immediately, 647-2474. 2bjn11 THOMSON LTÉE. 149 Principal* Aylmer Tel: 684-1220 Pontiac Agents Laurie MacKechnle 458-2424 Dawns Knox Bob Fenton________647-5378 Bill Watson... S 5 = honey in the purchase of the Recreation Association grounds. Mayor Racine explained the classification of Routes 301 and 303. Proposed by D Gauthier and E Dubeau that the Mu- , 235- Kluke that the Municipal Corporation of the United Townships of Leslie, Clapham and Huddersfield authorize the secretary-treasurer, Anita La-fleur, to sign and present to the Ministry of Cultural . . , _ _ « . Affairs, the conservation nicipul Corporation of the of archives calendar of the United Townships of Les- above-mentioned lie, Clapham and Huddersfield send a recommendation to the Ministry of Transports to class Gauthier and J Dubeau Route 303 as class number and resolved to pay the bills in the amount of 647-5409 West System epoxy resins, pumps, manuals, cleaners, all Shawville - One bedroom base- stocked at Plastics ol Ottawa, ment apartment to sublet, availa- 216 Pretoria, 235-1465. ojlt ble immediately. Tel. 647-3091 after 5 pm. 2bjn11 ####*###**# ...647-3904 Membrs MLS NEW LISTING! SHAWVILLE - Willow Si.. Qungaiow with self-contained basement apartment. Attached garage and deck. All in quiet residential area. Rent out or live in call Laune The equity Music Lessons. Keyboard, guitar, drums. Experienced teacher with Shawville- Two bedroom apart- g A in Music from Un,versify of ment, stove, fridge, 647-2455 or Ottawa -3256. otc mumci- S left. 648 Some openings 5678 Calumet Island. XJ11 yourself pality BOX 430, SHAWVILLE, QUE. J0X 2Y0 NEW LISTING! STEELE LINE • Choice 60 acre hobby farm with 2500 sq. ft. bnck house, renovated 1988. Horse bam with 5 box stalls and tack room, space tor tour more. Deluxe property that joins Gatineau Park. Only 35 minutes to Ottawa. call Laune Have # property lor este? Give me a call. I em now putting together a group of listings for eerty spring seise. Call Laurie now at 451-2424. Bills. Proposed by D PHONE 647-2204 iüEi EE:ü night at 8:00 p.m., Pontiac Community Hospital. Information phone 647-2327 or 647-5440. 4x11 FAX: 819-647-2206 PLEASE NOTE AN advertisements which are phoned in to THE EQUITY wtll be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed. No leprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned to us. 2 Motion was passed by $12,247.90. Clrs I Kluke and D Gauth- Proposed by Esther Du ier to have the sidewalks beau and I Kluke and recleaned and sanded for solved to close the regular this winter season. A con tract shall be drawn up. Office- carpeted, heat and hy dro, private parking included. Tel 647-2403. OtC. Vinton - 4 bedroom home, newly renovated, tel 648-2521. 3bjn25 meeting of Tuesday, December 6 at 10:30 p.m. Dave - 111 be back soon. Please wait IH miss you. With tove.xjlt ###PAGE###11### THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989, Page 11 November 22 meeting for the transportation of cedar posts bought last April be paid. Closed meeting. Moved by Denis Papineau seconded by Lawrence Tracey that the meeting be adjourned at 12:00 pm. Return to stry of Affairs and the City of Aylmer. The new procedure allows the Urban Renewal Committee At the regular meeting is instructed to verify if McConnell/Laramée and Council to be better in- of Council held in Quyon the volunteer firemen are highway as soon as possi- formed before a meeting on Tuesday, November 22, covered by insurance dur- ble and this prior to any js held, at 8 pm, those being ing their work. other project. present: His Worship the The fire chief or the fire- That a copy of this reso- Inspector’s report. ReMayor: Marcel Lavigne, man in charge during a lution be forwarded to Mr quest to store sand on Councillors: Lawrence fire should decide on the Robert Middlemiss, depu- McKay Road. Request for Tracey, Léo J Gibbons, number of persons he re- ty of Pontiac. prices for tires for the 3/4 Kenneth Bronson, Denis quires to put out the fire. Letter from AIMEQ. ton truck. Papineau, Hélène B Mas- Only those persons re- The inspector is author- Transfers. Moved by sé, Gary Trivett and quired by him will be rec- ized to follow the courses Kenneth Bronson second-equally present the secre- ognized as volunteer fire- given by the Municipal ed by Lawrence Tracey tary-treasurer, the munie- men. Inspectors' Association on and resolved to authorize ipal inspector, 12 ratepay- Volunteer firemen re- February 8, and March 7, the budgetary revision in ers. 25 ratepayers mem- quest that a telephone sys- g and 9 in Gatineau. the amount of $29,653.22. bers of the Quyon Citizens tern be installed to warn Business from the last Invoices. Moved by Committee arrive at 8:30 them in case of fire. meeting. Fans for the Gary Trivett seconded by Moved by Hélène B Mas- Community Center. Fol- Denis Papineau and reMoved by Kenneth Bron- sé seconded by Denis Pa- lowing an examination of solved to pay new invoices son seconded by Lawrence pineau and resolved that the present system the re- amounting to $56,611.99 Tracey and reso.ved to ap- an emergency telephone quest for fans is put aside and the amount of $267.96 prove the agenda with the system for the Luskville jn order to verify the sys- from the Kelly Fund, following additions: Res- and Quyon region be in- tern’s capacities olutions, Roméo Bélisle, stalled as soon as possi- By-Law for open air wart. The request is Maintenance of Wolfe ble. fires. Modifications to the transferred to the Urban Lake Road, Old Park, Presentation by the by-law will be made in or- Renewal Committee. McKay Road. Quyon Citizens Commit- der to read as follows: the Purchase offer. Moved Moved by Lawrence tee. The Committee presi- person designated by by Hélène B Massé sec- Tracey seconded by Léo J dent enquires about the Council " instead of the onded by Denis Papineau Gibbons and resolved to paving of streets in sector's fire chief. The and resolved to accept Ro-approve the minutes of the Quyon. A presentation by modified by-law will be méo Bélisle's $840 offer regular meeting of Coun- Chris McColgan in the presented at the next meet- for part of lot 15-1/2 south, cil of November 7, as cir- name 0f the Citizens Com- ing. range 6, Onslow sector, culated. mittee is presented re- By-Law for water and Maintenance of Wolfe Ratepayers. Mrs Alice questing the monies be sewers. Reading of the by- Lake Road. Moved by Perrier explains her re- gpent for the paving of law for water and sewers Gary Trivett seconded by quest for authorization to Greets in Quyon. as prepared by our legal Lawrence Tracey and reBill 90. The Mayor explains the advisor. Moved by Gary solved that a request be Moved Denis Papi- situation and specifies Trivett seconded by sent to the Municipality of In the late fall, 1988, commitment to adult edu- projects run with outside neau seconded by Hélène that frequent requests Hélène B Massé and re- LaPêche asking them to Jean Ogilvie of Lady- cation. Through CARE- experts, no agri-business, B Massé and resolved to were macje to the provin- solved that the Committee maintain the road situat- smith, was asked by Canada, they already but teaching people how to support Mrs Alice Perri- cjai m p Bob Middlemiss. on water and sewers rec- ed near Wolfe Lake CARE-Canada to help de- have extensive training make better use of trees as er's request to theCPTAQ % is moved by Lawrence ommend the basic rates to owned by this Municipali- velop a Communications programs in agro- crops on shambas (small for lot 19B Part, range Tracey seconded by Léo J charge at the next meeting ty. and Training Unit in forestry, and CARE is de- farms), whether for for- VIII, Eardley sector. Gibbons and resolved that of Council. Invoice from Keith Er- Kenya, East Africa, veloping more programs age, building materials or Mrs Darlene Mulligan a request be made to the New Business. House win. Moved by Gary TriCARE is a Canadian non- including training worn- fuel. Women’s groups presents a request for a MP for Pontiac, Robert numbers and street vett seconded by Lawrence government development en in small business and were given credit to start hookup to the municipal Middlemiss to obtain a names. The Mayor and Tracey and resolved that organization funded in training teachers in rural their own businesses like sewer system. grant to pave the streets in councillors will make a the invoices sent by Mr part by the Canadian pub- schools. My job was to help bread-making or corn- Moved by Léo J Gibbons Quy0n. study and recommend a Keith Erwin in November Municipality of Pontiac I A eeting. Moved by Denis Papineau seconded by Lawrence Tracey and resolved to return to the meeting at 12:15 ». m» A If a.m. Foreman's Job. Moved by Gary Trivett seconded by Lawrence Tracey that the foreman s job in Quyon be abolished and replaced by an Inspector of public works for the Municipality of Pontiac. That the job offer be posted internally next January. That the job offer be posted in the newspapers if no candidacy is retained. That the union be advised that the job held by Michael Proulx is part of the convention until it is replaced by an inspector of public works. Budget. The budget will be presented in detail as soon as the Water and Sewer Committee submits its report. The budget will be presented at the special meeting held on December 21, at 8 pm, at the Community Center in Lusk-ville. January meeting. As Monday, January 2nd is a statutory holiday, the first meeting in 1989 will be held on Tuesday, January 3, at 8 pm in Luskville. Moved by Lawrence Tracey seconded by Gary Trivett and resolved to close the meeting at 12:40 a.m. on November 23. f t >4§ ! :V V- ï M V 411 d m 11>4 p.m * s * X4 » mt '«8 -i/r >^ee > v. : «# . Bill 90 - William Ste- U A." 1 *' '• # •* - 91 »v V ^ 1 Jean Ogilvie (left rear) talks with agro-forestry experts near Kisumu, Kenya Photograph by Pat Petra)a. Pontiac consultant shares African experience __________________ _ 4 Moved by Léo J Quyon. He, and in part by CIDA develop a new unit that grinding mills, and then seconded by Lawrence Correspondence. Re- list of names withheld to With experience in ru- would produce education- taught how to keep books, Tracey and resolved to quest for support for the the Department of Topony- ral adult education and al materials and syste- as well as run the busi- serve Mrs Darlene Mulli- McConnell/Laramee axis my of the Province of Que- local institutional devel- matize program develop- ness. This was develop- gan's lot and her immedi- network opment, Jean jumped at ment." ment as if local people ate neighbour's lots Moved by Gary Trivett Conservation Calendar, the chance. Jean found that working mattered. In this way peo- through the 8 inch sewer seconded by Hélène B As requested by Mr Laur- I had long been con- in a development context pie really learn how to pipe on a distance of 200 Massé, it is unanimously ent Lapointe, regional ar- cerned with development in Kenya turned out to bootstrap themselves up feet. Costs for the works resolved as follows: chivist, an indexation issues, and although I have some things in com- into a healthier more eco- must not exceed $7,000. 5 The Preamble is an in- system of documents un- wasn't sure how I could mon with experiences in nomically viable life, in- for, 1 against, carried on tegral part of the present der the control of the Mu- apply my experience in Canada Africa, I gratefully accepted the challenge." Thank You bec We wish to thank all our friends and organizations who have been so thoughtful to us during our illnesses. Your visits at the Pontiac Reception Centre, your phone calls and visits at our home and other acts of kindness have been greatly appreciated. We wish you a happy and peaceful 1989. Sincerely, Bud and Rocky Findlay nicipality will be prepared stead of depending on a majority vote resolution Firemen. Following a The Municipality of in 1989. And would you go back meeting, the two fire Pontiac supports the City Procedure for a minor chiefs request that a modi- of Aylmer in all its efforts variance. The secretary "It would take me one fication be made to the and representations Jfor explains the way to prjQr tively peaceful history day to pack!" * propsed by-law (open air the realization and the ceed for minor variances "Kenya is breathtak- and a stable, one-party Jean currently works as fires) in order that the per- construction of the as presented by the Miming. We worked out of government. Most inspir- a Management Consul- mits mentioned in the by- . ^^ Nairobi and Kisumu. To ing was the commitment tant, associated with the law be issued by the person get to Kisumu, we drove in CARE-Canada to de- Centre de Recherche et In- designated by Council across the Great Rift Val- velop the capacity of the tervention in Hull and In- and not by the fire depart-ley, which is where Out of people to take their own Africa was filmed. From itiatives the dramatic views of the valley to the spectacular wildlife, the country is stunning." But this is a holiday, or was it supposed to be work? "The Kenyan government has taken very seriously the idea that development requires a strong "Firstly, Kenya is not a someone else, hardship posting. It is a According to Ms Ogil- beautiful country with if you had the chance? vie, the work site was not good infrastructure, rela- " hard to take. ! SHAWVILLE ARENA CHANGES IN PUBLIC SKATING Sunday, January 15th....4:00 p.m. to 5:00 p.m. Sunday, January 22nd....4:00 p.m. to 5:00 p.m. Sunday, January 29th..4:00 p.m. to 5:00 p.m. Saturday, February 11th.7:00 p.m. to 8:00 p.m. MljP Michel Plante Shawville, Quebec ^INCORRECTION DEAL #301 Page 2 - Envelopes Item #42-6906%: Copy reads: Pkg. of 40 and Pkg. of 80, Pkg. $1.00: Should read: Pkg of 60 and Pkg. of 40, Pkg. $1.00._ terNet Consulting Group ment mega- in Ottawa m- No The secretary-treasurer Fonction publique du Québec Gouvernement du Québec Office des ressources humaines % PRE-KINDERGARTEN PROGRAMME BANK OF CANDIDATES OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY TECHNICIAN (ADMINISTRATION TECHNICIAN) $20 674 to $24 801 The purpose of this notice is to set up a bank of candidates with a view to fining similar positions in venous departments and agencies m al the Québec administrative regions As needs are expressed to the Otfce applications will be examined in respect of the location and requirements of the portion to be filed. Candidates could then be invited to participate in a competition The bank wil be valid lor at least one year. DUTIES: To provide technical expertise for the follow-up on and application of prevention programs; to identify preventive and corrective measures to solve the problems encourtered; to prepare training programs; to ensure follow-ip on work accidents and occuptabonal diseases; to analyse and prepare complaint fies REQUIREMENTS: Candidates must hold a diploma of collegial studies in prevention techniques or in industrial purification and safety, or an attestation of relevant studies whose equivalence e recognized by the competent authority. PONTIAC COMMUNITY HOSPITAL is looking for an V ENGLISH TEACHER • To teach English at the intermediate / advanced level to nurses, technicians and others on a part-time basis (4 to 8 hours per week). • Must have extensive teaching experience and be bilingual. • Forward your résumé to: Direction of Human Resources Pontiac Community Hospital Shawville (Québec) I • fl Obituary I', F Allan Mohr dr. s.e. mcdowell ELEMENTARY SCHOOL Shawville John Christian Mohr, a German immigrant via Sweden, settled in Beech-grove, Quebec. He set up a lumber mill and a family of 15. James, his eldest son built a home in Beech-grove with his wife Semai Erwin. Their son Alexander Erwin married Mary Ann Ireland November 19, 1893. They had seven children. The eldest boy being Francis Allan, born August 27, 1898. He married Eva May McKibbon June 19, 1928 and lived in the family home built by his grandparents. He was the dear father of Dorothy of Beechgrove; Connie; Leita Bachand; Frank of Ottawa; Keith XShirley) of Quyon; Marjorie (Mrs Ronald Stone); Goldie (Mary) of Nepean; and Gordon (Jane) of Quyon. He was the loving grandfather of Miles and Karey Bachand; Sandra (Holly); Sheila (Hawkins) and Barry Mohr; Jeffrey and Jennifer Stone; Deborah Mohr; and David and Michael Mohr. He passed away at the Pontiac Community Hospital on Sunday, December 25, 1988, at age 90 years. His funeral service took place at Wesley United Church with burial at Mohr s Cemetery, both of Beechgrove. Children who have reached the age of 4 by September 30,1988, are eligible. The programme will operate two days per week, commencing January 30,1989. For registration, contact Dr. S.E. McDowell School Telephone: 647-3800 or 647-2841 BANK NUMBERS: 264R-451001/GE (Bas Saint-Laurent • Gaspésie) For Information: ToL (418) 722-3806 264R-452001/GE (Saguenay • Lac Saint-Joan ? Chibougamau/Chapaii) For Information: Tel. (418) $42 3539 264R-453001/GE (Québec City and Québec-Sud) For Information: Doris Dental, Tel (418) 649-3308 264R-454001/GE (Maurtcle - Bo is-Francs) For Information: Céline Lefebvre, Tel (8)9) 375-4663 264R-455001/GE (Estrie) For Information: RacheHo Petit, Tel (818) 565-9667 264R-456001/GE (Montréal-Centre, Laval, Laurentldes, Lapaud 1ère and Montérégle) For Information: Micheline Simard, Tel (514) 873-7701 264R-467001/GE (Outeouaie) For Information: Diane Cloutier, Tel (819) 770-2972 264R-4S8001/GE (AMibMAmlecamlngue ? Lebel-sur-Ouévillon and Matagami) For Information: Tel (619) 764-3239 264R-459001/GE (Côte-Nord) For Information: Tel (418) 968-2878 APPLICATION PERIOD: January 7 to January 25,1969 APPLY TO: Office des ressources humaines 1039, rue Do La Chevrotiôre Édifice "G" 27e étage Québec (Québec) G1R5E9 Candidates who are interested in applying tor this bank must indicate, on the "Office de service form, the bark number corresponding to the region in which they wish to work. NOTE: An "Offre de service" form must be completed for each bank number involved (tor example, candidates available to work in three different admmstrative regions must complete three "Offre de service" forms and give the corresponding bank numbers). The Quyon and District Senior Citizens Club EXPRESS SINCERE THANKS to the following who donated gifts to the Christmas Banquet on December 16,1988 LANGFORD GROCERIES LUSK, ANN MAS GROCERS MacKECHNIE, LORI AND MONA MARCOTTE SERVICE STATION McBANE, KEN AND LORETTA C. HODGINS OFFICE SUPPLIES McCANN AND SONS LTD. McCOLGAN’S FERRY McNEt, MURRAY AND JEAN MURDOCK CARPET MURDOCK GLASS MURRAYS SPORTS POWELL’S AUTO PARTS QUYON LIONETTES RUSSETT, RITCHIE SAYWARD STANTON’S GARAGE ST LAURENT TROPHIES A VIDEO THE EQUITY THE TOWNE DELI TRUDEAU, JULIETTE TRUDEAU, SHIRLEY WOOLWORKS WA. HOGGINS YOUNG. CARMEN Y CONSOLIDATED-BATHURST INC. Braeside Sawmill Division BOB’S RESTAURANT CAMPBELL, GLENNA CLARKE, IRENE COUGHLIN, NOELLA CRAIG, HELENA CURLEY, LUELLA requires a SAFETY SUPERVISOR DESABRAIS, MARILYN DOLAN’S BODY SHOP DOLAN’S FABRIC SHOP E AND A CARPET FAIRBANKS HOTEL F IN LAN, IVAN A JEAN GAVAN’S HOTEL GIBBON’S RESTAURANT HANNABERRY, JOAN HARDY PLANTS HELENE BEAUTY SALON JIM’S AUTO SERVICE KENNEDY A WEATHERALL KEON’S STORE KOJACK RESTAURANT KRISSYS KRAFTS LA FLAMMES DRUG STORE LAFLAMMMES IGA AYLMER The Position; Reporting to the mill superintendant. The successful applicant will be responsible to expand and rejuvenate our existing Health and Safety program which involves a group of 200 employees. The Candidates; Should have a diploma or degree in occupational Health and Safety or equivalent experience. Candidates should have good interperonnel skills and be able to work with a minimum of supervision. The Location; Braeside Mill, Braeside, Ontario. Resumes should be received by February 1,1989. Please give details of education and experience. CONSOLIDATED-BATHURST INC. PERSONNEL OFFICE BRAESIDE, ONTARIO, KOA 1G0 formation Importan Other factors can enable candidates to qualify to» a competition, such as the compensation of schooling by experience. Where no experience who are completing the last year of studies required may also be eligible. Candidates with the status of permanent residents are eligible, except when I he call for candidates requires Canadian citizenship. Additional information can be obtained from the persons named under Information , or from the regional offices of the Office des ressources humaines. is needed. students Applications must be submitted on an Offre de service form available al the regional offices of lhe Office des ressources humaines or al the personnel offices of government departments and agencies The Offre de Service form must be sent along with a pho tocopy ol the original ol all attestations of studies and of any other documents attesting to the fulfilment of eligibility reqi. umenls To be considered application forms must be received at the address given, or at a regional office of the Office, during the application period Québec V I ###PAGE###12### Page 12, THE EQUITY, Wednesday, January 11,1989________ SOCIAL NOTES | Campbell's Bay Hermonie Sharpe .... 647-3459 Mrs. Verner Thrun ...... 647-5526 DeeDee Lepine .... 648-5846 Ladysmith 648^5821 Bryson____________________________ ________ mÈmmmÊÊsm. "iW- spent vTsiting wU„ Mr ,nd L the beech & “ »£ SIlrÆ'iÆ Mr New Year's with Mr and Mrs Delore Desabrais re- very enjoyable. fond memories of Christ- Steward Painter, Mr and Mrs Percy Stewart and cently were Mr and Mrs Vigjting with Mr and mases gone by when loved Mrs Dorval Wickens, Mr family on Calumet Is- Clarence Lebrun rom Mrs Loren Hodgins for ones were still with us. To Laurie Rolley, Mr and *an and are now in a ing a week visiting with end at their cottage at America at the age of sev- tbe new year and js now beautiful resort complete his family and friends in Lawless Lake. enteen and chose to live on under tbe management of with heated pools where the Kinburn and Amprior Bentley, Jill and Cory Cape Breton Island and Claude and Diane Piché. they expect to stay for two district. Hobbs were Sunday night worked at the Sydney We wigh them the best 0f or three months before Deepest sympathy to the dinner guests at Bert and Mines. In 1923 he moved success in there new busi- moving on. Again, they family and friends of Mr with his wife and family negg are happy with the friend- George Dunlop who passed =.«' Iprr uJeeanK^.fnmâ:d " """" WtL jptuM n„Um. «fj» “j QUyOrt Authier and her step- agme that anyone could be f • Ottawa on Sundancing pupils, Michael 100 years old and they i We wish to express a and Rachelle LaSalle, were related to such a ce- ^Clayton Lepine of Ot- Happy New Year greeting from W J Hayes & Sons SSSv BP.SH5E iilèérii:, cê:p:hlxtl'- tunes which were greatly being a poor shepherd in i jpffrev from Edmonton. Bruno day afternoon, January 'iizsrtsz 22 Joseph's Manor on Thurs- where he has lived for the „npnfi;nfr the holidays an(* ^orwarc^ to the lowing the grave side day were Phil Landry, last three years. with her parents Mr and news back home. prayers by the Quyon la- Mr and Mrs S Blanchard, The biggest change over M Clifford Robitaille Sympathy is expressed to dies and friends. The Mary Baird and Iris the years has been in the , f the holiday the Thibault family. Em- pallbearers were Wayne Smith. people. After the Second their daughter Mr eiY Thibault died in the Proulx, Gerrard Bernard, 100th birthday. Lindsay World War the soldiers gn(1 Mrg Denis Kelly and hospital in Ottawa in his Brian Martin, Tony Mar- and Virginia Palengo, came home and it wasn't son from Elliott Lake 70th year. He was brother tin, Freddie Martin and daughter of Paul and Che- long before the young peo- Mr and Mrs Qwen to Oliver of Navan, Onta- Ernie Martin. ryl Palengo of Toronto pie were the bosses. Every- Cameron of Detroit spent rio> Yvonne Martin of Ot- Mark and Mary Jane and grandchildren of thing changed. Now the gQme time visiting Mr tawa, Irene Chevier of McColgan and family, Nellis and Norma Ste- kids are the boss. He afid Mrs Ronald Coyne, Quy°n> Florence (Mrs Er- Ruby and Don and family wart of Shawville, had the can't understand why relatives and friends over ni® Perriard) of Quyon, have returned home after unique experience of help- there is so much greed, the holidays. Mrs Celine Simard of holidaying in Florida for ing their great-grand- waste and preteniousness visiting with me over Hull, Juliette Perriard of a couple of weeks. They father Natale Palengo of today. There is no hurmli- the boiidays were my son Quyon, Lillian Perriard had a most enjoyable trip. Hamilton, celebrate his ty. Everyone wants to be a Randy Patricja and Tyl- of Quyon, Jeanette (Mrs They flew down, rented a 100th birthday at a party big shot. These are the ^ Lepine from Arnprior, Bernard Plante of Buck- car and touched in on a lot given in his honor at the words of a wonderful man Mrg Florence Young from ingham, and Mary Rose of exciting spots in the Knights of Columbus Hall who has reached his goal Qttawa and Mrs Rachel (Mrs Raymond Chevier) fine-weather land, in Hamilton. to celebrate his 100th Pres]ey from Arnprior This great-grandfather birthday. Now he says he is very special. He was will just take one day at a born in 1888 in Italy on time. This man's Christ-Christmas Day and was mas gift to everyone was called Natale (Italian for the joy of having lived to a Christmas). He came to hundred. Mr and Mrs Albert Kirkham and son Michael of Aylmer visited Fred Graham is home with Mr and Mrs John from Ottawa hospital and Walsh Sr on Saturday. Lena Baird of Calumet Caldwell in The old Agricultural Hall at the Shawville Fair grounds burned down on Friday night. This was a building that many of us remembered from years away back. The judging of (he crafts, home baked food, and even some local advertising were done in this building during fair time and it is a big loss to Shawville Fair. The person who received the beautiful plate with this building painted on it donated by McCauley's Jewellers to our senior citizens Christmas party will be doubly proud to own it. No doubt this building will be replaced but it won t hold the same memories we older people have of The Old Agriculture Hall While watching the fire from in front of my home here in Caldwell, it made me realize how quickly a fire like this can start and how we have to be so careful in our homes and guard against fire hazards. Many of our citizens from Shawville and Bristol left after New Year's for the sunny south. Some are already there since November. To you all, we hope you have a wonderful, healthy and happy winter. Mrs Joyce Warren has returned home after spending two weeks with her daughter and her husband, Mr and Mrs Fred Stewart and children Fred Jr and Robert. Welcome back Joyce. The euchre parties at Quyon Senior Citizens, Bristol Senior Citizens, Portage Senior Citizens as well as at Stark's Comers and the Rebeccah Hall in Shawville are in full swing. The weather for the past week has been very cold dipping down to -25 and 30 Celsius. It was cold with some cars not starting, having to fire heavy, etc. I myself think it was much healthier weather. So glad to hear that Lottie Drummond is home from the hospital and we all wish her a speedy recovery. We miss you at the seniors, Lottie. Also another one of the members, is improving every day We will be glad to have Island spent a few days of them back to our seniors holidays visiting her meetings as well. grandparents Mervin and Visiting with Marj Cor- Mary Baird of Lawless rigan recently were Lake. Dianne (Corrigan) Bur- Deepest sympathy is ex-n?t and husband Bruce pressed to Boyd and Shar-and children Jamie and on Ebert and her family Sharon of Ottawa. with the accidental death Visiting with the of her brother-in-law Tim (Habba) Rae Youngs re- Durocher earlier this cently were Mr and Mrs week Rick Young and girls Bert and Iris Smith vis-from Lake Placid. ited Friday with Nellis Visiting with us over the Norma Stewart in weekend were Connie Shawville. McGee from Ottawa, Neil The community was and son Cory Sharpe from sorry to hear of the death of Shawville. Mrs Ruby Walker at What a change in the Smith Fall s this past weather? Last week freez- week. Ruby worked hard in the community as well as at the Pontiac Commu- are Mr Tom Dean has re- ing temperatures. Saturday and Sunday very T mild with a dandy thun- nity Hospital and St Jo-derstorm early Sunday seph s Manor. She was a morning and then back to kind and gentle lady to the cold temperatures Sun- around her. Jack, her day night with high husband was a former winds. The highways minister in the Wesleyan bare but the side Methodist Church. Congratulations to Joe Walsh and his new bride Chantal who were married in West Germany and arrived in Canada on Friday to spend a few days with his parents, Mr and Mrs John Walsh Sr, before he starts a course at Camp Borden. They had most of the family home to visit with them. Nancy Kluke returned to Chatham, Ontario, after spending the holidays with her mother, Marielle Kluke. Visiting with Larry and Iris Smith's. St Joseph’s Manor. Spe Ada Daley 458-2536 were roads were broken up and in ruts. The ploughmen were working hard to keep all our roads passable. So sorry to hear that Emily McDowell has had a bad fall. Hope you improve more every day Em- The funeral was held ily I had a call Sunday night from Mississauga from a dear friend and former Shawville person, Janet Horner who hasn't been too well this winter and we sure hope her health improves. Happy birthday to Thelma Horner who was 79 Gwen Black were Tim, years young on January Dorothy and Jamie, Rick 8. A birthday party was and Donna, Ian, Gillian held in her honour at her and Stephen of Ottawa and daughter s home, Mr and Deanna of Aylmer. Mrs Ellard Perry. Those Tyler Morin spent a few attending were Clifford days with the Ross Bairds and Olga Fulford, Opal on Calumet Island visit-Horner, Sarah Horner, ing with his cousins. Willetta Moffatt, Ronald Lucy Kelly held her an-Horner and son Glenn of nua* La Fête DesRois Ottawa, Hugh and Norma (Epiphony) supper last Horner and children Su- Friday evening. She en-and Neil. Phone calls tertained a dozen ladies were received from Rev starting with cocktails, Craig and Dorothy Pitt of bridge and euchre. At 6 Stouffville, Wilmont and Pm a lovely supper was Elaine Horner of Brins-ton, Ontario, grandson Eldon Horner of Kitchener, Mrs Jannette Rusyn of Verdun, Marjorie Horner of Ottawa and Donna Elliott of Stark’s Comers. of Quyon (More Social Notes Pg. #) san PONTIAC JUNIOR "B"s HOCKEY CLUB <> ; thank you for your support and invite you to itgy attend their upcoming home games at 8:00 p.m. on Friday, January 13th and Saturday, January 14th WIN!! WIN!! WIN!! WIN!! YES - WE HAVE MORE.... TURKEYS! TURKEYS! TURKEYS! ....TO GIVE AWAY A MINIMUM OF FIVE EACH GAME Come Worship With Us iliu United Church Roman Catholic Bristol Mines St. Edward's Rev. P.G. Proulx Mass Saturday 7:30 pm Sunday 10:00 am Bryson Immac. Conception Father Pelletier Mass Saturday 7:00 pm Sunday 9:00 & 11:00 am Campbell's Bay St. John the Evangelist Rev. Father McElligott Mass Saturday 7:15 pm Sunday 8:30 and 11:00 am Calumet Island Ste. Anne's Rev. Marc L. Gauthier Mass 7:30 om Sat. (French) 9:00 am Sundays (English) 11:00 am Sundays (French) Chapeau Rev. A T. Harrington Rev. T. Fitzpatrick Mass Saturday 7:00 pm Sunday 10:30 am Fort Coulonge St. Pierre Rev. Douglas N. Bridge samedi 19h00 dimanche 8h30 (Davidson), 10h30 et 19h00 I.uskville St. Dominique Rev. V. Robitaille Sunday 9:30 English Mass Sunday 11:00 French Mass Otter I .>ke St. Charles Borromeo Father Pat Tait Saturday Mass 7:00 pm Sunday Mass 12:00 noon Portage du Fort St. James Rev. Father Ethier Mass Saturday 7:00 pm Sunday 10:30 am Quyon St. Mary # Father Garry Cain English Mass Sat. 7:30 pm & Sunday 11:00 am Messe en français dim. 9:30am Waltham Our Lady of Perpetual Help Rev. A T Harrington Rev. T. Fitzpatrick Mass Saturday 7:00 pm and Sunday 9:00 am Wolf Lake St. Francis Asaissi Rev. J.E. La rose Mass Saturday 5:00 pm Sunday 11:15 am Standard Church Shawville Rev. B. Wood Sunday School 9:45 am Morning Worship 11:00 am Evening Worship 7:30 pm Prayer & Bible Study Û ed. 8:00 pm Anglican Parish of Campbell's Bay Rev. William Craig 648-2949 Sunday Services: St. James', Otter Lake 9:00 a m. (every Sunday) St. George's, Campbell's Bay 10:30 a.m. (1st and 3rd Sun. only) St. George's, Portage du Fort 12:00 noon (weekly) Parish of Clarendon James Ste'^enson, Pastor Saturday evening, St George's, Thorne Centre 7:00 pm Sundays 9:30 am Holy Trinity, Radford 11:00 am St. Paul’s, Shawville 7:30 pm St. Matthew s, Charter! s Parish of Quyon Rev. Father E. Timmons St. Thomat’, Bristol 9:00 am St. John's, Quyon, 10:30 a.m. Baptist Otter Lake Baptist Church Pastor Lloyd W. Whan 11 am Morning Service 11 a.m. Sunday School Church of the Living God Hwy 148, Campbell's Bay Morning Service 11:00 am Sunday School 11:00 am Evening Service 6:30 pm Prayer & Bible Study 7:00 pm Free Methodist Campbell's Bay Pastor Sylvio Blanchard Sunday School 9:45 am Morning Service 11:00 am Wednesday Bible Study 8 pm Lutheran Zion and St. John's Rev. C happes Services alternate weekly between Churches - 9:30 & 11:00 am Pentecostal Bristol Ridge Rev. Gary Hobbs Sunday School 10:00 am Morning Worship 11:00 am Shawville 647-2555 Pastor Rev. Richard Gray Assistant Pastor Tim Neal Sunday School 9:45 am Praise & Worship 11:00 am Sunday Evening Service 7:00 Wed. Family Night 7:30 pm Presbyterian Bristol Memorial Rev. Allan MacKenzie 9:30 am Worship & Sun. Sth. Fort Coulonge Rev. Allan G. MacKenzie 11:30 am Worship Service Bristol Charge Rev. Peter Hartgerink 647-3950 Stark's Comers 9:30 am St. Andrew’s Knox 11:00 a.m Mid-week programs for all Call for information. Elizabeth Hahn .... 453-7326 Otter Lake ages and also Edgar and Dianne Kluke of Vinton. On New Year's Day Cora and Eveline were supper guests of Floyd and Lola and family. Eveline spent three days with her parents Ross and Cora. Elizabeth Hahn and her mother Mrs Hilda Mayhew visited Mrs Augusta Krutz in Stark's Corners on Tuesday. We have been getting very changeable weather lately. On Friday it was -30 C. On Sunday morning we had a heavy thunderstorm and lots of rain and temperatures rose to plus 6 Celsius spring. Miss Natalie Hahn of Pembroke spent four days with her grandparents, namely Elizabeth and Clifford Hahn. Sam and Ida Gravelle of Braeside visited with Mr and Mrs Edgar Mayhew on Saturday. Spending the weekend skiing and visiting at Vorlage and at the home of Denise and Steve Saunders and Tammy Loesche in Wakefield, were Pam and Randy Thoms of Bar-rhaven, Nepean, Patricia Russell, Micheal and Jeff, Pat Hahn, Kelly and Natalie, all of Pembroke, and Elizabeth Hahn. Congratulations to Yvonne Mayhew and Leo Lafontaine who were married recently. On Christmas Day, Ross and Cora Mayhew were supper guests of Eveline and Roy. On Boxing Day, guests at the home of Ross and Cora Mayhew were their son Reuben, Claudette, Freddie, Kevin, Sharri-Lynn, Shawn, Ramona and Keith Dunahee, Daniel and Angela, Eveline, Trevor and Cheryl Mayhew, Guy Pétrin, Floyd, Lola, Jessie and Tina Mayhew, Linda, Lynn and Guy Beaudoin Campbell's Bay & Bryson Charge (For emergencies contact Anglican Parish in Campbell's Bay 648-2949) Sunday Services St. Andrew's Campbell's Bay 10:30 am (2nd and 4th Sun. only) Quyon Charge Rev. Robert Scott Worship & Church School Wesley (Beechgrove) 9:30 am Quyon 11:00 am Youth Group & Adult Study during the week Shawville Rev. Gary W. Stokes Morning Worship 11:00 am Church School Sun. 11:00 a.m. Thrift. Shop Thurs. 9-12 Aylmer 164 Principale St. 684-5345 Rev. Richard DeLorme Sunday Worship 10:30 am also Sunday Sch. & Supervised Nursery Holy Communion 1st Sunday of month followed by coffee & fellowship hour Wed. 1:15 & 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L H Ballard 10:00 am Sunday School & Morning Worship 7:30 pm Sunday evening service In addition, for every game you attend, your admission ticket will be Included with the admission tickets for "Fill THE ARENA NIGHT" January 28th, 1989. This night Is being presented by McCANN & SONS LTD. "Your HOMEZ^LL Building Centre" January 28th • TWO DRAWS (1) STEREO (value $219.99) (2) 20" COLOURED TV (value $449.99) THE MORE YOU A TTEND - THE MORE CHANCES TO WIN!! » almost like tj fv m Î 7 l % i i N ANNUAL WAREHOUSE SALE I / Xl \? y r, at i f UNIFORM WORLD r r Cora McNeill ............ 647-2191 and lightening storm and some rain and very mild temperatures up in the 35 above F. Some change from what we had last week. Mr and Mrs Herb Lytle spent New Year s holiday with Herbs sister and husband at Bancroft. They returned home on Saturday. We visited with Topp and Lee Teperman last week. It is nice that Mr Lee Murphy is having a nice long holiday with his mother. Charteris 4 \ Wesleyan Campbell'» Bay Rev. Roger McElwain Sunday School 9:30 am Morning Worship 9:30 am Tues. Family Night 7:00 pm Shawville Rev. Stuart Marplcs Wesleyan Hour 7 am CFMO Sunday School 9:45 am Morning Worship 11:00 am Evening Service 7:30 pm Home Bible Study Groups Wed. & Thurs. Evenings Youth Group Thurs. 8:00 pm Call for information Waltham Rev. Roger McElwain Sunday Worship 11:30 Wed. Prayer & Bible Study 7:30 pm RENFREW, ONT. 3 COUMBES ST. (Corner Coumbes and Raglan) FREE PARKING ACROSS THE STREET AT BECKERS Get well wishes to Mrs Lennis Tubman who is a patient in Pontiac Community Hospital. Bernice and Lorn Hod-gins left for their home in Whitby after spending two weeks around here. We were dinner guests with Mrs Vreda Murphy and son Lee on Friday evening. We had a very nice visit. The weather had been very cold with the temperatures going down to 30 below F last week. This is Sunday, January 8th. We had a thunder \ V \ V XT SEPARATES /a% Off DRESSES — PANT SUITS 10% 1 from to SALE STARTS TUESDAY, JANUARY 3rd SALE ENDS SATURDAY, JANUARY 28th