###PAGE###1### II Ob The Voice of the Pontiac since 1883 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 50g 109th Year, No. 43, Wednesday, October 28,1992 & I Bristol won't back Lamarche V t*Yrjr \ XrjJr v\ X 1 M t by Colette Blain Bristol's resolution de- the MRC was the one at more than that. He wants At the October 26th meet- nying support for La which the council of the whole contract to be re-ing of Pontiac MRC, Bris- marche made reference to mayors was to vote to sign considered in view of the tol Mayor Jack Graham the ongoing legal battle or reject the proposed hy- fact that Hydro Pontiac announced that his mu- between Lamarche and dro project at the Coulonge will be saving $2.5 mil-nicipality would not sup- Bristol, as well as La- Chutes port a request by the owner marche s attempt to have Somehow, that didn't rather than following the of Hilton Mine for help in the mine property an- happen obtaining a grant to build nexed by the MRC des Col- Campbell's Bay Mayor Bureau des audiences pub a railway spur line link- lines so that he could in- Denis Lariviere suggest- liques sur Ienviron ing Pontiac Station to the stall a landfill there. ed that the contract should nement (BAPE). mine property. Graham pointed out that include an arbitration He agreed with the Fort- Graham made it clear Mr Lamarche had stated, clause that would allow Coulonge Women's Insti-that his municipality did under oath, that he needed the MRC to renegotiate in tute that a better deal not trust mine owner the landfill project be- the event of a disagree- should be negotiated, Maurice Lamarche to cause the sale of crushed ment over the way the Variant 1 (the BAPE rec make use of the spur line stone would eventually no Chutes site is being ommendation) was defer transporting crushed longer be profitable. He handled. signed to protect the tour- stone. Graham and his now wants to build a spur Mayors Hector Soucie of ism aspect of the Chutes. It councillors are concerned line, because business is Fort-Coulonge and Joey will cost us a lot of money that, in supporting the good and he needs more Peck of Alleyn and Ca- to keep it (tourism) up," grant request, they would effective means of trans- wood were both concerned said Soucie. $300,000 be opening doors for La- porting his goods. that the original contract won't go far." marche to transport gar- Mayor Graham did not was either incomplete, or While many changes bage to the mine for his mince words, "We are in too favourable to the pro- have been made to the proposed dump. What's litigation. It is not appro- moter of the Chutes pro- original project since its more, the project would priate to pursue any fur- ject. inception, those changes have been financed by ther negotiations with the "Where does it say in have not been reflected in Pontiac, but would benefit promoter (Lamarche the contract that the decree the package that Hydro the MRC des Collines. McGuinty) since it is not (of approval from the Min- Pontiac is offering the To obtain a grant certain that the promoter istry of Environment) MRC. through the Conseil de will remain in the Munie- takes precedent over the The Ministry of Envi-Développement Econo- ipality. (That is why Bris- contract?" asked Peck. ronment insists that the mique (CDE), Lamarche tol) Council decided not to He wants a clause that Pr°ject favour local eco-must get the stamp of ap- support Lamarche," ex- would spell out the re- nomic development. But proval from Bristol. That plained Graham. quirements of the Mini- that appears to have been Hydro Pontiac stry. neglected in the Mini- The October meeting of But Mayor Soucie wants / ; K. \t r VoS3 z ; 't \ «W v.l': lion by using its own plan, :|| r/. t recommendations of the 9 Ft i j? Î jei>! . just won’t happen, says Graham. (Continued on page 2) a ¦ Horton's launches camp in style r € % T, fay Colette Blain McCann welcomed the had said to the Globe and NCC President and for- 1 he lim Horton Chil- Foundation to the Pontiac. Mail on October 16th, "All mer Mayor of Hull Mar- rens Foundation held a Next, Pontiac MP Barry kids come to camp to have cel Beaudry was also on grand-scale sod turning Moore came to the micro- X J —..—-Bggg event. With an impres- high. that Ron Joyce, Chairman Jean Piggott had "a by Richard Wills scended upon the Notre entering the school build- This final symbolic ges- f™e line*aP of digmtar- He also congratulated of the Foundation Board sense of destiny about this In Monday s referen- Dame de la Joie school- ing. Inside, they both ture concluded a fascinat- r ^ lavish spread of the National Capital Com- and Chief Executive Offi- piece of land" as she flew dum, Pontiac had the dou- yard Monday morning to greeted poll worker Shir- ing chapter in Canada's + quality enter- mission and Mrs Jean cer, would be leaving the over the proposed camo ble distinction of being catch a glimpse of the P M ley Archambault before history - and it happened ’u 1<0undatl0n Piggott for having worked celebration early in order site before the deal was one of the strongest rid- casting his ballot. filling out their ballots. in Pontiac. hJp beCan ^ork on 80 hard make the Ponti- to be given the Award of struck with Tim Hor- ings in the country for the Because Mulroney reg- Before a fusilade of Results ,.e, oryac tiay Camp m ac Bay Camp a reality. Canada at 4 pm that day. ton's. Yes vote, as well as being istered his Harrington flashbulbs, the Prime Although official num- fc?nf • 6’w „ , Moore also had a few Finally, Mr Moore pre- She went on to explain the riding in which the Lake estate as his domi- Minister deposited his hers will not be available M ntiac Mayor bddie words to say about the sented a framed copy of that the area had for fiOO Prime Minister voted. cile, his voting station fell ballot, firing his final for several days, the pre- ?nn was ^ first Foundation's contribu- the article in the Globe years been a main hieh- Preliminary results in in this lower Pontiac poll, shot in what may prove to liminary returns give the :*\a .er . the afternoon tions to national unity. He and Mail in which Mayor wav from the east tn th* Pontiac Riding show that Appropriately, this riding be the last great battle of following result in Ponti- turning event. Mr repeated what McCann McCann was quoted. (Continued on pace 94 per cent of the 34,756 eli- offered generous voter his political career — -—- K gible voters cast ballots in support to the accord for the referendum on the which the Prime Minister Charlottetown accord. Of had campaigned so vigor-these, 21,044 voted Yes to ously. the accord; 7,262 voted No; 1 there were 278 spoiled bal- had, apparently, not lots. reached the community at Chapeau The last-minute an- large; only a handful of Allumettes nouncement that Prime residents turned out to Allumettes est Minister Brian Mulroney meet the Prime Minister. Waltham-Bryson would be voting in Lusk- Mulroney arrived in a Mansfield-Pontefract ville created a media cir- Jeep station wagon with Fort Coulonge eus in that quiet village, his wife, Mila, at the Calumet Island Approximately 30 jour- wheel. The couple shook nalists from all media de N P M one of 74 per cent who voted Yes in Pontiac He ac * YES NO SPOILS Rapides des Joachims 53 40 0 The word of his arrival Sheenboro Chichester 61 9 2 188 28 <1 0 196 30 1 1 264 48 3 198 34 1 f m 240 * ri 29 4 616 282 17 609 V 202 r 4 T! e./ i 302 118 1 a few hands outside before (Continued on page 3) First Capital Agrifest draws strong Pontiac contribution A 1 by Richard Wills toi won the Lady's Road- The formation of the dian and American na-Horses and ponies from ster Pony class on Friday Capital Agrifest came tional anthems, and Lau-Bristol and Quyon put in evening. In addition, her about in response to the de- ra Radey performed "Run impressive appearance husband, Jack, placed mise of the Ottawa Winter for the Roses" as part of at the inaugural show of third out of eight entries Fair, plus the decision by the President's Night of the Capital Agrifest, held with two different ponies organizers of Central Champions on Saturday on October I3th through on two different evenings. Canada Exhibition to drop night. I8th at Lansdowne Park Jack was only beaten out agricultural competitions in Ottawa. by two American entries, from the Super-Ex. In addition to stepdanc- One hundred and which, as one observer The new event was con- ing in the show on Sunday eighty-nine horses from pointed out, proves that he ceived to fill that vacuum, afternoon, Shawville's Canada and the US com- drove the two best roadster and was dubbed John Langford served as peted in the four nights of ponies in Canada. "Agrifest" on the sugges- chairman of the Poultry horse events. Tara Fraser of Quyon tion of Charlene Graham, and Pet Division of AgriMinor and Roberta placed second and third in In addition to its equine fest, where some 1,000 an ; n « > w< ft * ###PAGE###2### Page 2, THE EQUITY, Wednesday, October 28,1992 Campbell's Bay-Litchfield Library also serves as R A Youth Centre Bristol This infuriates the questing changes to mu-Women's Institute, as nicipal fiscal law, so that well as some of the the MRC Pontiac will get (Continued from page 1)BHL_ JBHL stry's decree. The WI mayors, who don't under- the property taxes, instead mummmm — :r F1 m. ~ 1 'M gent requirements con- an example of the govern-cerning the site prépara- ment "giving the population, the entire undertak- tion the tools to face the ing cost well over challenges of the year $100,000. 2,000." Approximately 60 per In managing the Li-cent of the cost was fi- brary, Mrs Parent ac-nanced by a grant from knowledged the help of her the provincial Ministry of assistant, Melanie La-Cultural Affairs. A fur- garde, and said that ther $10,000 came from the "volunteers are always Quebec government welcome," as are dona-through Middlemiss. The tions of educational rest was financed by the games and toys. Municipalities of Campbell's Bay and Litchfield, books and magazines in Campbell's Bay Mayor both French and English, Denis Larivere gratefully and is fully accessible to acknowledged the efforts the handicapped. Ladouceur feels that they never occurred, have already squeezed as The WI, meanwhile, in-much out of the promoter sisted that the Council of creo-touristic industry of as they can. « / Mayors write letters re- Pontiac. J w: H Horton's Camp Ms hockey great remembered children to show through his friend Tim Horton when he spoke. "We can west. She feels it is impor- when they played togeth- learn from our children," tant for children to er. he said. "Give them a set "understand history, to "The Tim Horton Foun- of facts and they will nev-remember the past, to pre- dation honours the memo- er cease to amaze you with pare for today and dream ry of this great man," their wisdom. They have of the future." Richard said. "A dream an honest, pure logic, un- She feels the site will of- burned within his soul, hindered by bias or preju-fer unique opportunities to and it came true. I had a dice.” children to gain an un- dream, and it came true. I Tim Horton recognized derstanding of what their hope all the children who that the future depends on country really is. attend this camp will see children, and Schroeder "I thank Tim Horton's their dreams come true." is confident that many Don Schroeder, presi- will continue to apply the dent of the Tim Horton's logic of youth and know "You are doing Children's Foundation, that there is "fun to be had something to see that we do couldn't say enough to with all kinds of people." stay together." thank Eddie McCann for Following the speeches, The assembly went wild his cooperation and the re- the formal sod turning when the next speaker was ception from the Munici- was performed outside the introduced. Hockey star pality of Pontiac. "It's dif- enormous tent where food Maurice The Rocket ficult to put into words, " continued to be served, Richard, who played on Schroeder said. "Thank while a band played coun-the Toronto Maple Leafs you is not enough." with Tim Horton, did not miss the celebration for the fourth Foundation (Continued from page 1) M2 l t * The Library stocks for investing in our future," she said in conclusion. It's Lunchtime at I $-J 49 Come in and try our SOüP-bFTHEéAY try and French Canadian He also had much praise tunes for an appreciative for MP Barry Moore, and crowd, expressed that he had also cam P* just had one of his dreams Introduced as an ambas- come true: meeting The sador sans pariel, and one Rocket, of Quebec's greatest natu- -photo Richard Wills Cutting the ribbon to open the new Campbell s Bay-Litchfield Library. In back, from left, are: Councillors Joe Ranger, Don Letts, Edgar Sloan, Lois Smith and Charles Heaphy, with R A representative Mike Haley. Holding the ribbon are: Pro-Mayor Jean Landry, Librarian Giselle Parent, Pontiac MNA Robert Middle-miss, Campbell's Bay Mayor Denis Lariviere, and Roy Pilon from the RA. $099 Each Tim Horton Store selects two children to send to camp every summer. Last year, 1,060 kids (Continued on page 3) BAGEL W/CREAM CHEESE and HOMEMADE SOUP Mr Schroeder allowed ral resources, the retired his love and respect for BAGEL W/CREAM CHEESE and TURKEY, $369 |y Davidson Mill back on the block PONTIAC SNOWSUIT ' FUND $2.99 7n MEATBALL SUB.... SMALL PEPPERONI PIZZA by Colette Blain known to be harmful to the contamination, but did logs, which drips off as the ^ The Davidson Sawmill environment. The soil on say that the cost of remov- logs are moved to the stor- ^ is up for sale once again, the property is contami- ing the toxic substances age area. “ Commonwealth Plywood nated with the chemical from the soil were "Everyone is much \ agreed to purchase the used to protect the wood "extreme" and that it was more active in checking ~ Mill in September, condi- from rot, and the clean-up not financially advata- into environmental is- x tional upon the site obtain- costs are enormous - too geous to go ahead with the sues nowadays," says ~ ing a clean bill of health much for Commonwealth purchase at the original Caine. "Even the banks \ from the Ministry of the to absorb. price. want to check and make ' Environment. The Company negotiat- sure that it is a good in- ^ When a mill changes ed with the bankruptcy There also were other vestment." 'I hands, the acquired right trustees to reduce the pur- problems identified, but "We're disappointed, we ~ to operate is not transfered chase price and offset the the most important one had been looking forward to the new owner. What cost of clean-up, but no was with the use of to becoming the King of d that means is that current agreement was reached. Permatox dip on the pine Pine," he said. J environmental standards Therefore, Common- must be met. If a problem wealth has abandoned the of contamination is idea, says General Man- found, it must be cleaned ager Bill Caine, up at the new owner's ex- X *4.99 I! / Specials available from 11 a.m. • 2 p.m. (All prices subject to G S T & P S T.) SHAWVILLE, Hwy. 148 CAMPBELL'S BAY, McLellan St. 648-5140 647-5140 PARTY e there Nov. 6 k x * r~ 4 X / X / X weather outside is frightful & she doesn't know where to go, bring her to Frank's and Let her sew, Let her sew, Let her sew < W hen 4T 4 4/ Caine did not know specifics on the extent of the en R.A. Hall, Shawville % the pense. The Davidson Sawmill, being a pine mill, has, over the years, used chemicals which are now \\ » \ a , il : ter % N ( % Canada’s economy. " r Two local bands have agreed to play and many volunteers have shown a willingness to help out the evening of the event. Local businesses have donated prizes for a ticket draw and costume judging and other volunteers will be organizing snacks. We wish to thank all these people in advance for their participation and their willingness to do something for the kids in their neighbourhood. This commitment to community is what makes the Pontiac a special place and though our teens must leave to further their education, they soon realize there's no place like home. * ' tt - w *• m \ m / TO —» •«» era U , ; ^ $ b Sincerely Richard Vezeau Accent Music y$ Response to linguistic lashing '... > \ 0 j* ï I i >@ i October 15,1992 A A '# Dear Editor: I am most concerned about the reaction of Rejean Rondeau, president of APICA (an Aylmer business association) and consequent media coverage of an event that occurred recently in Aylmer. A unilingual employee was rewarded for being unable to serve a client in French, and she was presented with flowers by Mr Rondeau for this lack of service to a francophone customer. It would be an unheard of event in the Toronto community for the businessmen to get together to bring a bouquet of flowers to a unilingual francophone employee who had refused (or been unable) to serve an anglophone client in English. That unilingual francophone would never be hired in any Ontario restaurant in the first place, and, therefore, would never have the chance to insult an English-speaking customer. At this time in the history of Quebec, to condemn a francophone client who insists on being served in French is hypocritical, to say the least. Do we ever stop to think what it is like when the shoe is on the other foot? Perhaps it is easier for people like Mr Rondeau and Mr Archambault to condemn one of their own compatriots rather than push for services in the language of the majority of their communities. It certainly should be comforting to the unilingual anglophones in Aylmer to know that people like Mr Rondeau and Mr Archambault are there to defend their needs and also to fill their houses with flowers whenever they refuse to speak French! rA ' hoping that the fallout from the defeat of the accord is not too great. The most curious and sobering The people of Pontiac have no choice thing about the public's response to but to hope that their community the accord was the way in which the can continue to develop economical-No movement manifested itself as a ly in spite of this setback, grass-roots revolt. Unlike the Yes Provincially, the federalist people of campaign, the No camp had a Quebec must have faith that, when virtual dearth of credible leadership the time comes, their neighbours - the impetus for the No arose from will not choose sovereignty, the bottom up. Only in Quebec did the No campaign draw much In spite of the uncertainty that this support from the segment of the episode has created for Canada, the population with higher education people of this country should ask and higher income. In the rest of themselves whether any other Canada, such people voted Yes m y-: î I S I z tM ¦ ft '2 5*9 X V. ' v. ( ' I X \ * \ t •éJÊ * nation could have undergone such an exercise in self-examination -After all the complaints about the peacefully and in full view of the closed-door style of Meech, the first world - and still emerge within ministers could not have refused to easy reach of the best future the put this question to the people, world has to offer When they did, however, it seemed that it only further annoyed the 4 ' 4 x. < > . a * ? rr: e< * * A " 0 # 4- zw ' >. / <* i , # 6 » Richard Wills -*> & * JL*. *r V* fi # < >: by Katharine Fletcher Haunting of £ If "PVfiOTl August 3 This time of the year is especially dif- here they can fend for themselves and v 6 The regular September sion Road ficult for me, and I will tell you why. I survive on scraps. The reality is often Minutes of a regular 31. street names. Moved by meeting of the Municipal have never seen such misery as is in completely different. Cats have their meeting that was ad- Lot for dump. Moved by Paul Ryan seconded by Council Township of Cla- Motion Crs Claude Rich-the eyes of castaway dogs and cats that “pecking order” just like chickens. The journed August 3rd since Paul Ryan seconded by John Evans that we buy the rendon was held on the 8th ardson and Garth Tracy people leave at our Pontiac dumps, back- territory of the dump is one of domi- we had only three mem- Lucie Campbell to offer necessary poles and signs day of the month at the to accept the financial roads and highways at this time of the nance, injury and disease. bers of Council, the Mayor $2000 to Mrs Perry for her for street names. Council Hall beginning statement to July 31 as preyear. Take a close look at the dumps this Grald Dempsey, and property at the dump. We CHIP FM. Moved by at 8 pm. Mayor Gary Hod- pared by Auditor Jerry La- These castaways are easy to spot. You time of year. Just last Sunday there was Councillors Earl Grieve then would get it surv- John Evans seconded by gins presided with Crs belle, have probably seen them: the dogs loiter a partially squashed kitten, in its last and John Evans. eyed. John Evans abstain Earl Grieve that we con- Carmen Wickens, Jean- at the side of the road and hesitatingly throes. Someone had — probably un wit- Moved by Earl Grieve from voting. tribute $250 towards CHIP nine Wickens, Cedric El- Sand Bay Road. Quoted take a few eager steps towards each tingly — driven over its hind quarters seconded by John Evans to We have this year FM memberships for 1992. liott, Garth Tracy, Claude prices from Arm tec & passing car. It is the pitiful look of hope while backing up to the pit. Life and adjourn the meeting to $16,000 road grant. We al- And that we request that Richardson, Jack Lang Huckabone's Garage in in their eyes that is gut-wrenching. death at the landfill isn’t pretty. August 10 at 8 pm. low to hire backhoe to do both the municipality and and Sec. Lorna Younge in Cobden on culverts were When we moved here a few years ago, Reopening. Moved by some work. the Fire Brigade get a attendance. discussed. Motion Crs we could scarcely believe this autumn No responsibility Earl Grieve seconded by Professional Appraiser, membership in the radio Motion by Crs Jack Garth Tracy and Carmen ritual. Simply put, people tire of their Treating former pets like pieces of John Evans to reopen the Moved by Earl Grieve sec- f°r this contribution. Lang and Cedric Elliott to Wickens to order the cul- pets or guard dogs. During cottage sea- trash is an offensive act. It is one of the adjourned meeting. Pres- ended Paul Ryan that we Make grant more avail- approve the minutes of the verts needed for the Sand son the animal serves a useful purpose, ultimate gestures of inhumanity which ence at this meeting were contact Will Godin Pro- able. Moved by Paul August meetings. Bay Road from Arm tec. both as pet and guard. exhibits a total inability to take respon- His Worship Mayor Ge- fessional Appraiser to Ryan seconded by Lucie : Beavers. Motion Crs But when the cold weather strikes, the sibility for another s welfare. Some peo- raid Dempsey and Coun- evaluate a lot at the water Campbell that we ask the Visitors. Wayne Brown Claude Richardson and creature is an unwanted drain on fami- ple^think it “gives their pet a chance of cillors Earl Grieve, John front back of the industri- government agencies to was present to explain the Cedric Elliott to write to ly finances, patience or whim. The dog life . I suggest it gives your pet days of Evans, Lucie Campbell al park size 150 x 270 feet. simplify the applications Brick Fund raising pro- the Ministère des Loisirs, or cat may be shot, drowned, or worse: agony, starvation, disease and attack and Paul Ryan. Fernand Notice of Motion. Given for grants or other govern- gram for the hospital. Chasse & Pêche explain- released into the wild. from wild animals who consider it con- Roy, Secretary-Treasurer by Paul Ryan that at a fu- ment subsidies for busi- Rick Allen was present to ing the damage being sumable prey. is also present. ture meeting he will ness in the Pontiac. discuss a problem with a done by the beavers Release into wild Moved by Paul Ryan present a by-law to amend Send a letter of apologie property owner. Wayne Many people seem to think that domes- whattodo? seconded by Lucie Camp- our urbanization by-law. to Barry Moore. Bohart was present to dis- Committee Reports, tic pets can fend for themselves in the 1. Ifyou are guilty of having dropped a bell that we adopt the agen- Thus by eliminating Check with the CSST on cuss a problem with debris Fire - September minutes W1T d:, . . . . .... , cat oft at a dump or abandoned a dog on da after adding to new heavy industry from our what Louise Lanthier is from neighbouring prop- and reports of the Shaw- Let s just look at this another way... a backroad, please take the time to re- business the following industrial park and oth- proposing. Contact Lucie orties. ville-Clarendon Fire DeAsk yourself: how capable would 1 be, fleet upon the consequences of your ac- points: River lots, paving ers. Dubeau in Campbell's Motion Crs Cedric Elli- partment were read. La- fending for myself in the woods, alone, tion. and dogs. Translate the lawyer Bay. ott and Jack Lang to write brary-A meeting is to be dunngnightas well as dciy. If left with 2. Are you thinking of getting a pet Moved by Paul Ryan letter on flood zones. Survey from Legault. to Willard Kluke asking held on September 15 in only the clothes on my back, what would dog, cat, canary or whatever? Then seconded by John Evans Get street signs done. Moved by Earl Grieve sec- him to remove the plastic Shawville with a repre- my chances of survival be for an entire pause to think about the continued re- that we accept last month's Moved by John Evans sec- onded by Paul Ryan that on his greenhouses as it sentative from Cultural n ... . . . . ... sponsibihty of ownership. The cute pup minutes as presented. onded by Paul Ryan to go we accept the survey propo- breaks down over the win- Affairs. Doyou thmk this is a ridiculous com- that fits in a Christmas stocking, or Legal case. Moved by ahead and get our signs sal prepared for Lynus ter and blows all over the Mutations for the month pan son. 1 suggest otherwise... Think of Dad s jacket pocket will grow up to be a Paul Ryan seconded Earl for street names redone by Coghlan by Fortin Legault neighbouring yards. of July were read and not- your family pet, supplied with food, wa- dog that lives for a decade. Cats often Grieve that we meet with Jack Vaillancourt at the Surveyor. Cecil Orr and Ken Sulli- ed ter and sleeping accommodation. Pets live for 20 years. Is someone in your Richard and Serge Law- cost of $10 per piece. Get proof that the De- van were present to com- enjoy an environment where the owner family prepared to take care of that yers at a meeting August Poles and signs for nault gives access to lots plain about the 8th Conces- provides its every need. Christmas present “for the long haul”? the MER is trying to sell Pets are usually encouraged to stay on 3. Neuter your animal. Resist falling T^yjPVQITlîîl ATI before we approve _ their owner’s property. This encourages into that group of pet owners who want to v ® CAdlllllldXJLtJll. Outfitter. Moved by THE EQUITY a sense of territoriality so that intruding let Fluffy experience her first litter. If La Société de Candidates wishing to Paul Ryan seconded by 647-2204 F«647 2206 dogs, coyotes, foxes and ’coons will be you do decide to let Fluffy reproduce, l'assurance automobile take the exam for obtain- Earl Grieve that we have The Voice of the Pontiac since 1S83 discouraged. If a dog is kept on a chain, discuss how you will find good homes du Québec advises the pub- ing a driver's nermit no objection to Louise its reliance upon human beings for food, for her offspring. lie that a mobile unit will must make an aoDoint- Bchard applying for an shelter and water is even greater. 4. If you find a wandering animal, be at the Community Hall ment as soon as nossihlp outfitter licence up on the Now imagine your family pet aban- here are a few suggestions of what to do. in Campbell's Bay on: by calling 819 772 3045 Black River area, doned. Think of it getting hungry. And Some people keep it for a couple of days November 3,1992, from 10 The office hours are 8 30 Bills. Moved by Paul think about what it will do to satisfy that to try to locate the owner — or find a new am to 12 noon and 1 pm to to 12 noon and 1 00 tn 4-30 Ryan seconded by Lucie hunger... perhaps by raiding a farmers one. Ultimately, however, one can only 3:30 pm. Mondav to Fridav Campbell that we pay the chicken coop, by scrounging scraps at take in so many animals. I took one cat _ y y' bills of the month includ- sr garble bm .„d „ ,h. ^S&JS ExaittC!! de COIlduite ADVERTS DEADLINE MONDAY 5 PM Sometimes, stray dogs band together Line: it wasn’t too far to drive. If you La Société de ou un permis d’apprenti- $5,679.24. Published weekly by the Pôntiac Ptintshop Ltd. in groups. Whether you are a Pontiac find an animal, call your municipality l'assurance automobile conducteur. Pay Magnalum bill 133 Centre Street, Shawville, Que. JQX 2Y0 resident living in a house, hunting and, failing that, call your local vet. du Québec avise la popula- Cette équipe d évalua- only once. We get the Subscription rates: Pôntiac Countv $2&75 lodge or farm, such marauding bands of The vet’s office I contacted said Pontiac tion de Campbell s Bay teurs de conduite sera guarantee of workman- Canada <37 4" animals are no fun to contend with and municipalities have an arrangement qu'une équipe d évalua- dans cette municipalité à ship. fWewi»r*** a in rural areas such as ours a dog that be- with the vets whereby they pay to have teurs de conduite sera la date suivante: Dogs. Moved by Paul . . . vanaaa WeôV comes a nuisance is usually shot. the animal put to sleep. bientôt sur place pour faire Salle communautaire de Ryan seconded by John Publications mail Reg. No. 0649, Shawville* Feral cats This is a sorry end to a life of a pet passer les examens aux Campbell's Bay, le 3 no- Evans to get the animal Contents copyright 1992 Feral or wild cats are less apparent Katharine Fletcher is a freelance personnes désirant obte- vembre,1992 de lOh à 12h et control officer to come and Legal deposit in the National Library of Quebec than their larger counterparts, dogs, writer who lives near Quyon. nir un permis de conduire de 13h à 15h 30. pick up dogs in Waltham Financial Statement. winter? Stop Signs. Motion Crs (Continued on page 6) Publishers Ross Dickson Heather Dickson Editor Richard Wills Display Ad Monager Brent Homer Display Ad Sales Katherine Hynes Class. AdJCirculation Claire Lunam Journalist Colette Blain Member of the CCNA, ABC, QCNA, and Roseau Select < ###PAGE###5### THE EQUITY, Wednesday, October 28,1992, Page 5 pulp mill. Beeman came various districts are: Cha- at the Squaw Lake mining by the result of the proceed -from New York and peau - $12,900; Fort Cou- camp, was home for a day ings, that he is "the man raised four sons and four longe - $10,650; Camp- or two this week. He re- for Galway," although Mr daughters on his third bell's Bay - $17,150; ports that about 30 men are Roland Millar, District concession holdings in Shawville - $123,600; at present employed at the Magistrate, who was pro-Litchfield. His wife was Quyon - $16,250. mine, and operations are posed against him, Katherine Maroney of Ire- The salesman who is going on smoothly. showed also that he has a land. leading in the sale of Pontiac Liberals. The strong following. Married. On September bonds in the County is question of "to be or not to 2nd at Bethel Pentecostal John L Hodgins, with be," so far as the candida- Tabernacle, Brenda B, Morley Hodgins a close ture of the Pontiac Liber- the Masonic hall last daughter of Mr J D Brown, second. als in the approaching Thursday evening on became the bride of Mr Married. In St Barnabas election is concerned, what may be appropriately Donald Stevens, son of Mr Church, Bristol Mines, on seems to have been defi- termed "Food economics" and Mrs James Stevens of October 26th, Rita Winni- nitely settled at last Wed- was favored with a large Shawville. fred Ade, youngest daugh- nesday s convention, attendance of the ladies of ter of Mr and Mrs John which is reported to have the town and vicinity. KA Vftowo Ade of Bristol Mines, be- been well attended. Mr Miss Babb's objective was OU leaiSSirlgO came the bride of Pte Cahill has demonstrated to s},ow how oalatable " James Wilmer Harris, , dishes can be economical- only son of Mr and Mrs \y produced from various Lads in Uniform. The Sam Harris of Chartens. articles of food that are not Bristol busy Bees met at required for export, and the home of Mrs Arthur thus release such com- Pitt on October 16th, with ^^8 modities as are urgently 11 members present. The October 25,1917 needed by the allied ar- president, secretary and Born. At Shawville on ^^8 mies at the front, particu- treasurer were authorized October 4th, to Mr and Mrs x larly wheat and meats, to do the buying for the Qera]d c Hodgins, a Poor PeoPle in Canada Christmas boxes of our daughter. w ^^^8 who cannot afford to use lads in uniform. There Qn Qct 1917, at Dr ' WÊ^ÊÊÊm 1butter at the abnormally will be 15 boxes to fill. Powles' hospital, ' Shaw- high figure at which it is Victory Loan. At the yilie, to Mr and Mrs Nor- selling, have now the close of the day's business man Dods of Maryland, a privilege of substituting W on Tuesday, Pontiac daughter. oleomargarine, as the r County had raised 73 per At Shawville, October government has raised I cent of its objective for the 22nd, to Mr and Mrs W F BHjj^^BB^^^fl^H the embargo on the impor- k Third victory War Loan. Drum, a daughter. tation and manufacture of m The allocation for the At Maryland on October that article. County is $250,000, and to- 10th, to Mr and Mrs John B 117 , wards this there had been Duff, a daughter. Wardens Of Pontiac raised $180,550 at the end Squaw Lake Mine. Mr J Elsie M Gibbons of Port- of the ninth day, with elev- J Caldwell, who has been a6e du Fort served as Warden of Pontiac from 1959 until 1961. Horton’s Camp The Way We Were in The Equity compiled by Richard Wills $ 3 F j m // H ï Food Economics. Miss Babb's demonstration in A\ points in Cftlf Club judg- 25 Years AffO inS over five teams at the Sherbrooke Winter Fair October 9th. In the open Old Folks Homes. Word class judging, Gary Hod-from the Bay is that the gins was first, John Kil-Old Folks Homes there gour and Bob Hanna tied and at Fort Coulonge are for fourth, and Joan Coles going ahead immediate- placed fifth. In the open ly. This is great news for class there were approxi-Pontiac County. More mately 100 boys and girls good works by concerned judging, citizens. Edgar Lance and Edgar Allard are the key men in this enterprise little boom boat at Consoli-but it took a lot of good dated Bathurst has been committee work too. Ken- christened the "Elisha gil Construction of Quyon Beeman," named for the has the contract for both man who hewed down the the buildings, another trees and picked up the triumph on the Pontiac stones to make a homestead and plant the first crop on the property now wyn Lang and Cyrus occupied by the Consoli-Beck won the highest dated Bathurst Pontiac October 26,1967 il ¦F tt ! October 29,1942 m m . & ^ ‘V I: m Elisha Beeman. The K scene. Steer Club Winners. El- W&L , I Car thieves arrested in Bristol -photo Colette B lain Pontiac Mayor Eddie McCann (left) was honoured by local MP Barry Moore at the Tim Horton Foundation sod turning ceremonies for his part in welcoming the Foundation to the area. Here, Moore presents McCann with a framed copy of McCann's quote in the October 16th Globe and Mail. by Colette Blain tack on crime, and syste- en days to go. The engaged for some time Early Tuesday morning matically go through it. amounts reported in the past erecting a sleep house the Campbell's Bay de- The system of selecting tachment of the QPF ap- specific operations has prehended two individu- proven to be very useful in als from Ontario while solving and preventing they were in possession of crimes, stolen vehicles, in the In this particular case, the individuals also con-The police force had fessed to 40 other car been patrolling the area in thefts. Corporal Martin search of stolen cars, as Nicole of the QPF is confi-part of their monthly plan dent that, in apprehending of operations. the car thieves, burglaries Every month, the detec- in the area were also tives prepare a plan of at- averted. October 27,1892 (No EQUITY this week) T H E A E R 0 S P 0 R T 19 9 3 CHALLENGE Bristol area. I 1 COSTUMES FOR RENT t- Sue McCleary, 647-5945 » “NOBODY'S PERFECT Do you really live by this motto? Or do you (like many people) find yourself thinking: “What's the matter with me! Why am I so stupid! Why can't I do anything right?” If so, we have a message for you! Sunday, Nov. 1,11:00 a.m. Shawville Standard Church 586 Main St. 647-2535 You're always welcome at the Father's house. PARENT - TEACHER INTERVIEWS will be held at Pontiac Protestant High School Thursday, Nov. 5,1992 from 7:00 to 9:30 p.m. Interviews will be held in the gymnasium. All parents/guardians are encouraged to attend. Light refreshments will be provided. We look forward to seeing vou. V y m A 1993 Aerosport ¦ Sport Appearance Package with bodyside sport stripes, front valance, and running boards ¦ Air conditioning ¦ Automatic transmission ¦ 3.01 EFI V6 engine ¦ 5-passenger version with two Captain seats ¦ Driver's side air bag ¦ Digital AM/FM Stereo radio with clock ¦ Tinted glass ¦ Interval windshield wipers ¦ Rear window defroster ¦ Electric rear window wiper washer ¦ Power brakes ¦ Power steering ¦ Rear ABS brakes ¦ Convenience group MOTHER NATURE'S NATURAL FOODS Shawville Shopping Plaza Hwy. 148 647-3787 - Annual ¦ No charge Sport Appearance Package SPœe - £/mât/nœà FORD AND MERCURY DEALERS GRADUATE PROGRAM: $750 certificate over and above cashback. Offers on all new Ford and Mercury cars and trucks. u 36 NO MU 85 WMF MERCURY .LINCOLN FORD ===== O F QUEBEC ; A4oSl& CL*U& MOA& fax 4fCU4,! SAVE ON ALL YOUR CHRISTMAS BAKING NEEDS Thurs., Oct. 29th, Fri., Oct. 30th, Sat. Oct. 31st, Tues., Nov. 3rd and Wed., Nov. 4th IMS LIMITED mil OfFII APPLIES TO IWÎ MOOR «TAIL SALIS MOM DIALER STOCK ONLY • BASED ONMSRPOF AI POSTAI XLIKi LESS IEOUCTION ON IE I 63! A LESS REDUCTION ON SPOUTS APPEARANCE PACKAGE SS2 LESS MANUPACTUIEICASHBACK OSALII MAY SELL FOB LESS GST, QST, EXCISE TAX, FREIGHT, REGISTRATION AND ALL OTHER APPLICABLE TAXES EXTRA SEE DEALER FOR FULL DETAILS Specials: Raisins, chantes, dates, peel, mixed trull, cunants, walnuts, almonds, coconut, chocolate chips, graham crumbs and pepper. LIMITED TIME OFFER (Specials in effect while quantities last) ###PAGE###6### Page 6, THE EQUITY, Wednesday, October 28,1992 Athlete of the week Bantams get two, get hammered in one by Dave Moore the third one was unas- Eganville's lone point of The Bantam Pontiacs sisted and the other on the the frame was by Cory All-Stars played three pre- power play. Assisting in Foy. season games this past Lang's second of the Shawville scored the week and came out with a match was Kirk Davies only goal of the middle two win and one loss and Marion. frame, an unassisted record on the weekend. Shawville's Ken Alex- marker from Wade Saturday the Pontiacs ander produced the last McCambley. played two games. One in point for Shawville with Third period action had Cobden and then back at Brad Harris and Lang the visitors get one fast home to Eganville. setting up the point. In Cobden the Pontiacs Shawville won the game Shawville was undaunted came out 5-2 winners. 5-2. and a few minutes later They over came a two-one Shawville continued ]>adore Howson took a LJ deficit in the first period their hot streak later the feed from Paul Lang and 4 and then scored four un- same day when Eganville made it 5-2 for Shawville cruised into town. Shaw- and two wins in a row. ra ville rapped up the game Now the next game the j Shawville's Rocky Mar- by the same 5-2 count but following day was a dif- W ion opened the scoring with a strong lead right eren story. hi around the seven minute from the start of the game According to coach Wes mark. Ken Alexander set this time out. Tubman, We got ham- up the point. Then Musk- Rocky Marion popped in mared-rat came out with two the first two markers and Eganville got some r^re.„7r^„ SSSSS thseb.«ô?dsf“ iTtiik r.d4re,netted the third æææ sisted in Langs second McCambley on Marion's ^de anc^ drove to a 7-1 eam* period point. two goals and setting up stomping of the visiting by Dave Moore In the game the Kings' headed down the line to the last period Lang Alexander's was Paul Pontiacs. The Shawville Pontiac Bruce Watson got them on Arnprior to face the Pack- tallied for two more goals, Lang and Brad Harris. Scoring for Shawville Midgets still continue to the board first in the open- ers again. Shawville . was Rocky Marion with do very well in pre-season ing frame. Then Shawn came out the winners, but September 8 meeting Richard Tracy and play and head into the reg- Price had made it two- just barely. •¥ bhawn McCord setting it ular season still undefeat- nothing for the home side Shawville lead one- f .//¥ftfhfl ( ed. This past weekend had early in the second period, nothing after five minutes the Pontiacs playing three The Pontiacs had to wait of play on a goal from Ste- (Continued from page 4) games that ended up in till the middle of the sec- yen Alexander, his first of Garth Tracey and Car- nicipal limits on water, two wins and a tie. ond to get something go- two of the game. Derek men Wickens to order 12 Motion Crs Carmen Saturday, October 24th ing when Trevor Lang Frobel and Shawn new bilingual stop signs, the Pontiacs played host to netted his first of two un- O'Reilly set it up. the Arnprior Packers. They came away two-one winners on goals X > V %» à ^ from Jim-Bob Bailey. But [ > v s I t : answered goals for the win. Oftawi k m SF NATl7/f Photo Dave Moore Its in there! Midget's forward, Chad Routliffe sinks in the Pontiac's first goal into the back mesh of the Arnprior Packers net during the Saturday, October 24th home game. Midgets undefeated yet All hunters! mr À tous les chasseurs! up. Come weigh and register your deer at Venez peser et enregistrer votre chevreuil à Auberge Albert, ne-du-caiumet For the party on November 20th, 1992 Pour la soirée du 20 novembre 1992 Free admission and no membership required music and lunch served. Entrée gratuite et aucune carte de membre nécessaire, musique et lunch servi. Information: 648-2110 Eganville goal scorers were Chris Lesaux and Darryl Smagknskie with a pair each. Singles were .... . netted by Coiy Foy, Curtis n f Wickens and Garth Tra- Lacombe and Jamie Pa- Pembroke pu, ,he près- Æ g f,.m ch,d R-uui» ta ,h, rzÆrj'uzi itrtâ-p*' bui""nes second period and Jason 0f the period from Shawn had the Pontiacs go up by way last fall; letter from Motion Crs Carmen Arnnrinr'Vrnrv KpIIv Davidson- two on goals from Alex- QYF re calf rally this Wickens and Cedric Elli- .n..U(;r i hn.i fL‘ But Shawville picked up ander and Lawrence summer; letter from ott to pay bills amounting Po^ûrc in tiio fWrri Knt if the pace for two unan- Smith. Arnprior added Sheen-Tech re 1993 tax to$71,605.70. _ . rffl f i . swered goals in the last one more to the game but bills; application for work Itm % ,„6d salvaged a Ue. «.M-t »-P the from tying up. Shawville's Cory Dor- Mike Wright got the , 1 r^vin? e assis s or zek started it off at the point for the Packers Quebec Traction Chains e on îacs were aw- point with Shawn while Derek Frobel and Ltd; Invitation to attend rence bmi on Kouti es O'Reilly and Steven Al- Trevor Lang assisted in opening of Emergency point and Derek t rebel exander helping out. the Pontiac goals. Clinic in Mansfield on and Kevin Woermke The regular season September 25; letter from helped out on Gabies in- Lang ^ got his second starts this Saturday, Octo- Claude Tremblay (Dept of surance goal in the third, point and the tying mark- her 31st as the Pontiacs Transport) re culverts * u n 6r a few minutes after, Al- face Pembroke in town, (Res. of August 13); letter October 25th the Pontiacs exander chipped in for the game time is 5:30 then on from Boyer Equipment re xvere in Pembroke and assist on the tying point. Sunday they head to Cob- specials, survey, etc; letter fought back from a two- Shawville got it tied, three den for a 1:00 pm start. re Peace Parks; letter nothing hole to tie it up at all. three all. from MRC Pontiac re mu- assisted. tarns. Bantams start their regular season this weekend. Saturday, October 31st the Pontiacs take on Pembroke. That one starts at 4:00 pm. and on Sunday they'll head to Cobden for a 4:30 pm start. Motion Cr Cedric Elliott from Barry Manwell, to close meeting at 11 pm. Paul Smith, Arthur Woermke; price list from " ^ Pontiac JR B s HALLOWEEN UPCOMING GAMES Friday, Oct. 30 vl|||||El||||j|p:|p|e) Sunday, Nov. 1 vs Metcalfe • 2:15 p.m. (away) MASQUERADE DANCE Oct. 31st T.C.R.A. SHOOT-OUT $25. GIFT CERTIFICATE (J & J GROCERY) HOME SEASON TICKETS AVAILABLE THIS AD COMPLIMENTS OF McCann & Sons Ltd. • Quyon - Shawville - Campbell's Bay Valley Mutual General Insurance Association - 9:00 p.m. to 1:00 a.m. The same day Shawville Pee Wee split weekend games I BINGO CENTRE i y\ LADYSMITH - FAMOUS- Monday, Nov. 2 - 7:30 p.m. SHAWVILLE COMMUNITY CENTRE by Dave Moore and Thibeau picked up the The Shawville Pontiac goals. Pee Wees ended their pre- cnunns HOTEL MUSIC by Cobden got two more in season splitting their last the third frame from Brad two games with a win and Kolsmith and Joel Patterson for a seven-three * Costume Prizes Admission: $6.00 per person $1000.00 JACKPOT a loss to Muskrat. Shawville took the first match Saturday, October 24th, a three-one game before a home town crowd. Shawville's Ryan Barber gave the Pee Wees a one-nothing lead in the the final buzzer. Assistopening period. Jeff Russell drew the assist. Midway in the second, Muskrat tied it up at one their regular season start all from the stick of Mike this weekend at 3:45 Thibeau. But half a minute later the Pontiac's QU3DN, QUEBEC * Live Country Music At Its Best! “Serving the communities greatest need" ICfcr game. Shawville managed one more with a few minutes left in the game from Robert Smith, that made it seven-four and it held till QUYON CITIZEN'S COMMITTEE BINGO DRESS-UP ing were Mark Dunn and Jeff Russell. The Pee Wees make Tuesday, November 3rd 7:30 p.m. at GAVAN’S HOTEL $100000 JACKPOT Friday, Saturday, Sunday Enjoy The Country Spirit! pm e Saturday, October 31st. Then on Sunday the Pee Ryan Wood scooped in two Wees head out to Cobden fast goals and Shawville for game two of the regu-took the lead. They held lar off Cobden through the third for the win, 3-1. Cobden got their revenge the following day. Sunday, October 25th the Pontiacs headed to Cobden to take on Muskrat again. PARTY Saturday, Oct. 31st season. Otter Lake Hotel fiogSI Loisirs Lee des Loups WoN Leke R.A. ? va r & tts1$ 9 » r K It was a tit-for-tat game. Shawville took their game at home and Muskrat made sure they took this one right off the start. Cobden opened the first period with two goals from Thibeau and Shane Pigeon. Shawville's Marc Patry got on the board early in the second but Muskrat still pulled away with a third marker from Ben Church. Shawville came close and tied it up with goals from Robert Smith and Troy Coté. Patry and Ryan Barber assisted in those goals. But Muskrat had a different idea and started to pull ahead with two points before the buzzer. Church \ Dimanche le 8 novembre 1992 • I3h00 Sunday, November 8,1992 - 1:00 p.m. /i ^Vwi de présence • Door prizes j ir ¦; I i (Formerly the Dew Drop Inn) Otter Lake, One. \ / \ hr b Adm.ss.on $35 00 1 Information Suzanne Dubois 455-2830 Michelle Archambault 455-4722 1 V UNDER NEW OWNERSHIP and Is returning to Live Country Music every Friday & Saturday night Come and Meet the New Owners... "John and June" Daily specials now a vailable our Restaurant Opens at 6:00 a.m. Featuringr 1, COSTUME PRIZES: Best Male Best Female Best Couple ($2.00 cover charge It you are not In costume) 1 ‘BSMsigoo $5000 PRIX TOTAL TOTAL PRIZES - Featuring - M “MUSTANG RANCH” SPECIAL EARLY BIRD 10 PARTIES RÉG. 2 PARTIES SPEC BONANZA 2 Friday, October 30 & Saturday, October 31 NON Futtfimt • u* ut * race» OCTOBER 30 and 31 “Dusty King Jr." Hallowe'en Party Oct. 31 “KARAOKE” SUNDAY, NOVEMBER 1 t# River View Inn KIT: 12 certes/carde RÈO 12 canes cards SPEC 12 certes carda GROS LOT JACKPOT nm mi PRIZES FOR THE BEST COSTUME! Norway Bay, Quebec vn ###PAGE###7### THE EQUITY, Wednesday, October 28,1992, Page 7 Power rush gets Jr's into overtime win Juniors' gunned down 13-8 inVanier ¦ by Dave Moore McGillvray chipped in on ¦ ¦ A end to end rush late both of the points with Tra- ¦ I third period from the Pon- vis Humphreys and Dar- by Dave Moore Juniors' McGillvray and tiac's center, Sean Power ren Kenso also helping out The Shawville Pontiac Pierre Boucher drew the composure back after all ¦ ¦ lifted the Junior B s to a tie for a two-zip lead. Junior B's can still score || xîsmmsks Eftfts.'ars: the over-time period and on goal s ^ home sidg Vanjer Voy. the power play for a lead so, Dupuis and Tony Stuf- eventually the big win for D w . d tied the aBeurs from scoring lots they would never really ko all chipped in the the home side Juniors in uane ward a a i eu t e more 0f their own. give up throughout the markers. It was now 10-6. one of the best played B£)me ,UUP at tW?,, ' r Friday, October 24th the game. Vanier turned on the jets games yet last Sunday *n the middle frame p^tiacs Junior B's were In the second period, again, netting three more night, October 25th. Shawville came out ahead on the road against the Shawville and Vanier markers. The Pontiacs "It was back and forth a6am with two goals Voyageurs of the Metro traded a few early goals, fought back for two more a11 night." Said manager while the Packers man- Division and were virtu- Shawville actually had it but it was too little too late Jim Hodgins. Both sides aged just one. Kelly Hod- ally shellacked 13-8. all tied up b> the midway and they finished 13-8 los- turned on the offense and gins, who now wears the "A score like a football point. ers. pumped out a lot of action C , it was in the plans game." Was all manager Shawville s Sean Pow- Scoring the last two at the nets, Shawville s since the begining of the jjm Hodgins had to say. ers started the Pontiacs off points for the Juniors were newest goalie bore the season and Pierre Staf- The Pontiac's Malcolm early in the first minute of Power and Kelly Hod- brunt of the offense. ford recorded the tallies McGillvray and Sean the middle frame. Dupuis gins. Hodgins assisted on for the Pontiacs in the sec- Powers still had a night of and McGillvray drew the Power's point and McGi- A Royals vet, Tony °nd. McGillvray, Sean it though, netting a pair of helpers for a three-two Hvray and Kenso got the Montanaro was their Power and Garth Yach goals and a hat trick re- game. Vanier popped one helpers on Hodgins. number one goalie last chipped in for the assists. spectively. Pierre Staf- in then the Juniors flew in Vanier s line-up pretty season. He joins the Pon- The Packers goal came ford, Eric Dupuis and Kel- for two points, one being a well shared the scoring tiacs ranks after the Roy- from Sean Tricco, his fi- ly Hodgins added the sin- short handed effort and for the night. Bruno Ther- als went with the youth rst of three that night. gles in the effort. movement and didn't Then Tricco opened the For the Voyageurs, they Pierre Stafford hooked threats with three mark- pick him up this year. He scoring in the third to tie seemed to score at will up on Power's second of ers and Louis Larose and faced over forty shots from up the game again, then and three big scoring out- the night and then Power Alain Gignac followed up the Packers his first minutes later, the Packers bursts in the game put the got a short handed mark- with a pair each, night. He would miss took the lead away from match way out of reach for er, all alone to tie it up at only six. the Pontiacs. Tricco did the Juniors. four, but not for long. the damage again. In the opening minute of It was all Vanier for six Shawville tied the game the first period the Ponti- straight goals in as many acs went up one-nothing minutes, with an Eric Dupuis tally. The Juniors did get their assists. But Vanier hit the that and fired in a pair iH* \ / F 5 * £ # > ES ien was one of the big the tie. 8p «3 Singles went to Vanier's Sebastien Nault, Bob Frenette. Martin Gignac, Steve Dicaire and Alex Shaw. Shawville's Eric Dupuis started the Pontiacs scor- after a long agonizing ing drive early in the first five minutes. Power was M , Photo Dave Moore period. He then hit again set up by McGillvray and o c an ce. A speedy Sean Power turned it on during the Pontiac Junior B's by the midway point for Hodgins for the point but same spot as Power's last ome game Sunday, October 24th. Late in the third, the Juniors were down by one, two point performance in less than two minutes af- goal, netting the game owers rush at the net tied the game and sent it into over time when he beat the the first twenty minutes of ter the Packers' Josh Ra- winner in one of the better ackers Chris Dunlop. Shawville won the game in the over time frame 7-6. play. Center Malcolm lph got the lead back games yet this young sea- Canadian Amateur Hockey Assoc, coaching tips with 2 26 m to piay the e 0 Pontiac's Sean Power Are your players in and games that involve and end with cool-down after training sessions. made an end to end rush acs Junior B's are in Ren-shape. rapid direction changes, exercises. Make sure Coaching tips were from through a maze of Packers frew to take on the Wolves Developing high levels Strength must be devel- players drink plenty of the Canadian Amateur to head one on one with and we'll have the results of fitness through off ice oped by working against water before, during and Hockey Association conditioning improves resistance for a period of players' overall perfor- time, using partner resistance. Players are less tance or light weights prone to injury and use (ones they can lift 25 times The Valley Livestock their skills more effec- in succession). Markets as of October 20 at Good lively when commited to -for 13 to 16-year olds, Cobden Livestock Sales: Com. office training programs, you must emphasize both Feeder and Before advising players cardiovascular and mus- Stocker Steers on fitness training, you cular endurance with ac- 300-500 lb. must have a complete un- tivities like continuous 501-700 lb. derstanding of all condi- running or cycling, and 701-900 lb. tioning concepts. Learn interval training using by attending a coaching hockey muscles. You can clinic in your area or by develop strength with low 301-500 lb. contacting a local health resistance and high repe- 501-700 lb. professional. titions using fi*ee weights 701-900 lb. and partner resistance. -for 17 to 20-year olds, Good nents for hockey are en- continue to stress endu-durance, strength, power ranee and power developed ABCs (agility, bal- ment. Emphasize strength Good ance, co-ordination), training by loading mus-Training programs must cles with weight that be designed specifically players can lift only 10 Good for the age of your players: times. Pnm -for 9 to 12-year olds, emphasize fun, group activities which develop the must begin with warm-up ABCs, like relay races and flexibility exercises, ( ' OPENING of DEER HUNTING SEASON and I son. The Pontiacs won 7- At press time the Ponti- netminder Chris Dunlop, of that game next week, He didn't have much of along with the two other a chance with Power as he games on this weekend, put the puck up on the glove At home this Friday, Oc-side and Shawville was tober 30th the Pontiacs en-1.00-1.23/lb brought back to life with tertain the Renfrew Tim-.85-1.00/lb over-time looming ahead, berwolves, this should be a In the OT period the Pon- heck of a game and its $120-$165 tiacs were all over the the starts at 8:30 pm. Then on Sunday, No-With two minutes left vember 1st the Pontiacs $9-$15 Power and Malcolm are heading south of Ot-$15-$20 McGillvray combined to tawa to take on the Metcalf .22-.30/lb set up Pierre Stafford, who Jets. That one starts at .40-.48/lb one timed the puck into the 2:15 in the afternoon. .18-.22/lb | .50-.60/lb .65-. 72/lb .22-.31/lb PARTY AT Latest beef prices Bryson Lodge Hotel Veal Calves Bob Calves SATURDAY, OCTOBER 31 Good .90-1.26/lb Com. .81-1.03/lb - " .80-.94/lb 4-8 weeks 8-12 weeks Sows .88-1.10/lb Shoats .80-.96/lb Boars .70-.87/lb Market Hogs - j Lambs .50-.58-3/4/lb Sheep .40-.50/lb $80-$120 Packers. Prizes for Best Costume - DISCO Weigh your deer at Bryson Lodge for Pontiac Fish and Game Association prizes at the November 21 Party. Also - Have our HOMEMADE SOUP FREE! Feeder Pigs Feeder and Stocker Heifers Cows Dl-5 The key fitness compo- Com. % POACHING Springer Cows $600-$707 $520-$600 Com. Bulls .65-.70/lb .55-.65/lb S h 1/ Québec:: v Every training session i 8 QUHON, QUEBEC 4 a W //i f/\ Chambres Salle à Manger Salon Bar 654, Ch. Calumet, Box 100, Portage du Port, Quebec F v /A t r# o Hwy. 148, Shawville 647-2526 r I 1 Friday & Saturday 5 p.m. - 3 a m. Sunday 4 p m. -12 p.m. èlfl s Hallo we1en Party Friday, October 30 CASH PRIZES for top 3 costumes f TH/S WEEK'S SPECIAL DJ à (B SPOOKTACULAR $795 I taxes ind. VEAL PARMIGIANA with Spaghetti Coffee or Tea MUSIC EVERY WEEKEND Reservations: 647-5959 or 647-2110 STARTING EVERY WEDNESDAY - Euchre Night EVERY THURSDAY - Live Music Silver Maple Inn MWSIII M=L,31 ---- LADYSMITH, QUE. ---------- Hallowe’en Night, Sat, Oct. 31 Prizes for best costumes -FIRST PRIZE • $200.00 SECOND PRIZE-$100.00 THIRD PRIZE - $50.00 WORST COSTUME • $50.00 \ m > PUMPKIN CONTEST $150.00 IN “VALUE PRIZES” THREE CATAGORIES 1 ) Largest 2) Non typical 3) Best shaped All pumpkins must have faces cut out I ê - PARTY - Thursday, Oct. 29 t MUSIC by "AL COCKERELL " WEIGH YOUR DEER HERE Come have a Every "Lucky" hunter (member or non-member) gets TWO FREE DRAFTS. PRIZE FOR BEST COSTUME One ticket to (Admission $1.00 Spook-of-a-Time! without costume) « FOOD SPECIALS ALL WEEKEND! WIN A TRIP In Mid-September, 1993. Buy a $5.00 ticket on an all expenses paid (for 1) trip to Northern Manitoba. 4% ###PAGE###8### Page 8, THE EQUITY, Wednesday, October 28,1992 Wyman Women fs Institute The minutes of the pre- that we purchase four life the breakfast rush off vious meeting were read, membership pins. way." corrections made, and ap- Convenors reports were A motion was made by On October 7 the Wy- proved. The treasurer's as follows: Rita Kehoe, seconded by man Women’s Institute report was given by Joan Agriculture: Marjorie Lucy Fitzsimmons that we was held at the home of Angus. Smith, Tobacco Farmers buy a wreath for Remem- Mflrinrie Smith Correspondence from get aid to extend their pro- brance Day. The meeting opened Head Office was read. A gram. Majy Wylie thanked the with Mary Stewart Collect letter was read from Haz- Canadian Industries: members for the basket and singing of the Ode. el Clark thanking the In- Irma Trudeau, "Fisher- she received when hospi-The roll call was an- stitute for a gift she re- men are forced to leave talized. swered by naming an ceived as publicity con- their families to collect Suggestions were made event of interest related to venor. A respond will be welfare," Union says. for a theme and articles to Institute. Twelve forwarded. Citizenship Legislation: be presented at the County members and one visitor Moved by Evelyn Duff Rena Graham, a reading Convention held on Octo- seconded by Joan Angus from "Peter's Point" on her 28 in Shawville. the Constitution. Publicity Convenor was in charge o the program. The meeting was closed lyn Duff gave a report with grace and a delicious David ^rom th® Country Worn- ]Unch served by the host- an's Magazine on Cultural Activities. Home Economics - Lucy Fitzsimmons, "To in- held at the home of Eileen crease your fibre health Miller. by Blanche Chevrier Publicity Convenor t Iris Smith 648-5821 Campbell s Bay returned to her home in Belleville after spending the speciality of the day. a week in Campbell's Bay Mayor Denis Lariviere with Bernie Smith and vi-cut the ribbon to open the siting her many friends restaurant and let the eus- in the area, tomers in. We wish this The United Church new business in our com- Women of St Andrew's munity all the success in United Church held its their new venture. monthly meeting at the Sunday was the 40th home of Margaret Stur-wedding anniversary of geon. Plans were underRev Angus MacDonald way for our Christmas Ba-and his wife Pat. It also zaar which is to be held on marked the 40th year of November 14th. his Ordination as a Unit- Visitors at our house on ed Church Minister. He is Sunday were Jill and An-presently ministering at drea Hobbs. They also St Andrew's United visited with Anna and Church in Campbell's Dan Brown. Bay. Following the ser- Saturday, St Andrew's vice, John Lunam pre- Presbyterian Ladies in sented the happy couple Fort Coulonge held their with a lovely bouquet of first Mini-Bazaar of flowers from the congre- Crafts and Baking. This Ott©T LClk© gation. An open house was bazaar was a tremendous held at the Trinity United success and ladies from Church Parlor on Mait- the various villages and land Avenue in Ottawa towns in our area were from 2 to 5 pm. Several well represented. Perhaps hundred people were in at- after this effort, the ladies tendance to wish this will hold another next couple well on their spe- year. It was an enjoyable cial day. People from afternoon Campbell's Bay and "The Shawville attended I (Continued from page 12) i our were present Mrs. Verner Thrun ...... 647-5526 Cultural Affairs: Eve- Ladysmith Over the weekend visi- Hamilton, tors at the home of Mrs Vi- Schroeder and friend olet Mielke were Garfield Hawley Howard, and Hobbs, Lonnie Wiggins Walter Schroeder. Rev Angus and Pat MacDonald with their floral and Melvyn Mielke from After a snowfall of about bouquet presented to them on Sunday morning follow- Arnprior. five inches which melted ing the service at St Andrew's United. This was a dou- Saturday supper guest during the weekend, we ble anniversary for this couple, 40 years of marriage here with us was Mrs can now enjoy a real IndiCharlotte Ebert who has an Summer. A time to do just recently returned those last minute jobs be-from a trip to Hungary fore the real winter sets where she spent three in - weeks in the beautiful city Mr and Mrs David Zim-Mrs Olga Plager en- Kluke, Gordon Plager of Hajduszoboszlo enjoy- merling and girls of Otter joyed a real nice birthday and Garry Plager. ing the sights. Lake were visitors with party given in her honor Ron and Stella Lance, Mr and Mrs Denver by her son Garry at his Sam Gravelle of Braeside, Mr and Mrs Ah art Fie- Thrun on the weekend, cottage in Ladysmith. A visited with Mr and Mrs robin visited on Saturday Sunday dinner guest lovely lunch was served Edgar Mayhew and Eli- evening with Mr and Mrs here with us was Miss Eva along with a beautiful dec- zabeth and Clifford Hahn Dorval Wickens and Grodde of Ottawa who also weekend visitors with the visited with her sister baked by Mrs Noella Happy birthday wishes Fierobins were Westburn Miss Marlyn Grodde. Crawford. Everyone en- go out to Mrs Bernice joyed the lovely music Sparling who will be 90 provided by Ambrose years young this month. ess, assisted by her daughter-in-law. The next meeting will be m and 40 years of Ordination in the United Church HAPPY Elizabeth Hahn .... 453-7326 45th •es BIRTHDA Y sS November 3rd, 1992 We love you Mom, Dad and Sisters ¦ 0 . orated birthday cake on the weekend Proclaimers from Toronto were special Visiting with Mr and sights at the Fall Rally Mrs Angus MacDonald Day service at Campbell's were their friends Daisy Bay Wesleyan Church on and Bert Phillips of Sunday morning. Out of Prince Edward Island. town visitors attending VintOfl Mr and Mrs C L Letts the service were from Bry- M 11 visited her brother son, Charteris and Walt- Birthday wishes go out to Berubé Charles Gillies and his ham. Leo O'Brien who had a birthday on October 23. wife in Kapaskusing re- Voter turnout was brisk birthday on October 21. Deepest sympathy goes ccntly. on Monday morning Sympathy is extended to out to Roland Amyotte at Laurie and Neil Videto when the polls opened. If Alma McCoshen at the the passing away of the of Ottawa spent the week- this was an indication of passing away of her un- late Renaud Amyotte of end at Lawless Lake. people who are to vote, vot-Miss Edith Mainprize er turnout should be high Happy 30th Anniversary MOM and DAD - October 27/92 Happy Birthday Bertha McGee .... 648-2669 i who had a r% from THE GIRLS at M.S.J. Love, Tim, Connie, Shane and Justin Ian, Penny and Amanda cle, the late Paddy Chris- Aylmer, formerly of Fort topher. The late Paddy Coulonge. To all his died October 20, 1992 and brothers and sisters, deep-was buried October 22nd est sympathy, from St Elizabeth's Parish Dougie Sloan spent the in Vinton. Mass of Chris- weekend with his parents tian Burial was held at Irene and Bud Sloan. 2:30 pm. Celebrant was Sunday, October 25th a Father Ethier. Pallbear- r0ast beef dinner was ^ ers were Leo O Brien, served at the home of Mar-George Sloan, Frank Le- garet and Frank Hearty, pack, Leo McGee, Brian The winner of the C.W.L. McCoshen and Raymond draw that had been won by Fleury. Following the bu- Patrick and Lisette Hear-rial in the parish c e m et- ty. The servers were Su-ery, lunch was served in san Sloan, Carole Ravage parish hall by the la- nagh, Margaret Ann dies of the parish. Mousseau and Fran Congratulations to Sloan, not Frank Sloan as D Arcy and Florence was jn my news last Hearty who were married week. The dinner includ-45 years on October 2 1 The families of Rosemary and Ron Zimmerling invite all friends, relatives and neighbours to help celebrate their 25 th Wedding Anniversary at the T.C.R.A. Hall Ladysmith, Que. Sat., Nov. 7/92 8:30 p.m. Best Wishes Only m ¥< > , « m I 1 — Happy 30th Birthday Daddy m m \ * i l 9 ’ ? F L * * A' L Love Connie, Nikki and Kyle 4* % V\ ed Margaret and Frank Congratulations to Mr Hearty, Patrick and Li-and Mrs Ronald Romain ¥ x sette Hearty and Eddie who were married 25 and Sharon Hearty. A years on September 26 Deepest sympathy is ex- served then the ladies sat tended to Mrs Marilyn down and had the Amyotte with the loss of serve them. It was an her late brother Henry evening that was enjoyed Mousseau. Sympathy goes by all. A big thank you to to all his sisters and broth- the ladies that prepared the meal and Frank and Birthday wishes go out to Margaret Hearty for the my niece Judy Corriveau use of their home. % BUSINESS DIRECTORY Service four-course meal was S r* men * FRANCOIS E. LACOURSE PHILIPPE J. LACOURSE GERALD BOUDREAU - PAUL NADON NOTAIRES - NOTARIES PONTIAC ELECTRIC INC. ELECTRICAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIAL COMMERCIAL • FARM ers P.O. BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE, QUE. 647 2772 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 6 P M. TO 7 P M 71 ST JOSEPH BLVD HULL, QUEBEC TEL 770-7665 Carl and Alice Ostrom were the entertainers at St Joseph Manor on Wednesday afternoon. The residents thoroughly enjoyed their music. P.O. BOX 69 SHAWVILLE, QUE . JOX 2Y0 819-647-2417-619 647-2416 FORT WILLIAM. QUE. 819-689-2498 FAX: 819-647 2450 FIRE INSURANCE! Septic Tank Pumping ft* •KJ! BOX, BA., C.A. • S J. DREG AS, CA. • J.A. MACKILLICAN, B. COM , C.A • B.D. THOMPSON, C.A. PHONE (613) 432-3665 OR 432-2104 NEWS MACKILLICAN & ASSOCIATES AUTO THE IT MONUMENTS GEO. H. FROATS & SONS LTD. SINCE 1929' GORDON PAUL INSURANCE LTD. 137 CENTRE STREET SHAWVILLE, PHONE 647-2625 or 647-3339 CHARTERED ACCOUNTANTS 262 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW, ONTARIO, K7V 4A6 *à from Pontiac County © © « VALLEY MUTUAL GENERAL INSURANCE FARM - AUTO - HOME - COMMERCIAL HWY. 1418. SHAWVILLE, QUE. PHONE SHAWVILLE: 647-2953 OR 647-2869 WALTHAM: 683-3126 CALUMET ISLAND 648-2455 < EVERY WEEK! i* Septic Tank Pumping Sales and Services SEALMARK ROCK OF AGES Authorized Dealer for the Area OPEN 6 DAYS A WEEK EVENINGS BY APPOINTMENT 121 Argyle St. S. Renfrew, Ont. K7V1T4 Phone (613)432-4224 Eg MURDOCK 1 “* GLASS, MIRRORS, WINDOWS A DOORS GLASS & SCREEN REPAIRS TO DOORS & WINDOWS QUYON, 458-2430 •Hi • Advertising Specials • Editorials • Features • Sports • Letters • Pictures • Social Notes MacGREGOR Concrete Products Limited 1-800-267-0118 (613) 582-3459 Beachburg, Ontario MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU ... THE POLICY HOLDER ## SEAIMARK /1fOiic\ ! or I W ^ H.I. HOBBS AND SONS LTD. SHAWVILLE, PHONE 647-2814 SHUR GAIN SHUR GAIN # SHUR GAIN FEED A SEED - DOG A CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES CONNELLY, KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS > Util r Subscribe## 3Ü now to fâf ^ ^ Si P.O. BOX 751 CORNER VICTORIA AND KINO SHAWVILLE. QUE. 647-3867 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A M TO 6 P M 508 1 680 MERIVALERD. OTTAWA. ONT. K2G 4B6 TEL 224-0212 I I AVOCAT LAWYER CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE i PUT SNOW IN ITS PLACE ki DONALD LAVALLEE RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FOR REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE. SERVICE IN PONTIAC AND RENFREW COUNTIES. 24 HR. EMERGENCY SERVICE PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK. CALVES UNDER 300 LBS FREE CALL PEMBROKE 1 -613-735-6950 . _ The Equity I"” Mail your cheque or money order with this form to: I Pontiac Printshop Ltd. P.O. Box 4300, Shawvllle, Que., JOX 2Y0 220 MAIN ST, SHAWVILLE, QUEBEC TELEPHONE 819 647-5611 SB© C J J AMYOTTE INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY U,' SNOWPLOW GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL'S BAY 648-2114 LLOYD HODGINS FURNITURE LTD. 378 MAIN ST, SHAWVILLE, QUEBEC, JOX 2Y0 CARPET AND UPHOLSTERY CLEANING SCOTCH GUARDING VHS CAMCORDER FOR RENT AGENT FOR YOLKOWSKI MONUMENTS LTD _____________647-3841____________ DISBAR SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR'S - TV S - MICROWAVES - STEREO'S R-R. 2. CALUMET ISLAND, QUE , JOX 1 JO (819) 648-5101 185 CENTRE ST , SHAWVILLE, QUE , JOX 2Y0 (819) 647-6121 DANIEL TREMBLAY 389 MAIN ST, SHAWVILLE P.O. BOX 189 TEL: 647-2975 Name ... Address Starting at »'. jçL*. N Once the 130-odd busi- Nk. system using "intelligent money" as a means of in- ness people assembled had creasing their cash flow finished their Pontiac beef, Pontiac MNA and Associate Minister of Transport Robert Middle-miss made a last-minute pitch for a positive vote in the referendum. He re- j, minded people once again that Canadians have the ¦ most envied lifestyle of [4 any country, and that to I maintain that, Canadians [ M must vote Yes in the refe- r j rendum. K He urged business peo- r* pie to work hard and con- v tinue to create employ- £3 ment and keep the county strong. "Keep up the good work," he said to the business people. "Good things are coming that will incite others to establish themselves here. Hydro Pontiac will bring $32 million to the Pontiac. The potential is there; the future is ours." •** À 4 m * i i ; t i ÈJf.. À ! *f S ! i * vt ¦ ‘ 1 r j >»*, / ë ÏZ " 5 ?Uà.', sZ I P. % r » / ti tit k AW1 ,< « 4 a — • Photo Dave Moo Tanker filled with tar overturns on 301 lit On October 23rd, at about 7:00 am, a Chambly based phalt tar onto the road and into the ditch where the acci-tanker truck overturned at the entrance of Morin Sand dent occured. The Campbell's Bay-Litchfield Fire De-and Gravel company on highway 301. The DR Trans- partment, QPF and the Ministry of the Environment port truck emptied 32,913 litres of 350 degree heated as- were all on hand for the one-and-a-half day clean-up. Awards Eleven awards were distributed by the PBTA to its members. sen; in Transport, Roger tion Inc and PBTA Secre- In the Farm category, Lasalle and Son took the tary Andrée Martin of Mountainview Turf was award. JAG Laminated Studio Andrée took the two selected; in Forestry, wood products won the awards in the Commer-Margel Forestry was cho- award for the Industry cial and Retail division. category; Oktoberfest Ladysmith took the Tourism Ryan was named Busi-award. The Pontiac Journal year, qu une autre entrepren- won the Service award; drait une démarche dans ON NOVEMBER 22nd 1? 1 /v r-< , __ ,, -photo Colette Blain from the left, Fred Ryan, John Evans, Andrée Martin, Gérard Lance, Roger Lasalle and Clara Steinke proudly display the PBTA awards they recieved at the annual awards banquet on Saturday, October 24th. VOTE FOR PBTA President Fred Vie personnelle et sociale ses besoins au lieu de devenir violente tandis ness Personality of the par FH Bilodeau, tsa, PhD A special award was the Bulk Transport award given to Quyon singer-de tel individu signale la ua £rouPe de croissance went to Morin Sand and songwriter Gail Gavan presence de carences ou a‘m ae prendre plus de re- Gravel; Lance Construe- for her contribution to de la sponsabilité face à sa toxi- X John TELFORD Notre univers psycholo- comportement, la psycho- gique s’est développé avec logie moderne est allée de grands mots et concepts puiser l’histoire du beau manques au niveau dans le but de faciliter no- jeune homme Narcisse de structure de sa personnel- comanie. En soi, de telles tre compréhension de la la mythologie grecque, ité ayant comme consé- stratégies peuvent pronature humaine. Depuis nous décrivant sa chute quence qu'il n'est pas du duire divers bienfaits au- J STANDARDS OF EXCELLENCE les rreud, Jung, Adler, mortelle dans une fon- tout en harmonie avec les thentiques mais malheu- « WITH OVER 25 YEARS EXPERIENCE Peris, Dolto, et j en passe, taine, telle était forte exigences normales et reusement, placent le far- î M nous avons hérité de théo- l'emprise de son admira- raisonnables du milieu deau et l'obligation de J«5 wiiwtoiie ries variées et souvent tion pour lui-même ou dans lequel il fonctionne, changer surtout sur la per- « complexes voulant re- plus précisément son ad- Alors, selon la stratégie sonne ou la famille soi- ; aétinir qui nous sommes miration pour sa réflec- coutumière, des interven- disant dysfonctionnelle î et pourquoi nous le tion dans l'eau. Ce récit ants professionnels tente- sans reconnaître que, de î sommes. Par leurs mots et décrit bien la puissance de ront d'amener cette per- fait, nous vivons dans un î expressions choisies, des l'égocentrisme et de la sonne au comportement monde très dysfonction- î tournures de pensées bien vanité ainsi que leurs as- dysfonctionnel à en adop- neb un monde souvent en j articulées, les auteurs ex- pects tenaces que nous ter un plus approprié à son guerre ici et là, un monde J ercent une influence sur avons tous à apprivoiser milieu et à elle-même. Qui tarde à mettre en oeuv- nos esprits avides de con- pour p(juvoir aussi répon- Selon le cas, une telle per- re des projets de société vi- ' Sî— compensation, refoule- Qui nous vivons. Après faC°n de communiquer (Continued on page 11) ment, régression, narcis- tout, dans le meilleur des sisme, psychose ou név- mondes, un égo tempéré rose, ces mots sont deve- occupe une place légitime nus partie intégrante de e} notre vocabulaire quotidi- i expression du destin en, à tel point qu'ils jouis- personnel et social de chacun. Selon cet exemple, nous pourrions donc con- tourism. COUNCILLOR FOR SOUTH ONSLOW Municipality of Pontiac t u 1 .1 V t 1 UPHOLSTERY Choose from the Largest Selection of Samples In the Valley \ / STARDUST t Why throw It away? UPHOLSTERY OLD HWY. 17, RENFREW 432-2816 ATTENTION "Êâ iê «< ? Car and Truck Beat the winter rust!! Simmental Dispersals Owners!! HOT OIL SPRAYING $2995 Len Grace, Tom and Ruth Green and John Devries Taxes included # n éce saire Includes drilling and installing plugs à Saturday, Oct. 31,1:00 p.m. WINTER SPECIAL ALL LABOUR ON BODY REPAIRS UNTIL SPRING Hobbs Bros. Sale Pavilion, Ashton Approximately 55 Lots Sale managers: Hobbs Bros. 257-2537 Auctioneer: Joynt Auction Service Sale Day: 613-257-7583 sent d'une crédibilité constante sinon d'une signification sacrée. Pour cer- clure que la psychologie tains des plus mordus de peut beaucoup apporter à cet univers psychologique, I humanisation des rap-ces termes se promènent ports humains, dans leurs têtes comme Mais, ce n'est pas tou-réalité absolue. Bien sûr, jours le cas. Dans le jar-dira-t-on, cela ne corn- 6°n courant de la psychoporte aucun mal car plus ^ogie se retrouve souvent on peut s’expliquer à soi- référence à des person- plus de chance Milites, familles ou com___à comprendre portements dysfonction- les autres qui figurent ne^s • C est un concept assez facile à saisir qu'il nous dit, par 0 20% OFF wEgSk Your local library has changed. If $ NOTHING A* / ' like you remember. Ul' Discover all the new things if has to offer. Big or Small We repair them all -14 ft. doors OTHER SERVICES:Tire Sales, Auto GlasT Replacement Welding and General Mechanics, 24 Hr. Towing, Snowplowing. Your public , library in the Outaouais. f Livestock & Equipment Auction WALSH’S AUCTION BARN R.R. 4, Cobden, Ontario Saturday, October 31 at 1:00 p.m. 1979 Dodge one ton truck, 360 motor, 12 ft. cattle box only 63,000 miles; 7 ft single auger snowblower with hydraulic control; N.H. manure spreader; N.H. single row corn head; Approx. 30 Limousin cattle, full bloods, purebreds, percentage, bred cows, cow calf pairs, 1 -112 year old open heifers, one 3 yr. old full blood, bull; Complete commercial herd dispersal approx. 50 Hereford and Hereford crossbred cows, all bred Charolais, due to calve January-March 1993, all preg. tested. (613)646-7909 même, Bristol Auto Body and Garage avons-nous dans notre vie. En théorie, il est vrai que toute connaissance P e» Que e comportement humanisante devrait nous aider dans notre évolution personnelle. Entendons-nous, par contre, sur sa portée humanisante. A mon avis, il s'agit de connaissances ayant comme objectif une amélioration de la qualité des rapports sociaux; en termes plus concrets, des rapports fondés sur le développement de liens coopératifs, respectueux et bienveillants voués au mieux-être individuel et collectif. Présenté de cette façon, c'est donc reconnaître que certaines théories psychologiques aident en ce sens tandis que d autres nuisent par leur attention exclusive à la dimension individuelle au détriment des rapports collectifs. Sous une forme assez courante, ces dernières se remarquent par ce qu'on pourrait appeler une contemplation persistante de son nombril. Nous avons tous connu des personnes avec cette tendance à l'obsession du "je, me, moi", qu'on accepte difficilement chez les personnes adultes mais plus facilement chez les adolescents comme étape normale dont le passage est attendu patiemment par les parents. Pour bien décrire ce type de puis- exem- -LECTURE m Bristol, Que. Tel: 647-3313 A We give you the right first impression, and second, and third... MacGREGOR (613)646-7729 CONCRETE PRODUCTS LIMITED O MAIN MENU •BNQ APPROVED SEPTIC & HOLDING TANKS ' Dry Well Chambers (perforated)^ / • BNQ Weeping Pipe & Fittings • Steps & Railings • Well Tile & Well Chambers 2 • Patio Stones & Curbs -—• Septic Tank Pumping • Cement Blocks • Masonry Supplies • Footings • Foundations • Curbs • Driveways • Sidewalks READY-MIXED CONCRETE ANY Quantity - ANY Mix - Design YOU Require DESKTOP PUBLISHING FROM TOP TO BOTTOM. © CHOOSE FUNCTION!*) SELECT OPTION DESIRED e Newsletters a- Layout/Graphic • Documents • Brochures • Manuels • Reports • Other ROCKSTREET ^ COMPLETE MILKING HERD DISPERSAL Friday, November 6,1992 P o i Design b. Typesetting c . Printing d. Output Only A. WW • 12:00 NOON at FAWCETT CATTLE SALES ARENA 4 Winchester, Ontario SELLING: 40 Head Purebred Herd of John Hunter, Spencer-ville. Bred to calve lor year-round production. Herd Is DHIA tested, classified and sired by EBI bulls. OTHER CONSIGNMENTS INCLUDE: • 5 fresh or springing from Caranda Holstelns, Castleton. • 10 open or bred heifers from Sterling Patterson & Sons, Portland, Ont, whose herd BC A topped Leeds Cty "90, '91A "92. • 1 service age bull ^ From our disk to your desk For quality printing from the first off the press to the last-no matter how many you have printed—choose the Pontiac printer that guarantees top quality. ¦RADIO equipped trucks- i Consignments still accepted Sale managed by: FAWCETT CATTLE SALES SERVICE LTD. Winchester, Ontario Salt Arena 613.989.5554 • Rebar, Wire and Fibre Mesh Floors • Floor finishing Saturday Deliveries PONTIAC PRINTSHOP LIMITED Serving Pontiac's printing needs since 1883 133 Centre St., Shawville, Quebec, JOX 2Y0 Tel: 819-647-2204 Fax: 819-647-2206 Ralph J. Fawcett 613-774-5710 Terry I. Spratt 613-989-2770 1-800-267-0118 (613)582-3459 CONSIGNMENTS NOW ACCEPTED FOR EBI SALE - NOVEMBER 23,1992 (Plant, Toll Free) (Day or Evening) BEACHBURG. ONTARIO F ###PAGE###10### Page 10, THE EQUITY, Wednesday, October 28,1992 The Egluitv Advertising Deadline Monday 5 p.m. Call (819) 647-2204 or Fax (819) 647-2206 CLASSIFIEDS OCTOBER 1992 S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 NOVEMBER 1992 S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 MISCELLANEOUS CARS & TRUCKS HELP WANTED PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE REAL ESTATE Wood (box) stove exœllent work- Government seized/surplus vehi- -FOR RENT- woman to make her home with me, Bref de Saisie éxécutlve immobl- SS CS5 üé SE IB EEBFF SSr EEH3B SÉEEB1 ffî&KKg ElsEiB —:Z: es toc28 nation call Ruth Smitey-Hahn 819- 2bn4 Equity Shawilte. 2xn4 ' S? et twi de renvoi otite être électeur et avoir le droit 1985 Dodge Aries, 4 dr auto; Ladysmith • 5 bedroom farm- pour le Village de I'lle Grand Ca- dêtre inscrit sur la liste électo- sa «ss ^sr E saffiî SHBsB NOT1CE aSeassS «Sè» Annual Bazaar and lea St Paul's Closing out sales. Balance of stock dr auto; 1985 Hyundai Stellar 4 Lake. Ideal for a bed and break- Government grants, loans and as- de l'est à l'ouest (50' x 113'), sise °9/2J, Anglican Pansn Hall, 2 pm 5 pm. pis^ng tackle, two fish finders, dr 4 spd; 1980 Ford Ltd 4 dr ness call 647-3106 ask for Rob- provincial) for your new or exist- pal passant entre remplacement -est de citoyenneté canadienne; FRIDAY, OCTOBER 30- catudhav ncz-cnco rods, reels, lures, fish and minnow auto; 1980 Chevrolet Chevette 2 ert. 2bn4 ing small business. Information de la Salle du Conseil et Mme Ed- -n est ni curatelle, ni frappée Nearly New Sale, sponsored by ?AÎ R,D^’ licences, some marine stocks, boat dr auto; 1980 Chevrolet Malibu 416-596-7521 ext 99. LOG93d2 ouard Quelle! ou représentants, le d une incapacité de voter; et Shawville Lionettes Club, beside f?e ,c?bwen ..f^stmas and motor accessories. Call for Wagon, auto, 1980 Toyota Corolla Ptter Lake ' 4 coin sud-est sis à environ cent dn- ;esl depins au moins 12 mois, soit Farmers Market. You II find lots appointment 455-9601 wagon, auto. Richard Ledbetter Center Town. 1-613-830-0763. No hunting or trespassing on lot quante-sepl pieds (157') en Ion- domiciliée sur le territoire de la of great things for the holiday 2boc28 647-3651. 2xoc28 2bn4 26A, and Lot 27, Clarendon 5th géant dit chemin munidpat au nord municipalité, soit propriétaire d’un season. Local produce, crafts, otter Lake • 2 bedroom house 2 Line-Fred Rose- 3xn4 de la Montée ou chemin public al- immeuble, soit occupant d'une Friday,October3o- âs?SïïS« tt’srwrssK EïHEESB Esæ%ss,« Annual harvest supper by Quyon Iff f ^ Cobden. ^ Sjde apartment size washer & 2237 ou 458-2469. Range 8, Bristol by order of Ron ou représentants, et au nord et ou fune Place d affaires occupé w&hurb miscellaneous S S: 58‘ - Kaaaaas =E=™ siS &****- Ü frew, Ont. 613- 432-5318. On wood. Rhone 647-3798. xoc28 ou échanger pour 4 roues 300- Shawville - 2 bedroom apartment, Canada for Christ Crusade. Time et passives, apparentes et non ap- rale comme propriétaire de parie'e français et I anglais. Pana- Antique upriqht piano askina 350 cc en bonne condition. 458- 647-3256 or 647-2455 or 647- is rapidly running out! Eternity parentes pouvant affecter ledit l'immeuble ou occupant de la place son'C, RCA, Irghs, Jenn-Air. CaH $300 00 Call after 6 00 pm 2237, 458-2469. boc28 2070. otc looms ahead. Where will you spend immeuble. d'affaires. Ne peut être désigné, us collect at 613-432-5318. otc 647-5435. 2bn4 1980 Chrvsler LeBamn $58nnn Shawville . Store heat hvdro it? Turn to God through faith in Le montant minimum que le copropriétaire ou le cooccupant sasi* ss&.'ssxt aw-jsrsauas M srMsarté&i siruMW Associated Gospel Churches of hr towing. Auto glass replace- hJ°°w ^82 Ford 550,3 ton. new motor, b4/ b 4b too late. Read Acts 26. 160,75 $. Ce montant minimum, personne domiciliée, de propné- Canada. Sunday School and family ment and tire sales. Bristol Auto u.rL,™ new Paint' new brakes, good for 0 p 0IC Iog91oc28 fixé par le shérif, est égal à vingt- taire unique d'un immeuble ou worship 10:00 am. Pontiac Pro- Body and Garage, 647-3313 otc Li, farmer, very good condition. Call Shawville Lions Hall. Air Condi- cinq pour cent (25%) de d'occupant unique d'une place m# a ¦ mimm cazææ SS BSS'-a «ufersr - • èâ! ESS S5S gallon. M 4 S Store, Quyon, 1- o er- Phone 647-6115. boc28 , __ Shawville - Commercial space , Nom ,DULTES,8ANSe,‘ . 7 ( argent, soit par chèque visé à ville, Pontiac, Qc, mercredi le 4 WEDNESDAY, NOVEMBER 4 - 819-458-2101. otc Stove wood, mixed hardwood, WANTED TO BUY available 900 so feet. Shawville ' . I l'ordre du ministre des Finances et nov. 1992:9:00 à 12:30 & 13:00 à m m sép m es ==-,* SB SEE â=P= mm e=__ m. ' pm' 3bn4 more at the "Wooden Shoe" Gift phone # is 819-986-5720. The Red Bam of Antiques will buy Shawville • One bedroom apart- uif „n no nm co7 no? 0/1/oc28 bring sandwiches, cakes, etc for About reconditioned heavy duty 458-2777. 2bn4 oc28 Shawville - Commercial space, Le tOième jour de novembre 1992 , , 0tice of revision of the eg# ss:- - smass 6i7- ~~ ssa-issss ESP*«rrrs* tea, crafts and bake sale from 2 10 pieces rafter, 13 ft long, 1,000 403-474-4989, FAX 403- Tapes, Records and Books stove, dishwasher, fenced yard, Îau2c ^nM?^nLe2^ ^ , taia • the office of the municipality on 1D-25, rang 1, canton d'Eardley. to 4 pm at the Luskville Communi- ft used boards. Lajos Balazs, 477-3489. LOG922-oc28 647-3052 shed, private driveway. Days L;,™du, ,arque Sany0, Té évv 92/10/23. The list of electors' will Tout intéressé pourra sa faire en- ty Center, Tea $2.50. 2bn4 Shawville, 647-5467. 2xoc28 _ __________ 647-2236, Brian 647-2002. Kti.-iw « . now be revised tendre par le conseil relativement isssgssxss: ssn.»*» have your name entered on the list octobre mil neuf cent quatre* of electors are the following: vingt-douze. Every person who, on 92/09/23. Gorman Clairoux - is of full age (18 years old); Certificat de publication - is a Canadian citizen (Cet avis doit être publie au moins • is neither under curatorship not Quinze jours avant la séance du under any voting disqualification Conseil) Municipalité de Pontiac 2024 Route 148 Luskville, Pontiac, Qc COMING EVENTS son. 647-5210. otc OPEN every Friday until Xmas. 10 THURSDAY, NOVEMBER 19- 5 pm, 27 Front Street, Camp- Shawville United Church Bazaar bell's Bay, silk flowers, baskets, and supper, 2 boc28 $AwRm' dece”8er * - boc28 the Pharmacy in Shawville on Victoria Avenue. Opens 9:30 am to 3 pm. Clothes, books and white elephant table. 2boc28 afternoon tea, home baking, new and used craft tables. Ail welcome b2oc28 I GRATUIT l otc I DE SEXE I welcome. xoc28 Pontiac Aux contribuables de la susdite Municipalité Avis Public est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier, de la susdite municipalité, qu'il y aura séance régulière du Conseil municipal de Pontiac le 16 novembre 1992 à 20.60 heures au Centre Pontiac, rue Clarendon, of Pontiac otc LOST FOR SALE OR RENT Shawville- Room tor rent, 647- 12; 2822. 2bn4 1 Télévisuer nor & blanc; 1 Téléviseur de Marque Vikin 12'. Conditions: Argent comptant et/ ou cheque vise. Information: Benoit Pilon, huissier, (819) 827-3624, Horic, Pilon, Waters 4 Associés flrï1 %&&&% jj*s S«Ï1*S IB 1* P1Ü 613-526-2060. 2boc28 third year of the triennial valua- ™freAn ""movable belongs to je, soussigné résidant à Hull cer- ra» mm mm m 41x118 Shawville ¦ 4 bedroom brick bun- must be filed before May 1st, >whl1992- galow, central air, central vacuum, 1993 by the use of the prescribed ,„hC 1„LS w* n=m 1 aniJL ® En ,oi de quoi, je donné ce certifi-647-2869 before 5 pm or 647- form to avoid a refusal, at an of- en,ered on 1,16 cat, ce 22 octobre 1992. 2604 after 5 pm. otc fice of the Small Claims Court. «îLPLfîfSSÜ a? ,?wner or ~ccu' Germain Glaireux -------------------- Given, this 17th day of September K des^tedïtoenlSd SeC' Trés' 0/1/oc28 on the list of electors the coowner or co-occupant who is already an elector according to the following order of preference: as Then. „ . . u ? . . a domiciled person, as the sole , anks Sacred Heart of Jesus, owner of an immovable or as the avour reC8,ved-MJ. box28 sole occupant of a place of busi- Female Miniature Collie, Bristol Line, and Hwy 148. Reward. 819- Bryson • Subdivision - 4 bedroom 684-4057 bungalow, hardwood floors, wood and oil heat, $510 per month, 870 Vanier Street. 647-2039. otc REAL ESTATE FOR SALE xoc28 ...Can Sell It! FREE Campbell's Bay • Two bedroom house, $20,000. 1 -819-684- MISC FOR RENT Farm Dog, part German Shepherd, spayed, needled. 458-2227. 8725. b3n4 xoc28 m LIVESTOCK REAL ESTATE FOR RENT È yt Standardbred filly, 2-year-old, 647-3594. 2bOC28 » \ ft FARM PRODUCE 3168 I Standing green oats, also hay, Bryson • 3 bedroom house, elec-straw and oats. Ellard Kennedy, ^c teat, phone 647-2222. otc phone 458-2853 16" slabwood for sale, 8 ft slab apartment, $315, lighted, no cpDmnnc wood free. Phone 647-5413 be- teat. 647-3304 ask for Frances. otKVItbb Robert Charette tween 6 and 10 pm. 5xoc28 «28 _ Secretary-Treasurer EEF »* ESBEF EEHr! "" Macintosh apples, fresh pork mates. 613-283-8475. otc .. . __. =m m m m m SS5 BSE Si PS *5 mm Era® B,tFEF EFBF- B8*- EB™ rc otc Bristol Mine Road • 2 bedroom 1992 WEEKLY RATES Minimum charge of 15 words or less $6.00 in advance. Invoiced minimum for 15 words or less is $7.00. Additional weeks $5.00 each. Additional words are 10c each. For box reply, add $2.00 per week. Legal notices, public notices, tenders are 43c per agate line. Display classified 50c per agate line, minimum $15.00. DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY Please note: All advertisements which are phoned in to The Equity will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed. No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phones to us. THANKS Avis Public Canton de Thome Stuart Mamies, the ladies of the Wesleyan Church for the delicious PHONE 647-2204 Fa*: 647-2206 P.O. Box 4300, Shawville, Queboc, JOX 2Y0 ( 4 ###PAGE###11### THE EQUITY, Wednesday, October 28,1992, Page 11 IGA helps fight CF Vie personnelle et sociale par FH Bilodeau, tsa, PhD 1 avez deviné l'opposé de l'anthropocentrisme, insistant sur l'importance de . ... d'accorder un statut su- ] humain se considère su- prëme à l’être humain ¦ rielles. Une psychologie arrogance. A elle êtres/espèces vivant dans Boîte B, THE Equity, B &%%%%% sssfy rf & ssrosssrc “• jox d'oeillères. D'où le dan- mÎu 1» figurait parmi les valeurs seling/consultant dans la ger de se faire T spirituelles de St- région d’Ottawa-Hull et 2SSftS£-t; ^ '° 11* vient aux grands manipu- éral. En même temps, voi-lateurs des problèmes sociaux à l'échelle mondiale (drogues, armements, monopoles, destruction CUC LE CISC PONTIAC fragilité de l'interdépendance entre toutes formes vivantes, avenir et la survie de notre terre promise appartiendront aux partisans de lécocentrisme. Pour vos commentaires ou questions, écrivez à François Bilodeau, Ph D., c'est tonboc loin L‘- APPEL D'OFFRES cesser (Continued from page 9) OBJET: CONTRAT DE DENEIGEMENT ECHEANCE: Votre soumission doit être reçue avant le 6 novembre 1992 à 15 heures à: Charlotte L'Ecuyer Directrice générale CLSC Pontiac C.P. 430 FORT-COULONGE, Québec JOX 1VO DEVIS TECHNIQUE: Vous pouvez obtenir une copie du Cahier de charges en téléphonant à Gaston Lacroix, au 683-3000, poste 306. P* X / t t. i A # X » CLSC PONTIAC ÏSf, H y TENDER puis y îS£ •71 ï SUBJECT: SNOW REMOVAL CONTRACT DEADLINE: Your tender must be received before November 6,1992 at 3:00 p.m. to: Charlotte L'Ecuyer Executive Director CLSC Pontiac P.O. Box 430 FORT-COULONGE, Quebec JOX 1 VO SCHEDULE & CONDITIONS: A copy of the schedule, conditions and specifications can be obtained by calling Gaston Lacroix, at 683-3000, ext. 306. /- -photo Richard Wills Shawville and District Kinsmen President Eric Sutton (left) is seen here receiving a cheque from Shawville IGA owner Ernie Olsen for profits in excess of $1,000, which were raised through IGA barbecues held since August. The money will go toward the Kinsmen and Kinettes fund to fight Cystic Fibrosis. psychologiser" uniquement sur le plan Cl une occasion exception- individuel comme dans le nelle pour la psychologie à passé se feront de plus en participer à une nouvelle plus rares. La psychologie \e& intervenants ^sociaux ^ »’¦ de^harn^T danT™ vtdêo «La guerre fait souffrir fout la monda... Nous devons faire en tarte que cela ne ee produise plus. » L'Assodcrtton des Amputés de guerre estime qu'il lut Incombe de mettra en garde (es nouvelle* générations contre les wales honours de la guerre. Qui est mieux placé pour faire le récit véridique des batailles que ceux qui les ont réellement vécues? Les documents vidéo du thème JAMAIS PtUS IA GUERRE! fournissent des détails historiques de la participation du Canada aux deux guerres mondiales et à celle de Corée. CLASSIFIEDS ce auraient avantage à le lui rappeler si jamais l'individu se croit le seul Lebrun - The family of the late Smiley-In loving memoiyof a dear responsable de tout ce qui Mathilde Céliste Kingsbury husband, Emmerson, who passed est dysfonctionnel dans (Endicott, Lebrun) wishes to ex- November 1,1991. son milieu, press their sincere thank you to y™® °la 1 knu0WJha mo1Tlu^ Bien que la psychologie everyone who helped us during the so.[row day would bring, moderne se veut surtout recent loss of our mother. A spe- The cal1 was sudden, the shock se humainisante, elle risque ES1S EBBS ESS your show of support at our time vember 1st, 1991. j°eu[ Justement pour of sorrow was very much appre- in a quiet country graveyard développer l argument cialed. To Shirley and Jim Knox, Where the gentle breeze blows suivant. Ce grand mot se there are not enough words to tell Lies the one we love so dearly rapporte à la façon que you how much we appreciated your whom we lost one year ago. kindness, you not only opened your Your resting place we often visit hearts, you opened your home to And say a little prayer, us. Our special thanks also to the But no one knows the heartaches Royal Canadian Legion Branch When we turn and leave you there. 231, to the ladies who helped put Sadly missed and always loved, on a lunch and to W J Hayes & Grandma and Grandpa Zacharias. SMsFuneral Home Thank you to ZaCharlas-Lafleur • all. The Lebrun family. boc28 Consultation publique THANKS IN MEMORY sur la mission et les orientations de la nouvelle CAMPBELL'S BAY CIMENT / IA 0 Une Réforme Axée sur le Citoyen Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais i • Ready-Mix Concrete • Poured Concrete Foundations • Concrete Blocks • Crushed Stone • Concrete Sand 1V A Pour obtenir plus de renseignements sur JAMAIS PLUS LA GUERRE!, veuillez communiquer avec: Venez vous informer et vous prononcer sur la mission et les orientations de la nouvelle Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais. • B.N.Q. Septic Tanks • B.N.Q. Plastic Pipe and Fittings • Seepage Pits • Well Tile • B.N.Q. Holding Tanks • Curb Stops Commercial Space For Rent I A O O Depuis le l er octobre dernier, la Régie régionale remplace le C R S S S de l'Outaouais. Elle verra dorénavant, avec ses partenaires, au développement et à l'organisation des services de santé et des services sociaux sur son territoire. 0 0 In loving ory of a dear son Zachary who was taken from us November 1, mem Service des pfoquet porte-clés 606. tw Coihooif. buwau 530 MontréoJ (Québec) M3B 4W6 Victoria Avenue, llliiiiiil 648-2144 1991. COLLECT CALLS ACCEPTED There is a bridge of memory From here to Heaven above. tl . , , . . . That keeps you very close to us. Hodglns • In fond and loving mem- j$ called a bridge of love. ory of a dear sister Lillian May As time goes by without you and Hodgins who passed away Octo- days turn into y - r 29,1989. They hold a million memories And a thousand silent tears. To us, you are very special What more is there to say. Except to wish with all our hearts That you were here today. Always in our hearts and prayers, Mom and Dad. boc28 IN MEMORY Participez à cette première consultation de la Régie régionale, il y sera question de l'avenir des services de santé et des services sociaux dans la région. Bienvenue à toutes les personnes intéressées. After hours (evenings) 683-3094 t» chortfé 021683109 647-3000 647-3010 ears ber NOTICE TO ^CLARENDON RESIDENTS Wherever we Whatever we Memory keeps us Near to you. Sisters and brothers boc28 £ % Le jeudi 5 novembre 1992 De 19h à 21H30 Consultation dans le Pontiac Salle communautaire de Campbell : Bay 8, me Second Campbell's Bay Pour obtenir à l'avance un exemplaire du document de consultation, téléphoner à (819) 770*7747, service des communications. 7 1 i > IV ATTENTION ATTENTION All owners and managers of Hotels/Inns/Bars/Bed & Breakfasts throughout the valley on the Quebec side of the Ottawa River. A book Is being published about our many unique hotels and bars In our region. This book will contain pictures, stories and a complete history of the building and business from day one to present. Space Is limited, so please plan to have your business listed in this book as soon as possible. For complete details and further information please call Mick Armltage at 613-725-9210 collect. DUMP HOURS as of NOVEMBER 1,1992 1986 La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais FORD AEROSTAR SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY closed closed 10:00 to 1:00 to 1:00 to 10:00 to 9:00 to R.R. #1 BEACHBURG, Ontario KOJ ICO Cargo Van 5 speed, 112,000 km 6:00 ' Lillie Lakes létales Retirement living at its best in beautiful 6:00 Beachburg. Our unique residence *3500. 6:00 provides: bright spacious rooms. 24 hour flexible nursing care, home cooked meals in our dining room, exercise room with jacuzzi, laundry, housekeeping and religious services, a library for your reading pleasure, organized activities and spacious grounds. OR BEST OFFER Phone 613-432-3830 6:00 5:00 Our friendly atmosphere makes residents feel at home. To arrange a lour call 582-7021,8:00 to 4:00, weekdays. , AVIS PUBLIC À TOUS LES I NOTICE TO RÉSIDENTS ET CONTRIBUABLES# LESLIE, CLAPHAM & HUDDERSFIELD DE LESLIE, CLAPHAM & HUDDERSFIELD! RESIDENTS & RATEPAYERS ARNPRIOR VILLA À cause des problèmes encourus au dépotoir municipal d'Otter Lake. Le conseil se trouve dans la nécessité de fermer l'entrée à partir du 15 NOVEMBRE 1992. HEURES D'OUVERTURE pour la saison d'hiver sont comme suit: 15 ARTHUR STREET, ARNPRIOR OPEN FOR PUBLIC VIEWING 10:00 a.m. to 4:00 p.m. SERVICES and ACTIVITIES 1. Meals served In a large, comfortable dining room. 2. Comfortable living room and sitting areas. 3. Craft room. 4. Beauty salon. 5. Laundry facilities. 6. 24 hour supervision. 7. Qualified staff on duty. 8. Private rooms with cablevlelon availability. 9. Bingos — Sand Bags — Card Tournaments — Outings, etc., organized by an Activity Director. Due to problems encountered at the Otter Lake Municipal Dump over the past few months. Council has found it necessary to lock the gates as of NOVEMBER 15,1992. WINTER HOURS for the gate to be opened are as follows: MERCREDI SAMEDI 8:00 -16:30 8:00 -16:30 12:00 • 16:00 WEDNESDAY 8:00 - 4:30 SATURDAY 8:00-4:30 SUNDAY 12:00-4:00 DIMANCHE A CETTE DATE les cartes d'identification doivent être obtenues au bureau municipal pendant les heures normales du bureau. Le conseil municipal apprécierait votre co-opération. AT THAT DATE Identification Cards must be picked up at the Municipal office during normal business hours. The Municipal Council would appreciate your co-operation. CALL 623-0414 Anita Lafleur, secrétaire-trésorière Anita Lafleur, Secretary-treasurer ###PAGE###12### Page 12, THE EQUITY, Wednesday, October 28,1992 BSSEEEl Ada Daley 458-2536 Phoebe McCord ..... 647-5682 Quyon Shawville i On Saturday evening, music lovers were seated October 19th, at the Nepean at one table. They includ-Claire Barr entertained Sportsplex, the Ottawa ed Mary Bennett, Hilda Paul's Anglican Church at a luncheon and shower Valley Country Music Workman, Shirley Ar________________________ Hall in Shawville on Sat- for Mary Ellen Heney, Awards were held. chambault, Grace Bennett Our deepest sympathy and care and attention of urday evening last. The whose marriage to Rob Howard Hayes was in- and her friend Chris Last, goes out to the family and the soul should be given presence of their son Dar- Hall is slated for Novem- ducted into the Country John Langford, Frannie friends of Wallace Lang priority in our lives. He win and his wife Elaine her 14th. Among those Hall of Fame. Murdock and Heather of Ottawa who passed donated his mother's and granddaughter Chel- present were Ellen Heney A deceased award or a Richardson, away in his 88th year on Bible to the church in her sea added to the occasion, and Janice Heney-Sturgis special citation was given An award was given to October 17. He was the be- memory. The Judds are , of Ottawa. for Lennox Ga van. His Don O'Neil who formerly loved husband of Inez proposing that the day's Hermaleen Zimmer- The annual harvest sup- wife Margaret Gavan and played with Ralph Carl-Wilson and beloved fa- collection be used to buy hng was a guest of daugh- per of St Paul s Anglican all her family, Joan, Gail, son band, ther of Douglas (husband collection plates for the ter Teresa and her hus- Church was held in the Marie and Lindsay at- Chris Last was so lucky, of Ninette) of Ottawa; dear church and the upkeep of band Cledas Tubman, hall on October 15th. It tended. Gail spoke of her While out hunting, he got brother of Ethal (wife of the church and cemetery. when they attended the was largely attended and father and sang her self- a moose. Johnnie Dagg), Mrs Haz- Following lunch on the Thanksgiving and 150th very successful. composed song called I Sympathy goes out to the el Schock, Mrs Edith Church grounds, two bus- anniversary of Christ Gloomy and co d leaves miss my Daddy . Daley family. Richard J Woods and Lawrence loads of relatives were Church in Aylmer. Mrs and birds gone! A Win- Seated in the audience Daley, age 42 years, died (husband of Margaret), driven to the homestead Zimmerling was married ter!___________________________ were 01 A Country jn hospital on October 21, all of Shawville and the entrance where a walking [ *mi#h Drifters, Cal Cummings 1992. He was the beloved Rev Cyrus Lang (husband tour was conducted by COmObGlI'S BOV MA-5A91 t/ an(* Dean and Linda husband of Betty Bour- of Rose) of Two Moun- Margaret and Bob Bretz- —-jf a guignon, father of Shawn tains, Quebec. Funeral laff, capped by a small Deepest sympathy to the Church and burial was in Many Wuyon and area and Jennifer. He wasj;he services were held in the vial of earth and an acorn family and friends of the the Parish Cemetery. ---------------!-------- son of the late Paddy Dal- Tubman Funeral Home from the property. The ex- late Henry Mousseau who Recent visitors at Mar- b£en busy week. ey and Lucille (WitslafY) Chapel on Wednesday cited but sad relatives then passed away this past garet Sturgeon's were her Thursday was the official Daley, brother to Gerry, with interment in the began their farewells, week. His funeral was sister Doris Young of Ot- opening of our new Public Raymond, Michael and Westboro Chapel. vowing to meet again in from St John Evangelist tawa and her daughter Llb[aryj Dignitaries were Patricia Potvin. He Our deepest sympathy flve years. ------------------------ Sandra and husband Lee °n hand for this ceremo- predeceased by Claire and goes out to the family and Wilmur and Rita Har- Brown, of Arnprior. She also of Ottawa. n£* , Robert. The funeral was friends of Irene Elizabeth ris (Ade) celebrated their was predeceased by three The recent Golden Age unday a new restau- held from Kelley's Funer-Pendergast who passed 50th wedding anniver- sisters, Ermine (Kel), Ivy Trip to Kingston and Old was opened at the site a] Home to Holy Redeem away in Shawville hospi- sary on October 7,1992, at and Kaye, and also one Fort Henry was a pleasant ot the building that was the er Church in Kanata. The wedding ceremony was conducted by tal on October 19,1992, in the Royal Canadian Le- brother Alvin and his wife day away for this group. an-uu ^ova .°* Carl Muldoon is back in Archdeacon James Stevenson, her 87th year. She was the gion jn Pembroke. Those Muriel. She is also sur- The Euchre Parties have tia* The nbbo£ .^utt‘ng hospital. His health is cer- Doug and Laurie extend a sincere thank you to their Soma Garrison of Ottawa. Ade, Mildred and Ronald vices were held on Tues- Campbell's Bay has (Continued on page 8) go out to him. p She was predeceased by Thomas, Jim and Sybil day, October 27 to the Bris-one son James Albert. She Ade, Verna, Harland and tol Memorial Church is also survived by five 3^ Armitage, Erwin, where services were held grandchildren and six Edith and Marilyn Tub- at 2 pm. Cremation fol-great-grandchildren. Fu- man, Ken and Mary Tub- lowed. Mary will be sadly neral services were held man, Eldon and Alma missed by everyone who on Thursday, October 22 at Zimmerling, Ken and knew her. She and her Shawville Pentecostal Lillis Armitage. They husband Bruce retired in Church with interment in aiso haj guests from Norway Bay and really the parish cemetery. many other areas. Wil- played an active part in Get well wishes are sent mur and Rita were origi- their community. They to Russell Judd and Clar- nally from this district, were faithful members of ence Richardson who are Their daughter from Van- the Bristol Presbyterian patients in Shawville couver was unable to at- Church and active mem-Hospital. tend as she was in the hos- hers of our Bristol Golden Residents and travel- pital and we hope she is Age Club. Our thoughts lers in the Shawville area feeling much better. and prayers go out to the wakened on the weekend Happy birthday greet- family at this sad time, of August 1 and 2 to dis- ings go out to two of our Hallowe'en is coming cover signs decorated with Bristiol senior citizens, up and as the little ones green and white balloons Eileen Millar who cele- make their trips to the difat all entrances to the brates on October 31 and ferent homes, everyone town, directing people to Mildred Thomas on No- should be careful as they the "Judd Family Reun- vember 2,1992. drive along the roads, es- ion" at the R A Centre on The time changed this pecially in the country Saturday and St Stephen's past weekend and every- where there are no side-Church in Greermount on one who was interested in walks. Happy and safe Sunday. the World Series sat glued Halloween to everyone. The Judds were descen- to their television know- On October 1st of this dants of Benjamin Este ing they would be able to year, Rev Garry Hobbs Judd and Abigail Louisa have an extra hour of sleep and his wife of the Bristol Ebert who were pioneer jn the morning. It was a Ridge Pentecostal Church settlers of the Greermount game that was well worth has been ministering to over a hundred years watching as two of the best this community for ten ago. Some two hundred teams battled to the last, years. At a pot luck sup-grandchildren, daughters Congratulations to the To- per, held at the home of and sons of their fourteen ronto Blue Jays who so Keith and Mona Emmer-children and other rela- proudly won the World son, this past Saturday tives and friends met and Series and brought high night, the congregation exchanged memories dur- honours to Canada. presented them with a mg the two days. They Our deepest sympathy purse of money to show travelled from such dis- goes out to the family and their appreciation for all . ,, were likely uni- friends of Mary Helen their hard work and faith- magi n able to their ances- (Kelley) Moffatt of Nor- fulness to their parish. .ltls5 Columbia, way Bay who passed away Next week is hunting California, Colorado and jn Ottawa hospital in her season. It is a time when Alabama, to name a few. 71 st year. She was the be- the hunters are really all oh?PP/ trave"ers loved wife of Bruce Mof- fired up ready to go. I just spent Saturday afternoon (%%, dear mother of Jeff of hope everyone has a good reminiscing. They Frobisher Bay, N.W.T. profitable time but they scanned a video tape of the an(j Tim of Yellowknife, careful as well Judd homestead, traced n.W.T. She was prede- Visiting relations in their roots on a 50-ft fami- cease(j by daughter Julie this district are Dr Ebert y tree that went back to the Evelyn; dear sister of Judd and grandson Chris 1500 s in Cornwall, Eng- Evelyn, Mrs Sherwood of Union Town, Alabama, land. They viewed mo- ---------------------------------------------------- mentos and photos which other relatives had displayed and met relatives that they had never known previously. Younger rela- birthday party for Douglas It was Danny Russett tives engaged in athletics. Hodgins at the Charte ris who spent Thanksgiving In the evening, they en- Orange Hall. The party with his aunt, Miss Cathy joyed a meal during was put on by Eileen Russett. (Not Russell), which every relative of the Smith and about 60 people Birthday wishes go out to fourteen children of Ben- attended. Lots of good those who have birthdays jamin and Abigail was friends came, lots of good this week. Mrs Lennis introduced to the diners. music with a live band Tubman, Mrs Julia Kel-There was a draw for a P^yed by Alan Cockerall 1er, Kenneth Woods and wine table donated by Gib- and Mike Hewitt's band Jacques Vilon. Belated bard of Napanee and won from Ottawa. People came birthday wishes to Miss by Mona Judd of Shaw- from Toronto, Ottawa, Amanda Lalonde who had ville, a framed photo of Shawville, Quyon, a birthday last week. Benjamin and Abigail Thorne and Charteris. It Get well wishes to Mrs Judd donated by Flair was just like old times at Elizann Emmerson who Framing of Kingston and Charteris and everyone is a patient in Pontiac won by Harold Judd of enjoyed themselves, Community Hospital. Charteris and a kite won dancing, singing and a Visitors with Norval by John Morril of Red- lot of people were there that and I were Bruce Rebertz, land's, California. The had learned to dance at the Emily and Goldie Rut-day ended with a dance. Charteris Hall, 20 to 50 ledge, Melbourne Elliott, On Sunday morning, a ye* rs ago. Douglas Everett Arthurs, John Ste-busload, under the gentle thanked everyone for wart, Jacques Vilon and hand of Brian Judd and coming and for their Mr and Mrs Lester Beattie Bob Bretzlaflf, lead a cava- cards and gifts. and on Sunday evening lade from the R A Centre Happy birthday wishes we had Westbum Hamil-to St Stephen's Church in f°r Herbie Hodgins Greermount where mom- Happy 45th anniversary Sympathy goes out to the ing prayer was conducted wishes to Mr and Mrs Sparling family and by Canon Horance Melvin Smith who cele- friends of the late Elwood Beaugh, son of Ella Judd, brated on Saturday, Octo- Sparling who passed away Music was led by Jean ber 24th in the Anglican Sunday in Shawville hos-Judd Levere, daughter of Church Hall in Shaw- pital after a lengthy ill-George Judd and a choir of ville. ness. He will rest at the W Judds. Canon Baugh's Visiting last week with J Hayes & Sons Funeral sermon underlined a con- Marion and Gerald Kel- Home with interment in étant message of the origi- l*y were Mr and Mrs St Matthew's Cemetery in nal Judds that kindness Harper Smith in Shaw- Charteris. The 45th anniversary of there and attended church Kay and Melvin Smith for some years, was celebrated in St 1 E > 'ifl Henmonie Sharpe ..... 647-3459 Caldwell O Mmm ¦ Mr » L \ / \ Paul - Smart Douglas and Laurie exchanged marriage vows on August 8,1992, St. Paul's Anglican Church. Laurie is the only daughter of Leslie and Rossie Smart. Doug is the only son of Don and Shirley Paul, all of Shawville. was j 'i ÊÈ NTS'MANYS «ENJ » ND WI area OF YOUR PURCHASES FOR THE WEEK OF OCTOBER 19 TO 31 MAXIMUM $1,000 À UaU GALERIES AYLMER To participate, you must: • Fill out the coupon published in the Aylmer Bulletin, Bonjour Dimanche, Régional d'Aylmer and The Equity, and deposit it ot the Galeries Aylmer administration offices during normal opening hours. • The contest runs from October 19 to 31, • Saturday, October 31,1992, ot 4 P.M., in the restaurant area, the Galeries Aylmer will draw a winning ticket. • Photocopies or facsimiles ore not valid. • Upon presentation of receipts dearly marked between October 19 and 31, and clearly identifiable os issued by a merchant of the Galeries Aylmer, the Galeries Aylmer will reimburse the client with the winning ticket up to $1000. • Merchants and employees of merchants in the Galeries Aylmer, and employees and management of the Galeries Aylmer may not participate in this contest. LQ tances as 1992 NAME ADDRESS CITY are TEL: POSTAL CODE ON SA TURDA Y DRESS VP YOUR KIDS AND COME VISIT US! Cora McNeill .. 647-2191 Charteris JB I -E Km-*;; « «ms mm mam m bmps5 PAPETERIE THIBO mm m wmm AVENTURE ELECTRONIQUE There was a surprise ville HARMONIE MUSIQUE ELECTRONIC KEYBOARD WITH ADAPTOR SON ET LASER COMPACT DISQUES COMPACT DISC AGENDA 1993 GHETTO-BLASTER SHOW UP IN YOUR COSTUME AND GET >239 15% OFF 50% OFF $1 OFF VALUED AT $325 OFF ON ANY COMPACT DISC REGULARLY PRICED UNTIL OCTOBER 31 AT THE GALERIES AYLMER ON PORTABLE STEREOS (GHETTO-BLASTER | I OCTOBER 31 AT THE GALERIES AYLMER ON AGENDA 1993 BLUE LINE AND QUO VAD1S UNTIL OCTOBER 31 AT THE GALERIES AYLMER UNTIL OCTOBER 31 AT THE GALERIES AYLMER PRIZES FOR THE BEST COSTUME EVERY HOUR' (11 AM. TO 4 PM.) mÆ MOMIE IT MAM Sm§ LA HUTTE DU LAITON FLOOR LAMP WFTHAOJUSTABLE HEAD, LE NATURISTE «MON GUIDE DE SANTE NATURELLE» $6.95 $29.99 AW $ U MA €33 * a a within n FO PVRC REGULAR PRICE $39.99 REGULAR PRICE $11.65 EXPIRY DATE fIV EFV1 1. 1*2 x JU Nf WjP N e 2D0LLARÎ WALUE! UNTIL OCTOBER 31 AT THE GALERIES AYLMER UNTIL OCTOBER 31 AT THE GALERIES AYLMER I Emm m w/ms* HERITAGE IMAGE PHOTO PROCESSED FILM { .7 SEK ton m BOUTIQUE MAGGIES PULLS HAFKLL tas 100% COTTON FOR WOMENS 50% OFF $19.88 "shsbst* 11 —¦— « UNTIL NOVEMBER IS AT THE GALERIES AYLMER worn aiæ YOium. mww <+ <» 3 MM A Sf l#€ UNTIL OCTOBER 31 AT THE GALERIES AYLMER