###PAGE###1### The scoop on the scope at PCH page 3 Hunters rack’em up at area parties Juniors win one in the ’Prior, lose at home w 11 ‘ » r f i • § ¦ 1 A r 4 page 6 page 9 The Voice of the Pontiac since 1883 112th Year, No. 48, Wednesday, November 29, 1995 75ç? 0 0 rnmm Richard Wills by 2.3 per cent. The MRC also derives income from . , it was pointed out at the Nov 22 renting office space to the vehicle li- Ponttac s mayors unanimously ap- meeting that the mayors' raise is cence bureau and economic develop- proved a 1996 MRC budget of merely a "cost of living" increase in ment agencies. 49 at meelin8 on Novem- keeping with their original rémunéra- The municipalities pay the balance [ ^l}2'. t'on bylaw. of the cost of the MRC, based on fa This is up nine per cent from last Salaries their total property assessment. I year s figure of $879,247, despite an in addition to what he or she is paid Clarendon, with a total assessment 1 operating surplus of $70,000. by their local municipality, each of $63,462,200, will pay $70,190. I The increase can be blamed on the mayor will receive $1,868, plus trav- At the other end of the scale, Ra- | cost of property assessment. el expense, for sitting on the MRC pides des Joachims with The equalization of tax rolls for five council in 1996. ment of $6,075,500, will municipalities alone next year is ex- Also, many of the mayors sit on $5,548. pectcd to cost $62,000. special MRC committees, for which Some municipalities benefit in the In addition to 20 municipalities, the they receive $100 per meeting. calculation due to a comparative fac- MRC is also responsible for assess- The warden's salary in 1996 will be tor used to level the playing field, ment in the Unorganized Territories, $17,305, plus travel. Seven municipalities where proper- where the travel costs of an inspector The MRC receives an annual opcr- ty generally sells for less than market are high. a ting grant from the Quebec govern- value actually saw their shares go All salaries at the MRC, including ment. This will increase to $106,329 down for the second year in a row, those of the 20 mayors, will increase next year, up from $104,142 in 1995. even as the total budget increased. Equity Editor Litchfield * an assess- pay SH m. Municipal shares Municipality Clarendon ‘X Mansfield and Ponlefract Litchfield Shawville Bristol Leslie, Clapham, Hudders. Thome Allumettes Island Fbrt Coulonge Allumettes Island East Calumet Island Campbell's Bay Bryson Alleyn and Cawood Sheen, Esher, Malakoff Waltham and Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort T.N.O. 1 Shares $70.190 72,381 56.929 57,910 69,881 49,622 38.719 33,289 29.976 32,073 26,839 18,975 I Equity Editor 15,907 19,925 17,805 12,357 15.886 "0* mm i -photo Richard Wins which he vows to remove his municipality from Quebec If the province votes to separate from Canada. UNDER THE CAMERAS EYE: The new mayor of Allumettes Island East, Denzll Spence (right), reads a statement to the mayors at MRC In New mayor vows to separate from Quebec Richard Wills Since making this declaration on It was not politicians, but "the will the eve of taking office, the rookie of the people" that saved Canada, f-or the first time in recent memo- mayor has been inundated with re- Spence said. Ty, the glaring scrutiny of a television quests for interviews from radio, telecamera was focused on the mayors at vision and newspapers, the November 22 meeting of Pontiac MRC. Shawville l He said Pontiac showed clearly, in the last provincial election as well as We have to solve the problems of the referendum, that it is federalist, the Pontiac region," he said, "because This must now be officially recog-A TV crew from French-language the spectre of a Quebec separatist refe- nized, he said. CBC was there because ol Dcnzil rendum is not going to go away un- In an effort to bring this about, Spence, the newly-elected mayor of less we take positive action and make Spence's council adopted the follow-Allumettes Island East. it go away." ing resolution: "That the Municipali- Spence led oil his first MRC meet- He reminded his colleagues of the ty of Allumettes Island East affirm ing with a bold declaration: Tf Que- Oct 27 Montreal rally, in which hun- and secure its Canadian status as bc-bcc separates from Canada, we will dreds of Pontiac people joined hun- ing part of one Canada, indivisible." separate from Quebec." dreds of thousands to march for Cana- He urged the MRC to adopt the He says he received a clear mandate dian unity. same resolution, from his ratepayers, and unanimous support from his councillors, to make such a declaration on behalf of Allumettes Island East. He challenged his fellow mayors to unity, take the same step on behalf of their i 9,634 5,548 6,921 5,733 0 10 20 30 40 50 60 70 Assessment in millions He reminded them of the Pontiac car rally the following weekend, in which hundreds of vehicles drove through the county, also to promote find Mayor Spence’s presentation somewhat theatrical. "Think. Be positive. Act," he said. Trumpet and violin Warden Robert Ladouceur seemed to Pontiacers take future into their own hands He also reminded them of "the tears "The only thing I see missing is own local municipalities and the of thousands" at the time of the Oct the trumpet and the violin," Ladou-MRC. 30 referendum. Continued on page 2 Search for hunter called off Richard Wills called by United Quebec Federalists Various approaches to the problem Campbell's Bay (UQF), a recently-formed group of were voiced at the meeting. Sylvia Bakker Once again in Campbell's Bay, TV people from central Pontiac. "Canadians in Quebec want a guar- Equity reporter cameras rolled as a hall full of people Their purpose is to seek a guarantee an tee that their home communities stood to sing 0 Canada." from the federal government for Que- will remain a part of Canada, regard- Last time that happened in this becers who want to remain in Canada less of what the separatist forces do," town was back in February, at the even if the province votes to separate, says UQF organizer Colette Blain. government's Forum on Quebec's Fu- About 150 people showed up No-ture. Equity Editor __________ A scarch-and-rescue team of profes- Normandie sional volunteers which could have "Every day they came, they were hopeful," she said. "I would like to After more than two weeks, the been in the bush within four hours of thank them from my heart." search for Chris Brown has been Brown disappearing, instead of wait-called off. In addition to the countless volun-ing a day and a half for police to be- teers, the Canadian Forces Base Pc- Brown, 26, from the Wakefield gin the search, might have made a dif- tawawa provided some soldiers and area, went missing Nov. 11 while fcrence, Pick said. equipment, and the Pontiac MRC hunting in the woods 27 kilometres But Pick doesn't fault the police. contributed financially and provided north of Otter Lake. "They don't have the numbers to do food for the volunteers. The search for Brown's body will As well, Brown wasn't reported resume in the spring, missing until Sunday morning. He A Chris Brown Fund has been set was last seen Saturday afternoon. up to help Brown's w ife and two Despite the lack of a professional small children, aged three years and volvcd in calling off the search," said search and rescue team. Pick said it one month. Beverly Pick, a former scarch-and- was a moving experience to see the Donations can be made at the Bank rescue worker from British Columbia, hundreds of volunteers come out to of Nova Scotia in Campbell's Bay or who coordinated the volunteer search search for Brown every day. effort. She advanced the idea of forming a vember 23, people from Shecnboro national capital region, an autonomous federal district that could in- Last Thursday it was at a meeting all the way down to Hull. elude Pontiac. Andy Haydon, former chairman of the Regional Municipality of Ottawa Carlcton, advocates forming a new province from parts of Ontario and Quebec. Allumettes Island East Mayor Dcnzil Spence repeated the proposal made the previous day to the mayors at MRC: to have Pontiac separate from Quebec if Quebec separates from Can- Although the police officially called it." off their search Nov. 17, volunteers continued to comb the bush until Monday, Nov. 27. "There were a number of factors in- at most businesses in Otter Lake. J » "One of the greatest fears was the safety of the volunteers," she said. "A number of them had been there the full two weeks." fs Slippery roads cause fatal accident ada. About 40 people were still searching for Brown daily. That number As the first guest speaker, swelled to about 100 last weekend. Pontiac MNA Robert Mid- Middlemiss k. Because of this tragedy, Pick is try-dlemiss encouraged the audi- ing to organize a search-and-rescue ence to place its faith in the group for the Outaouais. Liberal Party of Quebec. As the official opposition, "We're getting ready to act Volunteers trained as professional as federalists in Quebec," he search and rescue workers could "work said. 1 Sylvia Bakker Equity reporter Litchfield Slippery roads are being blamed for a fatal car accident on Hwy. 148, Thursday morning. Gia Hein Nguyen, 32, of Aylmer, died after the car he was driving struck a tractor trailer carrying logs, in between Vinton and Fort Cou-longe around 7:45 a m. Nguyen was crossing over Bernard Creek heading west on Hwy. 148 when he lost control of his '86 Chevrolet Nova and hit the front left wheel of the tractor trailer. The eastbound tractor trailer flipped over, spilling logs across the highway. The roads were slippery and it was snowing at the time, said Const. Jacques Surprenant of the Quebec Police Force. Nguyen died at the scene of the accident. The driver of the truck was unhurt. ? Right now there are no such services in this area. L X as a complement to the police force," He said he was glad to see pick said, so many people turn out for a discussion of Pontiac's fu- "One of the horrors of sending someone inexperienced (to search), es-ture. "Alternative plans (to pecially someone emotionally in-remaining a part of Quebec) volved, is that they could destroy evi-are all right, but this is not the time." r dence," she explained. Evidence such as footsteps or mark-¦photo syMo Bakker He says that federalists in ings Brown may have made in form-T1RED OF WAITING: Her Irish and French blood boiling, Campbell s Bay Quebec should concentrate ing a trail could have been vital clues. resident Faye Stafford lets MNA Bob Middlemlss know how she feels "It takes a trained eye to recognize about the possibility of another referendum. Continued on page 2 these kinds of things," Pick said. r Hwy. 148 was closed until 9:15 when one lane was opened. The highway was not completely cleared until noon. ###PAGE###2### Page 2, THE EQUITY, Wednesday, November 29,1995 Cruise Holiday February 9-17,1996 Pontiacers take their future into their own hands The "No" side won by predicted that, as premier of I don't think there's any- only six-tenths of a percent- Quebec, Bouchard would put thing we can do to appease age point, he said. "I think the province back on its the borderline separatists in that's something to worry feet, and would earn praise fordoing so. "If the Liberals lose the "I wish we had Pierre El-Tm frightened by the next election big time, will hot Trudeau back, because numbers," said Gordon Gra- you support this move- he believed in a strong na-ham, also of Bristol. ment?" Stafford challenged, tional government," Haydon In 1980, he said, 60 per The television cameras said to a round of applause. Continued from page 1 becers. St. Maarten, St. John, St. Thomas and Great Stirrup Cay aboard The Norway on winning over the 30 per cent of "Yes" voters who voted that way not to separate from Canada, but to force the government to make changes. "If there's another referen- Daytona Beach, Florida March 9 - 30 at Holiday Inn, Efficiency Rooms Quebec,” he said. about." i Numbers For great vacation getaways, cruises, the islands of Mexico call Beulah MacDougall 647-3628 I dum the results could be different," he predicted, _ _ . "because these people want ccnl Quebecers voted spun around and reporters "Our politicians are out of ^ No." In 1995, that number fell over each other to catch touch with reality and out of ^ the MNA's answer. iX \m 4*1 to remain in Canada. Faye Stafford, one of the was d°wn 1611 P°r ccnl- UQF organizers, rejected With the "Yes" side carry- "As a politician I don't an- "If you don't take care of Middlemiss' appeal to trust inS the vote in 81 of Que- swer hypothetical ques- yourself, no one else is go- the government. bee s 125 ridings, how could lions," said Middlemiss. ing to do it," said Haydon to "We were told in 1980 to lhc Liberals hope to get Haydon strong applause, wait, and in 1995 I almost elected, he asked. Maître chez nous' is "You're Pontiacers - you lost my country," she said. Wc fought the good what we want,' said Andy can make it happen." I don't want to wait again." fight," he said. Haydon. Spence "My Irish and French "But on a community lev- He said that both eastern Denzil Spence made the blood is mixed - and it's el, what can wc do? It's time Ontario and western Quebec same appeal to the Camp- r„ -*0,0 ^ we started looking after our- have, for years, been ignored bell's Bay audience as he had M NOUS. While moderator and UQF by their respective provin- made to his fellow mayors spokesperson Colette Bloin listens, Andy Hoy- don expounds on the 11th province idea. k m touch with the people." Country Craft & Bake Sale Wk > ^ < * 6 > i 4*' Saturday, December 2nd 11 Egan St., Quyon, Quebec 9:00 a m. - 3:00 p.m. • Tole Painting • Christmas Crafts Homemade Baking * 4V » * & dm / It Xlpe: boiling," said Stafford. Paul Hinch of Bristol said selves." he doubted that an offer of "Your asking us to take a cial governments. at MRC the day before. distinct society status from great leap of faith here," Calling Lucien Bouchard The publicity his crusade "What you’re doing is "We do not want to be-the federalist Liberals would Lawrence Stafford told Mid- "one of the best politicians has attracted was not right, right for Pontiac and long to a Quebec separate dlemiss. in Canada today," Haydon planned, he said, "It was right for Canada," he told just meant to be." his audience. make any difference to Que- Friends and relatives are invited to attend the 100th Birthday Celebrations of Alice Marion (Elliott) Wilson 1895 -1995 Thursday, November 30, 1995 2:00 p.m. - 4:00 p.m. in the Blue Room at Pontiac Reception Centre, Shavwille Best Wishes Only Continued on page 11 New mayor vows to separate from Quebec ¦ i 4 f L Continued from page 1 not the same as a vote to keep Quebec in Canada. separate Pontiac from Que- The PQ government "are the ones not accepting the He urged Spence to pro- results of the referendum," ceed with caution. "It's a Middlemiss said, "and they serious situation," said Gra- will have to answer for ham. "What are the ramifi- that." cations?" * a ceur said. bec. "Wc just went through a referendum," said the Warden, "with parades, slogans 1 and placards saying 'Stay in UÊ Quebec."1 r %'s not up to the MRC Ml to go about making résolu- , , f ™| lions (in this area)," he said. ^or of AI!u™Ucs Island dum," he pledged. «il "We have to work with the Wes1, ^minded Spence that "If we think that remov- he was not the only mayor ing Pontiac would help our on the island. situation, we're really fool- ing ourselves," said the *# y va St. Paul's, Shawville PjLIljKIfki is pleased to once again present in a musical praise service FIREFALL Afl Answering Christ's call to us §| DO WE DARE? 4:00 p.m. Sunday, December 3 Lunch following the service - FREE WILL OFFERING - "Elect a federalist party Jerome Sallafranque, and there will be no referen- X iFiisy F government in place." "I don’t want to belong to a separate Quebec," said La-douceur, "But I'm not going to guide my municipality to ^ join Ontario." He said he would like his Canadian status affirmed, Lise Séguin of Fort Cou-but if the mayors wanted to longe headed up the local follow Spence's suggestion "Yes" committee in the refe-they would have to do it on rendum campaign. She said she found _____ "Democracy did speak in Spence's proposal to be VH the referendum, though not petty, vindictive and child-Wm the way we might have ish." ¦ liked," said Campbell's Bay She said the Québécois are JH Mayor Denis Larivière. " "a distinct people," which ,;§H| "Let's give the politicians gives them a reason to form *fp| a chance (to resolve the mat- their own separate country. ÜII ter of Quebec separation)," The separation of Pontiac 811 he said. i ' . I He said he was not opposed to the spirit of MNA. Spence's action, but said the timing was wrong. Ü "If you have ideas, pass them on," he said. "But we need to stand together." \ -photo Richard Wills ONE MORE TIME! While the cameras roll, the audience at Thursday's UQF meeting show their loyalty to Canada by singing the national anthem. Childish Denault’s single a hit FOR YOUR CONVENIENCE. . . Lheir own. WE ARE OPEN Sylvia Bakker Equity reporter Fort Coulonge With the release of her first single, 1995 was a htig'è year for Fort Cou-longe's Nancy Denault. But 1996 looks like it will be even bigger for the 20-year-old singer. After her first single What More do you Want From Me was released last month to a phenomenal response, Denault is preparing material for a full-length CD. "We're hoping to have it ready by March or April," she says. As well, Denault was recently accepted for a video audition on Charlie Daniels' Round-up Show, a talent show on The Nashville Network. Grand prize for the first-place winner is $25,000 U.S. Needless to say, Denault is looking forward to going next year. But before she auditions, Denault is planning to release her second single in February, Tears on the Horizon. m » DEC. 3, 10, 17, 24 10:00 a m. - 4:00 p.m. from Quebec does not have WM Afterward, Larivière said the same justification, she he was doubtful Spence's said, resolution would be able to She argued that, if French §H accomplish its purpose in a Quebecers wanted to play the game the way Spence "I'm not convinced a mu- does, they could lay claim nicipality can do that," he not only to the song "O Canada," but also to having County referendum been the first Europeans to "It's not true that the use the Indian name i SCOTT & SONS HARDWARE v m ? Lt I legal sense. COME ON DOWN TODAY — THE PRICE IS RIGHT 150 Raglan St., Downtown Renfrew 432-3641 J > said. r MRC did nothing (during "Canada." the referendum)," said Waltham Mayor Paul Ryan. 9 c ! Ÿ- Worship With U And as for Pontiacers' I f concerns about losing their I \ He himself proposed a Canadian citizenship if Que- * county-wide referendum on bee separates, Séguin says separation, to give Pontiac a "It's up to Canada to decide clear mandate to remain in whether it wants to main- * ' omc s x it »S.. Published as a public service by THE EQUITY: Co ordinator Bob Binder 647 538# Anglican Roman Catholic Sheenboro, 81 Joseph Rev Carolyn Lang tord 648-2949 Si James. Otter Lake St Thomaa. Bristol St George. Campbell'• Bay. Rev Fr Chris Sheila 888-6483 Rev Fr Peler G. Proutx 647-5562 St Eduard. Bristol Mines Closed tain these people as citi-Ryan said he went to ral- zens." lies in Hull, Montreal, and Coincidentally, Spence's Laval, and attended last Feb- presentation at MRC took ruary's forum on Quebec's place on the same day Pon-future in Campbell's Bay. tiac MNA Robert Middle-"I didn't see you there," he miss had chosen for his an-said to Spence. As a resident of Allu- Middlemiss reminded the mettes Island, Ryan said he mayors of the 82 per cent resented Spence presuming support he got in his reelec-to speak for all residents. lion last year. "Stay in Quebec. That's "The mandate they gave the goal here today, " said me was that Quebec should Ryan. Bristol Mayor Jack Gra- The Liberals, he pointed -photo 9/Ma Bakker ham pointed out that a "No out, form the only party in BUDDING STAR: Nancy Denault performs with vote in the referendum was the province that wants to Roll n Thunder at the Baie Inn in Campbell s___________________________________________________________ Canada. Saturday. Ma* Sunday. Man. St Raul The Hermit Sheen boro Sunday. Ma* 7:00 pm 9 .PO pm 9:00 am Saturday. M Sunday. M 7:30 pm 930 am & 11:00 am Thankagmng to Easter 2nd Sun. 11:00 am 40i9un. 9:16 am l \ 11 SO am St George, R>rteg*du-R>rt 1st 3rd & 4th Sun. 11:00 am 2nd Sat. 7:30 pm Sunday. Maw 10:00 am Ste Thêrèee, Fori William July & August. Saturday 530 pm Vinton: 8tE Rev Fr Thom* Fitzpatrick 647-3879 9:00 am i Thome Lake Chapel July te October 400 pm Rev Sally Gadd 647-2475 All Sundays Rev Fr Mertyn Ethier 648-5898 Immaculate Conception. Bryson 9:30 am 11:00 am August at Shewvilte United 11:00 am St George. Thome Centre St Matthew. Charter» Holy Trinity, Radford nual visit. Léopoêd Grimard camp. 468-2606 St Françoto-d* Aaame, Wolf Lake St Paul, Shewvilte 500 pm 9:00 am Sunday. Maw i- ' ,i -y»V Saturday, Maw St John The EvangeUet Campbell's Bay I Sunday Maw — " “ 7:15 pm 11:00 am 500 pm 11:00 am 9:30 am Soon after, her first full-length CD should be out. Half of the CD will be original material, Denault 11:15 am ft Ste Soph». East Aktfwtd Sunday. Maw Winter. Summer. Saturday, Me* 7:30 pm Sunday. Maw 9:30 am Standard May-Sep St Luka. Eardtey Oct-Apr. St John. Quyon 10:30 am 10:30 am _ , Rev Fr Marc L Gauthier 648-2122 Associated Gospel I Me«e Samedi en fiança» Sunday. Maw Dimanche. M 19h30 Engl»h 9:00 am says. Denault is currently touring with Roll n' Thunder, a band she credits with contributing to her success. "Thanks to their connections they really helped," Bay Friday night, she says. Denault has been officially singing with Roll n' Thunder for the last three weeks; although, she has been playing with them on and off for the last two Mr Laird Hamilton 647-3542 remain in Canada," he said. Rev D. Mac Pharaon 647-2536 July-August Wbmhip * Junior Church September - June Sunday School Sunday Service 10:00 am 11:00 am 1030 am Rev Fr Harrington 680-5232 6 Rev Fr Tim Moyle 689-5232 Baptist Otter Lake For Information 463-7668 Sunday Service Sunday School Church of Faith, Praise & Prayer CwnpteH'i Bey Sunday School Warship 6 Junior Church 9:46 am 1130 am Saturday. M Sunday. Mas# Our Lady of The Lake. Deejardmeville Sunday 730 pm 10:30 am Sunday. Evening Worship 730 pm Tuesday, Prayer 6 Bible Study 730 pm United 11:00 am 10:00 am printing 11:00 am throughout the Valley. Now, radio stations across Denault's father, Clayton, the country are playing the aunt Rosalie, uncle Conrad single, and brothers Paul and Phi- Denault cites Reba Mcln-lippe toured throughout tire as her biggest influence. Western Quebec and Eastern "She's been my idol for Ontario. years." "We played every Saturday Meeting Mclntire at a night for five years," De- show they played in togeth-nault recalls. Holy Spirit. Nicabeau Sunday Our Lady of Perpetual Help. Waltham 730 pm 9:00 am 9:00 am Rev Ann Durant 647-3060 Febrxwy-July Saturday. Maw Stork's Comers 1130 am 930 am >buti: Dan 6 Sue Bennett Sunday Service Wed . Bible Study Group • personal • business • wedding • design services • free estimates pontiac printshop 230 pm 730 pm 730 pm Mgr Dougiae N. Bridge 683-2056 6 Rev Fr Won Bertrand St Pierre. Fort Coutonge 930 am 1130 am Free Methodist years. As the band's special guest, Denault is booked solid with Roll n Thunder 19h00 f0h30 el 19h00 Dimanche 10 :30 em Morning Wbrahip Quyon Sunday, Wbrahip 1030 am 730 pm Dimanche 8h30 er was "a dream come true," . , Nancy and brother Phi- for the young musician, for the next couple of jjppe then broke out on months. their own, touring with the Upcoming shows include Ottawa Valley Show the Smokin' Gun in Ottawa, the American Pub in Laval Luafcvee: 8t Doming u# Lutheran Ladysmith Are» Rev Carl Happen 647-5848 Zion and St John 930 am Jut-Aug. Zion United Sep 1 Jun 30. Wetoey United 830 em 9ep 1 - Jun 30. Quyon United 1130 em 9:30 em 11h00 Other influences Denault lists arc Celine Dion, Faith Hill and Shania Twain. If all goes as planned, Denault could be opening for Twain this summer. as Church Office 647-2764 between Church* Pentecostal 930 611 am "The Denault Duo." Philippe is now lead singer of Roll n' Thunder. Sunday School Morning Wbrahip 10:46 en 1130 em 1130 em 1130 em United Pentecostal Saturday. Maw 4:30 pm 11:16 am Sunday Ma* and a Caribbean Cruise in March. Rev Cacti Mriche* 647 2336 Sunday School Morning Wbrahip 10:00 am Talent search Summer. Saturday 730 pm 1130 For now, Denault is working for R.W.D. Intermax, Bobby Dale's new company in Campbell's Bay, but hopes one day to be performing full time. Family tradition Denault comes from a performing for years, Delong line of fine musicians, nault's big break came when Her great grandfather, Ade- she won CKBY's (now lard Labine, was one of the Y105) talent search in July best fiddle players around. Sunday 9:30 mm Although she had been 647-2864 RevLH. Rev Rtohard Gray 847-2656 Sunday School 1030 am 9:46 ran 1130 730 pm I Saturday. Me* Wesleyan 730 pm 1130 am ltd. Quyon: 81 Mery Presbyterian Sunday School 730 pm I Morning Wbrahip 9:46 am 1130 am 730 pm 94. With that win came a Denault, herself, has been recording session for a sin-performing since the tender gle release which yielded a,on2 ^or lhc country singer, What More do you Want ^ day shouldn't be far away. Rev Gordon H. Freequa 863-2808 Engkeh The way things arc rolling home of "The Equity" tel: 647-2204 fax: 647-2206 930 am 9630 830 pm 630 pm 1130 age of six, when the Denault Family Band played From Me. 0V1V17 * l * ###PAGE###3### THE EQUITY, Wednesday, November 29,1995, Page 3 Grants awarded for non-serviced roads Hospital Foundation works for quality of care for PCH patients Pontiac sociation asks for an addi- said means of access arc in in the present motion Mi inininnliH/ üonal grant 10 imProve their conformity with the provi- Tenders- Paving ofUliev- municipality quarters. The recreation sions of its by-laws. re Crescent. Gauvreau Pav- _ ___ 1 1 Council minutes, committee will study the re- To do this, the duly régis- ing 38,060.97; Deschênes Equity Edtor Showvill© g | September 12 qu?SL , icrcd homeowners associa- Construction 33, 388.91; D People who donate to B 8 m ~ 1 K Jean Philippe - grant for lion for each beach area will j l Construction Pontiac Community Hospi- mm TONS* ,J| 3 ; At the regular meeting of "vache et veau Outaouais". present, on or before No- 56 838.59- Inter Cité Pav- tal can rest assured their J _ **¦ W I Council held at the mumci- Council will recommend a vember 30th of each year a inti 42 319 47 ¦ôràKtüt pwl " I» air /L. I -j5s£- ixBEE ilÈÊM W^ÊÊÊÊÊ SÊ1I IIP rH! ipE make hospital treatment scope while nurse Laurel Smith peeps through and Foundation director for the expenses incurred for whereas the Municipality ^ associations whodo not o' M,159.36. more efficient and comforts- WaVne Brown looks on. the ditching between the must help to maintain and y mcct w,th ** nc ? EX* t S'M z high-tech instrument has a biopsy. O'Neill soon- Any°nc can become a °ixncd dunn8 lhc mccUn8- of the Municipality's annual fibre-optic camera mounted Efficiency The Foundation his voting member for $10 per Burt Kennedy offers to re- budget it is moved by in a flexible tube. This no, only avoids hav been in exigence since ^ pair üte lloor of ,he Poniiac For example, the tube can ing to use X-rays for many 1992, but the gastroscope is be inserted through the diagnoses, but allows pa- its first major purchase, mouth into the stomach and tients to be treated more Richard Wills >; I I r Continued on page 10 cessary criteria as mentioned ble m OUR CANADA Meeting-Reunion To plan the future of Pontiac and safeguard our CANADIAN identity. Pour planifier le futur du Pontiac et pour sauvegarder notre identité CANADIENNE. Your ideas and support are needed. Tue., Dec. 5,1995, le mardi 5 déc. 8:00 p.m. Shawville Lions Hall, Shawville Information: 819-647-2507 or 647-5284 Hélène Bélisle seconded by Center as long as the Mu- John Telford and resolved mcipality supplies the mate- that in conformity with arti-nal. A motion to this effect will be tabled at the mect- Mcmbcrs can help make decision on what projects _ _ Dr O'Neill represents doc- the foundation should underlines tine for visual examina- quickly and efficiently in tors on the Foundation, hike to have a direct impact tion of an ulcer. their own community clc 8.1 of the Quebec Municipal Code and for the social welfare of the populate . l ... . • r , tion to grant amounts of _ iat the publishing of lot money for the maintenance • numbers be corrected. The ing Other directors include Mar- on patient care Raymond Gougeon asks Winter delays Chutes work OPEN HOUSE and the improvement of means of access servicing beach areas identified as ( such on the territory of the W Municipality of Pontiac. I These discretionary grants ¦ will be established annually I by the municipal council I upon the recommendation of I a committee formed for I these ends. ¦ secretary mentions that .. n _ ... , , , . when a document is tabled sites to still be ready by the day or half a day," Deni- Deniger expects the new before Council it becomes Although «4, bks, of “phase on, of the " ÏÏSïïÆS"” ^ old man winter has put a tion began Oct. 23 and in- The construction is being By the end of December, asks for a written report of halt on construction at the eludes landscaping, building done by Noresco, a compa- it is estimated that 11,000 the building inspector's Coulonge Chutes, the pro- a boardwalk above the dam ny from Donacona, near tourists will have visited the ject manager says the work and erecting an imaginary Quebec City will be completed before the sawmill influx of tourists arrive in 278 Elizabeth St., Shawville Friday, Dec. 8 Saturday, Dec. 9 Sunday, Dec. 10 Sylvia Bakker 11 am - 7 pm 11 am - 7 pm 11 am - 7 pm Equity reporter Mansfield SHOW and SALE of CRAFTS work following the publica-spectacular falls during '95. tion of a notice regarding Phase one, which is about In '94, about 8,000 tour- untidy properties. Council Phase two, which will 25 per cent of the total pro- ists made the trip. suggests that a meeting sp_r'ng- . start in February, involves ject, is expected to cost Deniger says he hopes with the inspector the Michel Deniger. who took making access to the van- about $150,000. visitors will "feel the peace" councillor for that ward and over as manager of the ous sites easier by adding Most of the funding will as soon as they get to the the president of the home- Chutes from Guy Lefebvre stairs and making a picnic come in the form of grants Chutes. owners association be held in mid October, expects de- area. from all three levels of gov- velopment of the various "We want people to spend emment by BEV ANDERSON Jewellery, Christmas Ornaments, Dolls, Bears and More! The Municipality of Pontiac is not responsible for the maintenance and improvement of these means of access to beach areas and Margaret Fraser from the does not recognize them as 'É Bccchgrove Recreation As- public roads as none of the * i Come early for best selection NO TAX "it's going to be a helluva nice place," he says. i Former Pontiac resident releases CD v Votre nouvel épicier-propriétaire ainsi que son équipe sont fiers de vous annoncer la réouverture de leur épicerie. Ils ont hâte que vous veniez constater par vous-même tout ce qu'ils vous offrent au point de vue de la qualité, de la fraîcheur, de la variété, des bas prix et du service hautement personnalisé. r A D üliiïï Sylvia Bakker Equity reporter Ottawa L The CD has been some 20 years in the making, and it was finally released last week. D x ) No, we're not talking about the Beatles' Anthology or the Stones' Stripped. We're talking about Calumet Island native Jack McGuire's first CD. Hundreds of fans attended McGuire's CD release party of Stormy Winds at the St. Anthony Soccer Club Hall in Ottawa last Friday. "(My fans have) wanted me to do this for years," McGuire says of his first CD. "I'm satisfied with it. I think it represents all the music I've really loved over the years." McGuire, 44, describes his, first release as a "smorgasbord" of songs. One side is completely Irish, a hint of McGuire's background. Nine of the pieces are McGuire's originals and four are covers. The name of the CD, Stormy Winds, is an Irish ballad written by McGuire and Stephen Alsford. McGuire's influences include Stan Rogers, Eric Clapton and the Beatles. That shows in itself the big new area for me calls. "She always had that variation in all the music (musically)," McGuire re- great talent." Ive loved," the musician calls says « L / A D £ 9 l5ul5ï tï\ r » Z7, A : D D D % De plus ils mettront tout en oeuvre afin que leur Bonichoix devienne une épicerie qui répondra aux besoins et aux attentes du quartier. )de votre épicerie OF YOUR GROCERY STORE I (W 1 %i tp Your new owner-grocer and his team are proud to announce the-reopening of their food store, and they would like you to come and see for yourself all that they have to offer: quality, freshness, assortment, low prices and highly personalized service. -courtesy photo FIRST RELEASE: Former Calumet Island resident Jack McGuire released his first CD last week. LE LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 MONDAY, DECEMBER 4,1995 In addition, they ivill make every effort possible so that their Bonichoix food store meets the needs and / . expectations of their customers. McGuire, himself, began He started playing at plac- Paying guitar when he was es like the Ottawa House, s*x* the Chaudière, and the Talis- At 14, he was performing in local bars. Hometown ties Although McGuire hasn't lived in the Pontiac for about 25 years, he still has close ties with his home- man 0 But he always maintained I remember I used to his hometown connection have to go outside during by continuing to play in breaks because I was under-Pontiac A D town. The son of the late Dalma Murphy and the late Jack By now, McGuire has per- Today, McGuire plays McGuire, the younger formed in nearly every hotel such clubs as Whispers, the McGuire lived on Calumet in Pontiac, from Fred's in Heart and Crown, Blackburn Chapeau down to Cavan's in Arms, Cumberland Arms I ff\t When the New Calumet Quyon, and everything in and the Alexandria Atlantic Mine closed, McGuire's fa- between ther moved the family to Ottawa. age." STORE HOURS Mon.-Thurs. 8:00 - 6:00 8:00 - 9:00 8:00 - 5:00 10:00-5:00 A Island until he was 17. Sat. Hotel fl 1124, Clarendon, Quyon 458-2684 "I remember Gail (Gavan) And he's planning to go getting up (on stage) as a on the road to promote "That opened up a great young girl," McGuire re- Stormy Winds. Sun. I 1 ###PAGE###4### »! Page 4, THE EQUITY, Wednesday, November 29, 1995 THE EQUITY 647-2204 Fax 647-2206 The Voice of the Pontiac since 1883 Publishers Ross Dickson Heather Dickson Editor Richard Wills Display Ad Manager Katherine Hynes Class. Ad/CIrculatlon Claire Lunam Journalist Sylvia Bakker ADVERTISING DEADLINE MONDAY 5 pm Published weekly by the Pontiac Prlntshop Ltd. 133 Centre Street, Shawville Que. JOX 2Y0 Subscription rates: Pontiac County $28.49 Quebec $39.88 Canada $37.45 outside Canada $53.50 Publication mail reg. no. 0649, Shawville Contents copyright 1995 Legal deposit in the National Library of Quebec Member of ABC, CCNA. QCNA, & Réseau Sélect Editorial A capital idea Pontiac underwent a transformation historical precedent for the move to on the night of October 30. The narrow create a national capital region as an victory of the "No" side in the autonomous district that would answer referendum, followed by Lucien only to the federal government. A Bouchard's pledge to refuse all future century ago, Prime Minister Sir Wilfred offers from Canada, have left federalist Laurier envisioned the Ottawa district as communities in Quebec looking for a "the Washington of the North," a region way out of their dilemma. that would serve as a symbolic link to unite Canada. >*¦ (Tax Included) During the referendum campaign it was often hinted - but never spoken by politicians - that federalist areas such as government studies have explored this Pontiac might have some recourse if idea. These culminated in 1950 with a Quebec were to vote to separate. This study by the French urbanist Jacques idea was always kept tacit. The "No" Gréber, commissioned by Prime leaders’ one and only tactic was to win a Minister Mackenzie King, majority vote. If they ever had a "plan B", they still haven't divulged it. Now it’s time to talk. V In the years since, no fewer than three ; M f sk* % # Wj ' i'U ¦p~ I i ; f-.,. r S 1 F /. :• - >' î * \ ^ The Grébcr Report included a broad range of planning ideas for the entire capital area, most of which have become With all the insistence that the federal reality in the forty-five years since it government make an offer to the 49.4 was published. Grdber's advice on per cent of Quebecers who voted to traffic flow, location of hospitals and leave Canada, it is unfair that no offer schools, even the siting of facilities like has yet been made to the 50.6 per cent the National Arts Centre and National of us w ho voted to stay ? £ % $ Letters to the Editor Put the “F” back into sports A m 1 4 Qm Art Gallery, all became reality Dear Editor, Shawville, what a sporting town. We're all big fans and participants in the Pontiac, whether we're on the ice all winter or at the ball diamond all summer. Many of us can skate before we walk, pushing the old aluminum lawn chair on the frozen lake, knowing no boundaries, drooling in the excitement, barely feeling the cold as we begin the next stage of our lives on two feet. Charles Darwin would be proud. It's a joyous time, learning this skating thing. Then comes hockey... Recently I was a stand-in hockey mom one frosty Saturday morning. First we had Bumblebee. A few tears and tumbles, and what was that I heard echoing off the arena walls? Yelling, hollering... "On your feet! Get up! Keep up!" Wait a minute — haven't these tykes barely learned to walk, yet already the pressure has begun to be the best? Encouragement is a positive thing but fun is even more important. Let's face it, at age four tying shoelaces is a large feat. Let NHL dreams lie for another few years at least. After Bumblebee ended, the all-stars took on an out-oftown team. Now that was action. The reffing wasn't so hot, but hey, this isn't the big leagues, everybody learns by their mistakes. So a Shawville goal was missed, and Isn't that amazing! Some of you may Brunswick, and he said he had gone to cbaos broke out. The Shawville side was extremely upset remember my late father, grandfather of study journalism at Columbia University as ^y should be, but the coach was screaming, that was rp. f . f . . Ross Dickson, great-grandfather of Leslie because there were no schools of a f*@#ing goal, etc, while kicking water bottles all over „ . . . ^ , Thc formation of a national capital and David Dickson 0f Shawville. His name journalism in Canada in the 1940s. lhe bench* My goodness, what a tantrum. The children io talk, about joining Ontano, about region is only one of many ideas on the was Kenneth Leslie and he drove up from We compared notes on Columbia where C0ldd *earn a i°l from him. My kid for a day" was wide becoming part of a new province, or drawing board. Alternative proposals Nova Scotia to visit us two or three times, he went, and Carleton where I study I told eyed’and almost 35 he 831 ***'& me near the Shaw about becoming part of a new national should be advanced that might allow jn Shawville. him my thesis will be about journalism on y1*1® **nch1 wby is he sayin8 thal?" Whal am 1 10 do? capital region. One hundred and fifty Quebec's federalist regions - either Orval Smart picked him up on the the Internet, and he told me that he had He's a bad man, " I replied. people came to Campbell's Bay last separately or together - to break free of highway one time, when his car broke written his masters thesis on thc subject of Certainly not, but that kind of behavior from an adult at Thursday night to voice their concerns the stranglehold on their lives that down a mile out of town; he'd remember a famous Canadian writer, Kenneth Leslie. a kids hockey game is inexcusable. So I quickly ushered and to begin to look for solutions. separation represents. It has to start lhat- "Have you heard of him?" he asked. |?y neig ^°\s S!,x"ai!?/0ur»yc?r‘0°ül °f lhe ^cna’ l? somewhere. Eva Andai wou1d remember him because You could have blowed me over with a luhc mo.r^lrela*^dand less foul-mouthed surroundings of she photographed him for a book cover and feather. I said, "Yes." I said, "if you just home- When did hockey stop being fun? Why is winning made a huge enlargement of thc photo fora look over your shoulder you'll see him." important than good sportsmanship and earnest el store window. So he looked over his shoulder and there in for!* Sure winning is fun, but whatever the score, every- The late Phoebe McCord could quote the comer of my living room is a bust of .X ?\es hard ^d Ptoys hard* Unnecessary pressures from the sidelines stress kids out. To ensure that he understands the "There is no urban problem that situation, Bouchard must be politely but cannot be solved (in thc creation of a firmly told what no politician has had federal district)," Grdbcr wrote. He said die guts to say: that federalist regions in the new governmental entity should be Quebec not only want to remain dedicated as a monument to thc heroism Canadian, they intend to do so. It is of Canada's fallen soldiers. "Once a necessary for us to say it because the border, thc Ottawa River is now a link politicians won't J^' between the provinces, and is symbolic of the greatness of Canada. The national This silence has been broken by the capital is now the image of the whole of voices of ordinary Canadians - the same Canada," Grdbcr wrote, sort of people who attended rallies in Montreal and elsewhere before the -photo Dove Moore Grébcr’s national capital region only Di'/p jf referendum. If the government cannot extended westward as far as Bristol. * 11 * * offer these people a way out of Quebec But, with today’s increased mobility ,------------ make ' rew ln case y°u were wondering Dalton Camp knew my father! by Rosaleen Dickson easily be enlarged to include all of Federalists in Outaouais have begun Pontiac, especially in its future role as speaking up for their rights as the playground of Canada's capital. All ( anadians, not only in Pontiac, but in that remains is to make it so. places like Aylmer, Gatineau, Val des Monts, and Chapleau. They have begun Their ideas all have merit. For example, there is a great deal of Richard Wills verses from my father's books; she was Daddy. Then, you could have blowed hv knthnrino thrilled to meet him, and he was a real fan Dalton over with a feather. We had a big uy IXUlMUime neiuner ofhers laugh; you talk about your small world! Sean Haldane would remember Kenneth I happened to see Dalton Camp the next Leslie because he published a big book of day downtown, and he was still chuckling his poetry to launch The Ladysmith Press. about it. And so am I. Daddy is long dead i113*0 an e*‘orl to Put "F" back into sports. Fun, that The late great Norma and Gilbert Telford but there are still people who love to is" would also have remembered my father recount some of his escapades; and Dalton Sincerely, who spent a wonderful day at their farm in Camp is one of them! Jennifer Hayes, Radford. Norma loved poetry. Kenneth Mr Camp, one of Canada's best known Shawville, Quebec Leslie's verses are in most collections of columnists, also went to Acadia with Canadian poetry. He was one of the first 0f my cousins...but that's another story, winners of the coveted Governor General’s The one about my Dad was the one that Awards, in 1932, and there's a huge really surprised us. collection of his writings in the Nova Scotia Archives in Halifax. Kids naturally want to make parents proud when on the ice, but coaches and parents should make the kids proud too, by making them feel good about their performance on the ice, no matter what the calibre of playing. Let's all Environment Forum The Steeles welcome a pheasant! Barbara Steele was astonished to see a pressions in the ground. But what about male ring-necked pheasant at her feeder the during winter? They find refuge from other day. At first, she thought she was wind in spruce trees. Favoured roosts, how-seeing things! But she says there was no ever, are cat-tail marshes, where they nestle mistaking it, with its green head, gleaming among broken stalks and sheltering golden body and brilliant white neck band, mounds of snow. Thc tail feathers arc pointed, forming a particularly long tail that beautifully balances The answer is “yes”: pheasants can withstand -50°F if they have adequate shelter A bit of credit one November 23, 1995 Can they survive our Pontiac winters? Dear Editor, To the family of the lost boy in Otter Lake, my sympathy but also my concern. After all that the volunteers, QPF and the Military have done to try and find their boy, all they can do is criticize the way the search was conducted. What about a bit of credit for going beyond the normal limits of their responsibility? Do they have any idea what it costs to conduct a search of that size? What about the long-time residents of Otter Lake and their neighbors? They know the area woods very well and they cannot locate the man. How do they expect outsiders to do what they cannot? Please. Take a good look at what has been done for your family. If you must criticize, then at least give credit also for what has been done. thc bird’s graceful body .h“ ÏÏÎÏSï!" “.hey arc ground feeders dra. like bSSoSZS**' “ *“ huskS from the ground and swallowing to scratch in thc earth for their food (like Wcll_ Mr Camp was in my apartment in "Playing Overtime," the book about old them. They put more whole sunflowers on chickens), deep snow is a problem. They Ottawa last Monday talking with me timers' ^ckey, by Ted Barris. They should thc ground and were surprised how unafraid are known to cope with up to a third of a aboul hjs new "whose Country be in at lhe Printshop soon. And if anyone of their presence it was. metre of snow to get at grains on snow- I$ Thjs Anyway » He had some radio wants Dalton Camp's "Whose Country Is Did its lack ot concern indicate it had es- clad fields. Popular overwintering locations interviews To do so he did them by phone This Anyway" just leave your order and I'm taped from a nearby breeder, they won- arc feed lots, where they seek out oats, com sitting in my living room. Then we got sure d*yW get some in for you. It's a very or other crop grains to complement their la)king about his early days in New funny, and very thought provoking, boot.) diet of weed seeds. (Footnote on last week's column: Heather has ordered some copies of dered? Possibly — but also, perhaps not: pheasants are not overly wary. To settle this question, Barbara tele- It is winter’s bitter winds that kill pheas-phoned several neighbours: no one keeps ants. “Strong winds will force the snow bc-pheasants, although one chap would love neath thc feathers and quickly sap the bird’s to add it to his collection! heat. Such blizzards... can decimate pheas- mm » m Æ A -* If When she talked to me, she mentioned ants unless they have well-protected roost- KCSlltV ISm 111 T3CT. VlllUSl! that someone might have abandoned it. ing cover. Sleet storms may ice over their * * * Letters to the Editor Eric Sutton Quyonite living in Ottawa. 60 snowsuits & counting November 27, 1995 But I wondered: could it be a wild pheas- food. However, unless thc ice lasts more ant? Yes it could be, says Tony Beck, for than a week, pheasants can withstand going Dear Editor, the Pontiac is only just beyond the species’ without food for this period It took me quite a while to focus on the necessity of graduating before my dream 1 II m They can Yes, Michelle Frenks, you have done it! could possibly be realized. I am a single expected northern range. Sightings arc rare do without food for two weeks before starv- — That's me! I am 27 years old with mother with a six-year-old daughter, so it Dear Editor i»— cousins thc grouse, pheasams arc delicious. No mailer! I just know my neighbours ‘hardens)” vide dlls all the wa,Lough. It is a fer, ochrtlïïïïS«SLTÆpLTÊ ch?We! #### mm# mg# ##gg mrnmm ggg ;### mm;- T L^rine Hercher ij u/reeluhce .nrer ZlT.SÜSPS iclds and grassy woodland verges. Just like and journalist living near Quyon. Her learning is never useless. It can break down me back a few years! So I say to you all, ter ...For more information phone 647-6445 me Mee,e Line. F r e e Ne t address is thc barriers to opportunity like it has for "Seize the moment!' Where, asked Barbara Steele, do the birds ba899@freenet.carleton.ca or, via the Inter- nest in the wild? Usually in shallow de- net, fletcher@hookup.net November 23,1995 win- Steve Gray Snowsuit Fund committee member Shawville Michelle Frenks, Shawville me f « ###PAGE###5### ' THE EQUITY, Wednesday, November 29,1995, Page 5 approved for 7th Concession : 1 1 i n ' The regular meeting of 3-year arrears. Quotes on changes were recommended. Project #134001 Ref: not Homer and Claude Rich-Clarcndon Council was held tax collection were read UMRCQ - the Mayor and M950208 to take place on ardson that Council approve on October 10, at the Cla- from 3 lawyers. Motion Crs secretary reported on the Chemin Belanger in Lilch- expenses for the work done rendon Municipal Hall be- Amot Homer and Jack Lang UMRCQ convention that field (known as the 13th on the 7th Concession Road ginning at 8 pm. Interim to engage the services of they had attended on Sep- Cone Road in Clarendon); in the amount of $330 709 Mayor Carmen Wickens Wendy McLean to collect tember28-30. the Stevenson Road; and conforming to the stipula' presided with Crs Jeannine the taxes that are three years By-Laws from Litchfield Chemin Hayes in Litchfield lions of the Minister of Wickens, Cedric Elliott, Ar- in arrears. and Bristol concerning the (known as the Old Camp- Transport, and that the work not Homer, Claude Richard- Pictures. Motion Crs restricting of traffic on cer- bell's Bay Road in Claren- done in virtue of these ex -son, Jack Lang and Sec. Jeannine Wickens and tain roads in their munici- don) Lorna Younge in atten- Claude Richardson to order palities were read. Apparent dance k ¦M « ¦ à / L \ t. a penses is not the object of Subdivision Plan. Motion any other subvention, one 11x14 and eight 5x7 ly approval is needed from Crs Claude Richardson & Correspondence: Letter Annual dinner. Motion pictures of council taken by Clarendon because these Arnot Horner that council from CRLO re skate chal- Crs Jack Lang and Arnot Eva Andai. roads lead onto our roads. It approve the Subdivision lenge 1996. Horner to have our annual Committee Reports. Fire was decided to get more in- Plan for Lots 18A-1 to dinner at Au Bouleau Blanc - minutes and reports from formation on this. 18A-6 Range 12 as prepared Outlet on Oct. 27. This will be a Shawville/Clarendon Fire CPTAQ. Motion Crs Ar- by Quebec Land Surveyor retirement dinner for Verscl Department were read. The not Homer and Cedric Elli- Foster Laughrcn Campbell and Gary Hod- Agreement with Shawville, ott that the application of Data sheet on Thermik M Invitation from Shawville to attend the opening of the a Financial statement to the Walking Tour gins. Both families are to be which is up for renewal, Albert and Anita Dorion to end of September was given Letter from Pavillon du invilcd- was read and discussed. No split their property for the to each member on council Park re official opening. purpose of selling part of it, to be studied. Info re referendum regard does not contravene any mu- Winter sand and salt. Mo- ing rules for permitting nicipal bylaws and therefore tion Crs Cedric Elliott and ployees to vote and other -photo syMo Bokke, Council has no objection to Claude Richardson to get obligations of municipal!- NEW EQUIPMENT: Thanks to the Shawville Lions Club, the Pontiac Recep- this application. approximately 1800 yards of ties, school commissions fion Centre now has an $1,800 suction machine. The machine is used for Télébec. Motion Crs Jack sand from Francon for the and other public establish- bed ridden patients who are congested. Shown are Reception Centre Lang and Jeannine Wickens winter. ments. executive director Michei Pigeon (left), Lions Dale Thompson, John Mus- that council approve Télébec Road Grant. Motion Ar- Continued on page 11 grove, Joe Larose, Carson Hodgins and director of nursing Guylaine earn d -, ¦ Way FîQÉnT*v compiled by Richard Wills We Were The em- + 11 in THE f M T. U‘ • À December 2,1970 abIc 10 fuI1Y lake care of the Talent Night. Last Fri- woolen trade of this district day night was foggy and the f°r so,ne l*mc 1° come, road conditions were poor, but despite these drawbacks the Rotary Club wound up in the black after their variety concert which was held at the McDowell School in The steamer J L Murphy, plying on Chats Lake, con-First prize overall went to sumed three thousand cords eight young square dancers of wood this season, taught by Mrs Charles Imi- The plate glass windows son and coached by Mel Ke- for Mr Robert Hobbs' new building arrived here on Other winners included Thursday from Ottawa on stepdancer Patricia Hodgins, express waggon and were country singer Dale Bean ac- placed in position, companicd by John Atkinson, and Gillie and the Mr John Blue, CME, Three D's a music quartet manager of the Eustice Min-meade up of Gil Fraser, ing Company of Cappleton, Dorothy McColl, Donna Quebec, and president of the MacKechnic, and Debbie General Mining Association Young Shawville Rink. As of has been in the county dur-yesterday, the rink at the ing the past week carrying community centre in Shaw- on an examination of some ville is being operated by mining property, in the in-the municipality. Until then terests of American capital-it had been operated by the ists. Lions Club, but this is now changed Both these prospective enterprises should certainly be too ea rs ago * November 28, 1895 Local and General. Shawville hoe A Z 1 of the Province of Quebec, l Delinquents. Our es-The building actually be- teemed contemporary, the longs to the Pontiac Agri- Renfrew Mercury has put in cultural Society, who rents a new power press, and hen-it to the municipality à ccforward that enterprising journal will be printed entirely within the walls of its own office. We would fain ears ago November 29,1945 (Missing from our files) December 2,1920 Amusement Club. About fifty young people, members of the Shawville "go and do likewise," but our list of delinquents is an obstacle of such tremendous magnitude at present, that we must of necessity deny ourselves the luxury for some time to some. Parties who have agreed to , bring wood in payment of amusement Club, enjoyed a their subscriptions to this sleigh drive to the home of Miss Clara Hodgins, Rutledge, Bristol, on Wednesday night of last week, where eats were served. A paper are reminded that the winter season has set in, and that our stock of fuel is gradually growing beautifully less. Drive in for service that’s right on target with quality parts and factory-trained technicians. That's why you can always count on your Ford and Lincoln Mercury dealers for quality maintenance that goes the distance. most pleasant evening was spent in dancing, singing, Accidental Shooting. A very sad shooting accident Argue s Mill. Mr John occurred in the neighbor-M Argue has his new saw hood of Otter Lake on Wed-mill well advanced towards ncsday afternoon of last completion, and expects to week, be ready for operation in about ten days. The engine ly, Andrew Farrell (son of and boiler room is built of Mr Robert Farrell of Otter brick with every precaution Lake) and Willie and Sa-taken to guard against the muel Caldwell of Clarendon possibility of the building (the latter of The Equity staff) started out together on a deer hunting expedition. etc BRAKES Three young men, name EXHAUST SYSTEM i r.Ti i i i catching fire. Two Woolen Mills Shawville will shortly have two woolen industries in While walking through full swing, judging from ac- the woods, Farrell spotted a tivities that have been going deer, which he fired at. on lately to effect that ob- "I did not see the deer until Andy did," says Sam Shortly after the burning Caldwell. But I thought of Mr Wm Hodgins' mill, there was no use firing at it, Mr John B Armstrong, who as it was running and a con-owns what is now known as sidcrable distance off. the foundry property in the "When Andy fired, howev-west end, set about making er, he looked at me and said, such alterations in the build- 'Shoot! Shoot!' I had not ing as were necessary to thought of doing so until he convert it into a woolen spoke, mill ¦ Installation of front brake pads ¦ Brake pads: free replacement as long as you own the car ¦ Resurface front rotors ¦ Top up master cylinder ¦ Inspection of brake hoses, lines and brake calipers ¦ Road test (Parts specifically designed for Ford and Mercury vehicles) ¦ Includes muffler, exhaust pipes and clamps ¦ Installation Included ¦ Muffler: free replacement as long as you own the car (Parts specifically designed for Ford and Mercury vehicles) (Price based on 1984 to 1994 Tempo/Topaz with 2.3 L. 4-cylinder engine) ¦ Includes up to 5 litres of Motorcraft engine oil ¦ Long-life Motorcraft oil filter ¦ Check all fluid levels, inspection of battery and all exterior lights ¦ Complete 10 point inspection (Diesel equipped vehicles extra) ject. • • "While in the act of raisAs soon as Mr Hodgins ing the rifle to my shoulder, returned from the west he it went off, the bullet sirik-took steps to replace the ing Andy in the back of his loss occasioned by the fire, head, inflicting a terrible and we learn from him that wound from which the nearly all the machinery he blood freely flowed," Sam requires has been secured Instead of erecting a new While Sam made every ef-building he has purchased fort to staunch the wound, the W B Crawford residence William Caldwell went to at the north end of Victoria obtain a conveyance, with Avenue, near the railway which the young man was track, which he considers tenderly borne to his home, will suit his purposes well where he expired about two when a few alterations are hours after receiving the fa-made to the interior. tal shot. Take advantage of these limited-time offers now! FORD LINCOLN MERCURY QUALITY CARE said. At your service ! EXCLUSIVELY AT YOUR FORD AND LINCOLN MERCURY DEALERS •Brakes offer applies to all Ford and Mercury cars and 4 x 2 light trucks except all 1995 models, all F Series. 1993 and 1994 Lincoln (all models); 1994 5 0 L Mustang 1994 Probe and Villager (all years) GST and PST extra See your participating Ford or Lincoln Mercury dealer for details Dealer may sell for less 1 1 ###PAGE###6### r ¦ Page 6, THE EQUITY, Wednesday, November 29, 1995 Call of the wild ends bountiful hunt Sylvia Bakker Equity reporter and clear in Luskville Friday 20th night. Hunting season may be That was the night the over, but the call of the Golden Eagle Fish and moose could be heard loud Game Club celebrated its * Zà- anniversary at the cs being awarded and to Hunter of the year - Tubman, 238 lbs Luskville Community Ccn- watch some stiff moose- François Dubcau. Lake trout -Jerry Gauthi- cailing competition. Charteris er, 15 lbs Out of about 20 competi- The Corral Bar in Charte- Northern pike - Morris tors, the best moose caller rjs was packed with about Ranger, 19.5 lbs was a tic between two peo- 65 hunters as the Whitetail Speckled trout - Emmer- pie - the father and son Fjsh and Game club held son Bill, 4.5 lbs team of Regis and Roger Laroquc. After a serious moose— calling showdown, experi-J cncc won out and Regis La-roque took home the first-place prize of $100. Club president Romeo Be-lisle said the 20th year of hunting for the club was an excellent one. Fifty-three deer were bagged, the highest total in the club's history. Some of the other winners included the following: Bull moose, widest rack -Rhcal Ladouceur, 53 inches Caribou, widest rack -Christian Laurin, 51.75 inches Pontiac ire. More than 200 people came out to witness 90 priz- rn % 4 R \ Pickerel - Keith Mulli- -.-.A- its annual party Saturday. The club - 153 members 8an> 6 lbs m \ # m b v » / : Rainbow trout - Mario strong - also had one of their highest years for the Morin, 5.25 lbs number of deer shot, 30, Sportsman of the year -says bar owner Bill Goldie Rutledge. Schwartz. Ladysmith The Silver Maple Inn was the scene of the Ladysmith Bull moose, widest rack - Sportsmen's Club's party, Lee Laframboise, 53.5 inch- also on Saturday. Secretary Robert Hitz said Cow moose - Bob Riz- there was a good turnout of nek, 31.5 inches (length of the club's 162 members. Widest moose rack - Paul A » / » * fi I. 0% Prizes were awarded for v m the following: m y i i l syi C » w I, K . # i. » head) Largest buck - Shawn Thomson Tubman, 222 lbs Largest doe - Diane Peck, Riznek 138 lbs ¦ 1 / wMm Largest cow moose - Bob 'm m Largest buck Largest deer shot with McCleary, 230 lbs bow and arrow - Flo Cartier, 120 lbs Widest rack, deer - Jimmy Tubman Tubman Bill * n \ I C! Largest doe - Sue Miller Widest deer rack - Jim Largest buck - Rita Beausoleil, 213 lbs Largest doe - John La-pierre, 130 lbs Largest spring bear - Nor- ¦s / » v >K £ Nicest deer rack - Shawn ri Most even rack - Keith Tubman Mulligan Most non-typical rack - _ jan p^k Shawn Tubman -photo SyMa Bakker RACK EM UP: Rheal Ladouceur s 53-inch bull moose rack was the widest man Beausoleil, 200 lbs in the Golden Eagle Fish and Game Club. From left are club president Romeo Belisle, and Ladouceur s hunting party, Eric Ladouceur, Stéphane Ladouceur, Rheal Ladouceur, club vice-president Michel Lebrun and Martin Auger. I Most non typical deer rack « Largest fall bear - Guy Monette, 329 lbs Largest wolf - Pierre Larable, 108 lbs Largest spring bear -Largest spring bear - Goldie Rutledge Goldie Rutledge, 98 lbs Largest fall bear - Carl -photo Sylvia Bakker CALL OF THE WILD: With Romeo Belisle holding the microphone, Regis Laroque performs a prize-winning moose call. Continued on page 7 .-r.r y ?x>x* ? 4 4 Sew 'n' Save Fabrics 38 Victoria Ave., Shawville I • • 4 4 4 4 , A 4 4 4 4 & ? 4 4X4X4 4 4 4 4 4 4%*% * 4%» 4 V .. A A • IK I I 4 15% 4 NO TAX SALE - 3 DAYS ? ? ? 4 4 4 4 4 4 4 4 begins | ALL FABRICS Thurs Nov. 30th Everything in the store Thurs., Nov. 30 - 9:00-8:30; Fri., Dec. 1 - 9:00-8:30; Sat., Dec. 2 - 9:00-5:00 We ll Pay the TAX on all Furniture els . h 5BT i I 10%OFF v% Girls' from 34.95 pr % Regular Prices k » All models fe Thurs., Fri., Sat. Nov. 30, Dec. 1 & 2 Prop: Tina Hillier^i 647-6416 ÆU 1 Thurs., Fri., Sat. Nov. 30, Dec. 1 & 2 •7 J LT7 I • efr>v F i S' i I 7 UsltfA ; • ; r U 11 » 4» Ô v 6 V V O KODIAK BOOTS o V 1.F Boys 3-6 59.95 pr ij Men s 7-13 t V_S <* i> O O O v NIKE SHOES Ù v Ail types 1» ô 10% OFF v u PAY NO TAX v w Æv v v ^T>, FRIDAY, DECEMBER 1 - 8:30 am - 8:30 pm W.A. Hodgins Store - Shawville Ladies' Wear Side V 1* 1 î I warn WOLVERINE SHOES From 69.95 pr PAY NO TAX tr » t \ i I V F y i l 69.95 pr «I O PAY NO TAX Wi w <•> V V 4> V i>l, W W MVV sr 1> (TOO ^~s85nE= Skis, Bindings, Boots, \ £ T'Shirts and CaPs Poles & Installation Li Ij PRICED TO CLEAR PAY NO TAX A A PAY NO TAX cSdB.Q 1*9 1*9 from 1 I > 4» - z / z *. » •4f mg J & P Furniture 647-2260 CURLING Shoes, Pants, Gloves, Sliders, Grippers and Brooms F i Hodgins Plaza Shawville No G.S.T. ; ^iNo P.S.T. ONE / DAY ONLY ON LADIES' CLOTHING and LADIES' FOOTWEAR Giftware - Cards - Dry Goods - Wool A PAY NO TAX ONE DAY ONLY! Thursday, November 30 9:00 a.m. to 9:00 p.m. c gar***** wvokxokkx xxxxxxx %| CASUAL CLOTHING # i%| WINTER COATS ^ = 39.95», 5« %%% *g==lg J5 PAY NO TAX « » PAY NO TAX * * PAY NO TAX 8 JtMJUKK#K8,*M»»Htt8 % JEANS & Selection of Ikeda and Levis n % Not including Hardware items, Appliances, Toys and Housewares CASH SALES ONLY WE PAY THE G.S.T.* A it AND THE A P.S.T.* # e e i i ON ALL MERCHANDISE IN OUR STORE ATV PARTS SNOWMOBILE PARTS Complete line of both! ATV Tires, Tubes, Filters and Batteries in-stock Tracks - Drive Belts - Skis LARGE STOCK OF É? WESTWARD TOOLS Ideal for Christmas Gifts! $ Diamonds, Go/d, Crystal, China, Watches and much more. * does not apply to in-store specials f 1 r \ TAX_ /AX\ &JAX 1\X t -*rAX]/NOTAX N\ VAX 10TAX ryjT T 1 z NO ta; :a>i > i :c 1 4 x TA1 NO TAX mO TAX I r a FT • n / L ON l i Does not include special orders WIN A 14K DIAMOND CLUSTER F Enter with each purchase for a chance to win a ladies 14K diamond cluster ring. .24 carat Value $650.00 • T" • IN STOCK! f A e i Thursday, Nov. 30 - 8 a.m. - 5 p.m. Draw - December 23rd Car & Truck Batteries Tractor Tires Trailer Brake Blocks Special me Qauley <Êezoe(lers Pontiac Printshop Ltd. “Home of The Equity rü nc rtt« 99 *49.95 set 133 Centre Street Shawville Tel: 647-2204 Fax: 647-2206 L l 340 Main Street, Shawville Çj Tel: 647-2,SIX A kl 3? F V/SA MoVe-Co-d J L J k « i / ###PAGE###7### THE EQUITY, Wednesday, November 29, 1995, Page 7 Call of the wild Continued from page 6 its annual wildlife supper Draw for hidden weight - and trophy night Saturday at Frank Baldi the River View Inn in Nor- Largest bear - Barry Horner, 226 lbs Smallest bear - Linda Largest fall bear - Bruce Hodgins Largest buck shot with bow - Aaron Hanright _ .. .... • Largest doe shot with bow l^c Norway Bay club orner, lbs were treated to some fine Largest wolf - Stephen Greer, 49.8 lbs . Largest lake trout - Art * A way Bay. As in Luskville, members Wt 7« if * - tie, Flo Cartier, Jerry Kluke, 120 lbs Special mention for nonmember's most beautiful buck - Margaret Wright Pike - Tom Scnack | Pickerel - Cory Leach Grey Trout - Dave Keon beat out Lapicrre's winning Rainbow trout - Mike call. Bums \ 0, moose calling, which was won by John Lapicrrc. Even the harmonious Foster, 8.14 lbs K Largest speckled trout - I Tod Evans, 4.12 lbs I Largest pickerel - Stephen I Greer, 6.2 lbs I Largest bass - Wayne % Craig, 3.11 lbs I Largest pike - Cory jfl Leach, 15.1 lbs I Largest cat fish - Jerry F Sharpe, 3.4 lbs 1 Largest lake trout I (children) - Christopher IL. Evans, 4 lbs wfkl moose call given by Holly Leach, Bonnie Bowie and Melanie Laçasse couldn't 'i m Winners were the follow- Speckled trout - Jerry ing: Leach Widest moose rack - Ste-Sportswoman of the year ven Foster, 47 inches - Sue Miller sc m&EXz Largest buck (women) -Sportsman of the year - Margaret Wright, 215 lbs Paul Thomson. t Largest buck (men) -Hitz reminds everyone Randy Charbot, 206 lbs that the club will be spon- Largest doe (women) -soring another feed the Darlene Wiggins, 123 lbs deer" project this year. Norway Bay The River View North y NEW EXECUTIVE: River View North Fish and Game Club's executive memHunting sportsman of the bers for '96 are past vice-president Gary McCredie (left), treasurer Dar- ycar - Cecil Hodgins paRTicipacTion * lene Wiggins, vice-president Eugene Hamelin, secretary Rowan Evans Hunting sportswoman of and president Tod Evans, the year - Linda Homer Fishing sportsman of the year-Stephen Greer Largest doe (men) - Stephen Greer, 132.5 lbs Oddest rack - Stephen Fishing sportswoman of the year - Rowan Evans Winner of the trip to Florida - Linda Gagne. Winner of the $250 draw - Gloria Trudeau Fish and Game Club held Greer rr.*i to IIS v ARMAgf| CHICKEN COOP lernar Q0 w » Hodgins' Plaza, Shawville 647-2500 Kathy and Earl Alexander Main St.. Shawville 647-2419 1 » r-4 ? Xa 15% OFF One Day Only - Thurs., Nov. 30th 8:30 am. to 9:00 p.m. s : « « >> Thurs., Nov. 30 Fri., Dec. 1 Sat., Dec. 2 i. yr -:> -:> ON SELECTED IN-STORE MERCHANDISE NO TAX M No TAX Sk V, X \P NO TAX X Q V SEWING MACHINES f 3 BIG DAYS % JzThursday, Friday, Saturday V Nov. 30, Dec. 1 & 2 £ 10% OFF SAVE Big 1 Day Only Saturday, December 2 24 STITCH SLANT NEEDLE Deluxe Model (6 only) 21 STITCH SINGER (5 only) 14 STITCH SLANT NEEDLE Electric foot control (4 only) U PLUS IN-STORE SPECIALS \ ALL SOFAS, CHAIRS, DINETTE SETS, HUTCHES, BUFFETS and WALL UNITS CASH N' CARRY ONLY! SERGERS NO TAX ON ALL I $4990° % IN-STORE MERCHANDISE “A big selection of wonderful unique gifts." Pontiac Wool Works Lang St., Shawville 647-3749 Thurs.-Fri. 10-5; Sat. 10-4 Joseph Ribkoff, Charles Caroll, Lori-Ann, Sophisticate, Pantel, Elite Blouses, Silk Hosiery, Koret, Tan-Jay s369°° !» 3 only Lloyd & Marjorie Furniture Ltd. Main St., Shawville 647-3841 'fi fl***» N IVI Reg0 59.95 ft ^ Special $39.99 Special *39.99 ^ I U Thursday, November 30 OPEN TO 9:00 P.M. Steelman s * M V > vs Department ?Store Thurs., Nov. 30 8:30 a.m. - 9:00 p.m. Main Street, Shawville gSài|%i8i sr fcr m 3 Work boots fcf 9 K Es£5j& s# I crr“ N Reg. 55.00 \/A 30 to 44 waist LM /A Reg. 129.95 k\| Special S39.99 KsScï5 *49.99 6 d Special *110.00 G AI W/ÆZÂÜÎÛ& I 1 (We pay the G.S.T. and the P.S.T.) rà IswîS f/ 9 K - - T 1 fe*? *29.99 N fjgïï* *29.99 Ni |(J Sp«iai *89.00 up ^ ar/*rA\%\tt I i OPEN SUNDAYS 12:00 NOON - 5:00 P.M. I » ###PAGE###8### Page 8, THE EQUITY, Wednesday, November 29, 1995 Shawville House League action Midget House at Petawawa tournament The Shawville Lions will be selling Christmas Trees i starting Dec. 2,1995 SB at the Fair Grounds steer bam. After Dec. 2 at Lloyd Hodgins' lot beside Murray's Sports & Automotive, Victoria Street, Shawville. v i Dave Moore _____ them 5-2 with Robbie Rich- Valley ard getting three of the five The Shawville Midget points in the match. The House team took part in the other two picked up by Ja-Silver Dart Tournament in son Howard. Petawawa last weekend Sports w Richard, Howard, Marc ; Shawville won against Masseau and James Sally Pembroke 5-3 with both picked up assists. Jeremy Kirkham and Jason Howard scoring a pair. Malt 17, the Midgets pounded the Palmer scored the single in Wolves 7-2. . - ¦ the game where four of the mz ^S1 Travis Corrivcau had ainc ™8,'CS ™ lhc assisl *' Sc0" Dumouchel also gol . , • r . parunent. one heloer. m- - • —».gw”,.F5 Nathan Larivière Malcolm POUNCING ON THE PUCK: Barry s Bay goalie covers up the puck just in time. ,llundcr- Shawville man- dumped 4-1 with Shaw-Folcv and Chris'Fleck all Shawville Atom House players, Tyler Cluff and Justin Presley, #91, were aged just one goal from Du- ville's lone drive coming scorerl a nair Findlav 88 assists Co\°°tS The next day, Loeb turned Coté on the jets again. Pumping in eight unanswered points ville had to battle Petawawa by the second period. In the end it was a 13-3 fi- In the next round Shaw- * AA9.00 sale to a 3-2 loss Petawawa was first on the nal with Joey Vaillancourt board. Shawville's Nathan . 4 _ scoring four and an assist, Smith tied it up with help IN THERE: Shawville $ Dennis McCleary cele-Cahill followed up next from Evans. brates one of six goals in a game against Fort with three and three assists. Then in the last frame the Coulonge III. They were no match for Shawville Julien Gagnon netted two Bantams had to battle back losing 23-0. pK9- oo : M i: 99 Novice All-Stars split home games Bit Dave Moore ________ All-Stars dropped a close Shawville was up two-one Ryan Powell and Jason Sports Shawville one to Pembroke, 4-3 in the after the first frame on goals Campbell got the assists. In two weekend home last period after leading it from Ryan Powell and Then after that, the Kings games the Shawville Novice early in the first period. Shane Powell. Tyler Smart rolled to a 2-3 lead by the third. Shawville's Campbell tied it up with Ryan Powell setting him up. Pembroke scored a minute later to win it. At home, the next day, I Sunday, November 26, to the Knights of Deep River, the Pontiacs dumped in four | goals to rout them 4-1 by the final buzzer. Ryan Powell opened the scoring in the first with Patrick Youngc drawing the assist. Then in the second Youngc pumped in the next two goals with Ryan Powell and Campbell helping on one. His other was unassist- cti® IS* ANCE by lock . ; v VVestc SALE 29.95 Fte9 ss 1 CLEAR 29» .00 oo v Re9 0* / 1 A 00 set X # i tv JSALE 1 V\vn'^e \ cd. SCOTT & SONS HARDWARE CASH AND CARRY Campbell closed out the ^ game with Ryan Powell and ¦ Youngc setting him up in • ^ the third period. M Next weekend the Novices W arc Pembroke bound for the Silver Stick Tournament starting on Friday against JKX — I¦ -photo Dove Petawawa, Saturday it s OVER THE LINE: Shawville s Jason Campbell leads another attack over the Cassclman and then the next Pembroke line. day it's Kingston. We reserve the right to limit quantités V «IBM OPEN SUNDAYS 10 a.m. to 4 p.m. H Come on Down Today — The Price is Right 150 Raglan St., Downtown Renfrew 432-3641 VBA I P ###PAGE###9### THE EQUITY, Wednesday, November 29, 1995, Page 9 Almost two in a row W *4» PONTIAC Score board G A pt* Plm 21 22 43 91 11 8 19 % 3 17 2D 48 8 10 18 18 6 12 18 8 6 11 16 50 13 13 58 7 3 10 10 1 9 10 22 2 7 9 4 3 3 6 15 2 2 4 14 I 3 4 21 1 3 4 34 2 13 2 112 2 2 2 51 • 2 2 - *>. .i 4’'4 CHRISTMAS CHARITY DANCE Ployer 24 Lewes McGuire 12 Jeff Gibbons . 8 Ralph McColgan 22 Blake Crozier 4 Ken Alexander 15 Patrick Groulx 3 Ion Barber 10 Ryan Wood 23 Steve lafleur 6 Jeff Ayoub 19 Pascal Lebel 16 Ken Prokopec 9 Rock Marion 7 Matt Schock 14 Sylvain Legauit 11 Sebastien Bois 5 Andrew Warren 18 Brad Harris 21 Robert Smith 20 Chad Routliffe Goalies Cedric Caron Martin Grovelle Liam Dessureauit Goals for ^8 Agamst 111 t > Saturday, Dec. 9th 8 pm - Shawville Lions Hall Western Dress Theme Bar - D.J. - Raffle - Lunch 40 Great Prizes Proceeds to Shawville Lions * Christmas Food Baskets, ^ Angel Tree Fund and Pontiac Snowsuit Fund * A* I; f. 1 /C i tm l Shawville outplays them, but can't out-score them Kings 4, Shawville 3 Z 2 % 2 " '** y ï Min G a Avg Pim <*0 S 4.87 6 320 34 6.37 4 120 17 8.50 s n i ANNUAL BANQUET fi Pontiac Mallard Fish and Game Club Saturday, December 2nd Quyon Legion Hall, Quyon, Que. Dinner: $7.00 per plate - Starts 7 p.m. EVERYONE WELCOME funt iff**' Æ J YU % Eastern Ontario Junior B Valley Division r. - % ! Teams Perth Ampnor Renfrew C Place Goulbourn 17 8 9 Shawville 18 6 12 0 12 77 101 GW L T PU Gf Go 18 13 3 2 29 117 71 18 10 7 I 24 102 79 18 8 10 19 8 10 1 17 86 104 16 84 95 Dave Moore P L<>. f Sports Shawville It was typical, Shawville played well. They even dominated the second period (where the Kings scored twice). But, it seemed when the Carleton Place Kings skated out of their zone they got the breaks. Shawville out shot the Kings in every period, they even held a two goal lead back in the first period. But two posts, half a dozen open nets later, it dwindled away to another loss. Num- ÜÉ! I AUBERGE BAIE INN Shawville Arena was under I Campbell's Bay Quebec rcPmrs* Then Groulx made it a back at the Shawville net at on the board and the goalie " ” Just under two minutes two-nothing match five a bad angle and it went in. pulled, Lewes McGuire got into the game, Shawville’s minutes later. Lewes He would get the next one, the puck in front of the Lewes McGuire scored the McGuire fed the puck to also, nearly a whole period King net and lifted it for the first goal with Ken Alexan- Groulx from the Kings r;_™ der and Patrick Groulx as- ner. Ralph McColgan assisting. 17 89 96 ,///// o WW’&; y , T Si Scoring leaders Player Lewes McGuire. Show Cory Briese, Am prior Phil Bosclaire, Ampnor Chris Geinow. Renfrew 1 G A pts 21 22 43 14 20 34 16 15 31 10 20 X 10 15 25 7 18 25 15 9 24 7 17 24 14 9 23 \ t ' Brad Ralph. Gaul Derek Joynt, Perth Gard Oldson. Perth Jason Kotock. C Place Kevin Klawitter. Renfrew Brad Dillabough, Renfrew 6 17 23 I ANNUAL MEETING Goalies Dickson-Powers Perth GpGa Avg 18 71 394 Kowtoluk-Nadeau Arnp 18 79 439 Osborne-Virgin. Renfrew 18 96 544 Goodfellow-Hobbins CP 19 104 5.47 McLelland-Selman Goul 17 95 5.59 Caron/Gravelle Shaw West Quebec Landowners' Association Thursday, November 30,1995 at 7:00 p.m. at TCRA Ladysmith, Quebec 18 HI 622 o Pontiac Fish & Game Protective Association <<<^ » *+ cor- later. But between that, the score. Pontiacs, undaunted by his Andrew Warren and Ralph sisted as well, getting the first goal, were all over the McColgan set him up. puck to McGuire from the Kings. Quickly, after the face-off blueline. Groulx floated un- It looked good, Shawville Caron was back on the touched from centre ice and really fought hard to keep bench for the sixth attacker, one-timed it by the Kings the Kings hemmed in their they scored to tie but the ref goalie, Pierre Groulx, for a two point lead. Then Carleton Place's Da- I * •V" » HINTING Carleton Place 4, Shawville 3 Ni ¦ & First period Gods 1 Shawville. I 19. Lewes McGuire (Ken AJexan der-Patrick Groulx) 2 Shawville. 6 59 Patrick Groulx (Lewes McGuire-Ralph McCogan) 3 Carleton Place 16 47. Do via Ayotte (Jason Kotack-David Skeafe) 4 Carleton Place. SH. 1 27. Jason Kotock ( David Ayotte-Jamie Burnette) Penalties i PARTY <: * . zone. It looked like they ruled no goal with 15 sec-would tie this game up and ond to go. , _ . walk away with a second Shawville couldn't do vid Ayotte ruined it by straight win just by the anything with the time reskating straight in on way they were pounding at maining and went down to Shawville's Cedric Caron to the Kings' net over and defeat in a real entertaining put it upstairs for a 2-1 over. ‘ game with a few minute to a i ! Saturday, December 2,1995 Bryson Lodge Hotel Music by: Teevens & Cummings Band Deer and Moose racks must be at the Bryson Lodge by 8:30 p.m. Saturday, December 2 I Shawville Patrick Groulx. 7 07 (High stick). Robert Smith 14 30. (High stick; K // Roll n' Thunder with Nancy Denault Fri. & Sat., December 1 & 2 Carleton Place David Skeate. 3 23 (Cross checking) game, 4-3. Shawville is into a busy to give the Kings a two week with their first game minute and 27 seconds into goal edge. It was another coming tonight in Ottawa the middle period from Ja- odd angle shot that eluded son Kotack didn't bother the Caron. Carleton Place led Pontiacs much. But it did going into the third 3-2. Then on Friday, Decern- give the Kings a one goal The Kings' Sean O'Brien ber 1, the first place Perth lead. Kotack scored it by scored to lift them to 4-2 Blue Wings are in town for sweeping in from along the edge over the Juniors about a 8:30 pm start, boards to cross in front of five minutes in. Sunday they are on the the Shawville net, where he But the Pontiacs didn’t road again in Carleton Place just seemed to shove it quit. With 52 seconds left for a 7:30 pm game time. 5 Carleton Place. 11 25 David Ayotte (Jason Kotack-John Craig) Pen cd ties Then near the end of the period Jason Kotack scored Shawville Andrew Warren. 12 15 (Slashing) Carleton Place Jason Kotack. 16 57 (Roughing) Third period Goals 6 Carleton Place 7 12. Sean 0 Bnen (David Ayotte) 7 Shawville 0 52. Lewes McGuire (Andrew Warren Ralph McColgan) Penalties go. A short-handed goal a as the Pontiacs take on Ottawa South. ShowvWe Steve Lafleur. 3 56 (Holding) Carleton Place Todd Clarke 12 49 (Roughing) Shots on goal Shawville 51/Caneton Place-33 Goodies Shawviiie-Cednc Caron. Carleton Place Pierre Groulx Power Ploy Shawville O-O/Carteton Place. 0-0 A & unau 33cü®qq. oœpqqge» Juniors take Packers Atoms knock down Knights Six-point night for McGuire Pontiac Continuing Education Centre Western Quebec School Board Shawville, Quebec The Pontiac Continuing Education Shawville 8, Arnprior 5 tack* bul lhe big news was Alexander and Ian Barber set Lewes McGuire's six-point him up on the power play ------- night. Arnprior McGuire hit for four Dave Moore for his fourth of the game. Then Arnprior's Steve The Shawville Junior goals and two assists while Critch scored for a 6-5 Pontiacs can win some the rest of the boys shored game, games in this league and up the effort, filling the net Shawville shut down the last Friday night, Novem- for the rest of the goals. Packers for the rest of the ber 24, the Pontiacs did just First period, Arnprior's game while McGuire scored that against the Division's Jack Wilson opened the a short-handed drive with second place club, the Am- game at the midway point Gibbons and McColgan prior Packers. with a power play drive. For the Pontiacs, they Shawville's Jeff Gibbons Sports is now registering for the Centre has Dave Moore established High School Diploma Programme Sports Shawville The Shawville Atom Pontiacs made easy work of the visiting Deep River more in- KniShts' a reputation for personal attention getting the assists. Blake Crozier closed out played another good game took a Blake Crozier pass the scoring, adding and were able to capitalize to tie it up at one-all with a on the breaks this time out. minute left. Then the Pack-Goalie Cedric Caron was The winter semester for adult evening courses begins on January 8, 1996 and runs until April 30, 1996. They crowned them in the first period with Jordan Mac-Dougall leading off with a unassisted goal a minute into the play. surance for the Pontiacs on a Steve Lafleur set up with crs Wilson gave the home five minutes to play. Shaw-pretty sharp in nets and de- side a one goal lead with ville held the Packers back fence were able to shut just 36 seconds to play in down a potent Packer at- the first. and a stimulating environment for Shawvillc's first win in five games and their first in If you have been out of school at least one year and are ready to accept the responsibilities of a mature student you may qualify. By the end of the period the Knights were trailing 20, when Shawvillc's Nick Armitage scored his first of two in the game with Joshua Armitage assisting. In the second, the Pontiacs would net one fromArmitagc again very early on. Mac-Dougall assisted. The Knights scored with 30 seconds to go in the peri- But it only took a few November, minutes to get the Pontiacs going in the second period. Shawvillc's designed to meet the Shawville 8. Arnprior 5 The last win came Octo-Lewes her 29, in Perth and that McGuire tied the game at was a surprising 7-6 over-two-a-side, then gave Shaw- time win against the top ville a single point lead Divisional club. with the man advantage a _________________________ bit later on. Jeff Ayoub and PONTIACS Up-date Jeff Gibbons set up the first one for McGuire, then Ralph McColgan and Ian Barber assisted on the next for a 3-2 game. First period Goats 1 Arnprior. PP. 11 52. Jock Wilson (Cory Bnes Steve Critch) 2 ShawvWe, I 06 Jeff Gibbons (Blake Crazier) 3 Arnprior. 0 36 Jock Wilson (Phi Boscloire-Jim Guilty) Fen dries FOR MORE INFORMATION needs of Shawvtle Ken Alexander*. 12 18 (Cross checking). Jeff Gtotoons. 9 22. (Sloshing). Steve Lafleur. 5 50 (Tripping), Patrick Groulx, 047 (Holding-Roughing after the whistle) adult 647-5605 September 1995 Sat 30 Goulbourn 8. Shawville 5 October 1995 Sat 7 Metcalfe 4. Shawville 2 Sun 8 C Place 7. Shawville 5 Tues 10 Shawville 10, C Place 5 Fri 13 Perth 8. Shawville 2 Sun 15 Renfrew 8. ShawviHe 2 Pfl. 20 ShawvtUe 6, Arnprior 5 OT Sun 22 Shawville 10, Renfrew 6 Prl. 27 Shawville 6, Carence 2 Saf 28 Goulbourn 4. Shawville 1 Sun 29 Shawville 7. Perm 6 OT November 1995 Fri 3 Goulbourn 5. Shawville 3 Sun 5 Arnprior 9, Shawville 4 Fri 10 Ottawa W 10. ShawvWle 4 Sun 12 Goulbourn 9. Shawville 4 Fri. 17 Renfrew 6. Shawville 2 Prl 24 Shawville 8, Arnprior 5 Sun 26 C Place 4. ShawviHe 3 PONTIAC Schedule Wed 29 of South Ottawa. 7 30 pm December 1995 Fri. 1 HOME vs Perth. 8 30 pm Sun 3 atC Place. 7 30 pm Fri 8at Metcalfe. 6 15pm Saf 9 of Arnprior 8 pm 10 HOME vs Goulbourn Fri 15 HOME vs S Ottawa. 8 30 pm Sun 17 HOME vs Perth. 7 pm Thur 21 at Ottawa W. 7 30 pm Fri 22 HOME vs Arnprior. 8 30 pm Fri. 29 at Goulbourn 7.30pm January 1996 Fri 5 at C Place. 8 pm Sun 7 HOME vs Renfrew. 7 pm Fri 12 at Renfrew. 8 pm Sun 14 at Clarence 2 15 pm Fri 19 HOME vs Perth . 8 30 pm Sun 21 HOME vs C Place 7 pm Fri. 26 HOME vs Renfrew. 8 30 pm February 1996 Fri 2 HOME vs Arnprior 8 30 pm Sun 4 at Perth 1 30 pm students. Evon Gray. 17 36 (Interference). Josh Ralph. M*e Wright. 16 50 (Elbow). Evan Gray. 16 50 (Roughing after the whistle) 16 39 (Hooking). Men Murphy. 7 08 (Holding;. Darrell Grave*ne 5 05 (Tripping). Gray Leblanc. I 21 (High stick) Second period Gods 4 Shawville 17 47. Lewes McGuire (Jet Ayoub-Jeff Gibbons) 5 Shawville PP. 15 10. Lewes McGuire (Ralph McCdgon-lon Barber) 6 Arnprior PP. 12 42 Duane Word (Ne* Murphy-Steve Critch) 7 Arnprior. PP. 11 56. Duane Ward (Gary Leblanc-Cor y Bnese) 8 *iowvWe 1046. Patrick Groulx (Lewes McGuire-Brad Harris) 9 ShawviHe PP 6 44 Lewes McGUke (Ken Alexander Ralph McC organ) FendHes od. Shawville replied for two fast goals and one more towards the end for a 6-2 win. Blair Campeau and Chris Chevalier scored less than two minutes apart at the start of the third period for a 5-1 game. The Knights scored once more at the five minute mark and then Shawville added one more at the two minute point. Nick Armitage and Danah Amiotis assisted Campeau's point, Derek Burman and MacDougall assisted on Chevalier's. Shawvillc's Ryan Griffin got the last one unassisted. The Atoms take their 5-11 record up against Pctaw-awa this Saturday, December 2, in Shawville. Or fill in the form below and mail to—Peter Ruppell, Administrator Continuing Education Centre Pontiac High School, Box 4600 Shawville, Quebec JOX 2Y0 Arnprior's Duane Ward flew right back to give the Packers tie again. Less than a minute later it was Ward again and the Packers held a one goal lead at the midway point of the second period. Back and forth it went, Shawvillc's Patrick Groulx got a McGuire and Brad Harris set up for a point moments later to tie the game at 4-4. Then on the power play, the Pontiac's McGuire scored again. Cedric Cocon, 14 18 (Roughing 13 03 (Tripping). Jeff Ayoub. 7 2 ) Blake Croswr. 7 (Roughing) Gray Leblanc. 8 58 (High iflck). Cory Habeckec 7 39 (Interference). Sieve Crttch. 6 58 (Roughing) 10 ShawvWe PP. 14 52. Lev*» McGuire (Ken Al- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx CONTINUING EDUCATION CENTRE 11 Arnprior PP 1034 Steve Crttch (Phi Bos-cla#e-Cory Bneie) 12 ShawvWe 8 14. Lewes McGure (Jeff Gb-bom-Ralph McCorgan) 13 ShawvWe SH. 6 56 Bloke Crozier (Steve La- NAME___ ADDRESS RHONE Sun 7 pm fleur) Andrew Warren. 17 32 (Roughng). Ken Alexander. 11 03 (Hooking) KenA lexondec 9 19 (Hooking). Steve Lafleur 4 23 (Intecefecence) • Arnprior Duane Word. 17 32 (Roughing) Me* Murphy 1552 (Crow checking) Jtm Qmty 3 03 (Roughing) ___Ü «1 goat ShawvWe-26/Ampnor-37 Ken Alexander and Ralph McColgan got the assists and Shawville took a 5-4 edge in the game to the dressing room. Shawvillc’s SIGNATURE ShowvWe-Cedric Caron Arnpnor-Pat Nadeau Lewes McGuire didn’t let up. Ken ShawvWe 3-9/Arnprior 4 9 i I ###PAGE###10### Page 10, THE EQUITY, Wednesday, November 29, 1995 $76,588.46 for municipal streets m ,r m Moved by Chris Judd, sec- $55.85 . total accounts ap- Moved by Boyd Barber, on October 25 and 26. . onded by Sylvia Hodgins, proved $158,317.12. seconded by Sylvia Hod- Moved by John Bcimcrs, H Snawville Council that the Council authorizes Moved by Randy Pitt, gins, that a notice be placed seconded by Randy Pitt, that I meeting Oct 10 the renewal of the munici- seconded by John Beimers, in The Equity, October 18 an electrician be hired to rcA regular meeting of Pity's membership in Out- that the Council approves and 25th advising that heavy place two lights and ballasts Shawville Council was aoua*s Alliance at a cost of the expenses for work car- garbage will be picked up in the arena, called to order by Mayor $50. ried out on municipal Randy Beattie at the Town Moved by Randy Pitt, streets, in the amount of Hall at 7:33 pm, October seconded by Sylvia Hod- $76,588.46, conforming to 10, with Councillors Boyd 8*ns> that the Council au- the stipulations of the DeBarber, John Beimers, Syl- thorizes the hiring of a partment of Transport and via Hodgins, Chris Judd and backhoe to install storm the Council states that the 3 Randy Pitt, as well as drainage on Duffcrin Street work represented by these ij| Charles Dale, Secretary- a^er the supplies have been expenses is not subject to K| Treasurer, present. received. any other subsidy. •lo Tenders. Bulk Ice Salt. Moved by Sylvia Hod- Moved by Sylvia Hod-M | The following tenders for seconded by John gins, seconded by Randy bulk ice salt, delivered to ^c*mcrs» that payment of Pitt, that extra surveillance flsll Shawville, for the 95-96 die listed accounts is hereby be requested at Hallowe'en, season, are opened and not- aPProvcd with the cxccpiion Moved by Sylvia Hod ed: Sifto Canada Inc $52.90 Construction DJL Inc gins, seconded by Boyd Bar-per metric ton plus taxes; ^rom which $3,000 is to be ber, that a donation of $25 Mines Seleine $53.49 per withheld until settlement lor be made to the Royal Cana-metric ton plus taxes. die broken hydrant and De- dian Legion in connection -photo syMa Bakker Moved by Boyd Barber, n*se Dowe * total changed to with Remembrance Day EN FRANÇAIS: Campbell's Bay Elementary's Grade 5 and 6 class perform seconded by Randy Pitt, that ~ Ali Babas Brother" during their French Animation Production Thursday, the Council awards the tend- Uldlllo dWalUcu TO: The entire school participated in the program which was overseen by er for Bulk Ice Salt delivered ¦ - . to Shawville to the lowest |)FÎ ¥ clt(? I 030 S tenderer, S if ton Canada Inc., at the price of $52.90 per Continued from page 3 metric ton plus taxes Financial Report. The Murdock $4,090.98; Danny Pembroke assisted and the other set up Cobdcn opened the scor- secretary-treasurer presents a Foran 1,825. Resolved to The Shawville Peewees by Rocky Joe White. Lepine *n£ *ate *n the first frame financial report to Septem- accept Danny Foran's tender played a game a day at the chipped in on the third with with an unassisted drive ber 30, 1995. in the amount of $1,825. annual Pembroke Regional a few minutes left on the from Tyler Kingham. Correspondence is read: Trailer. McIntosh Silver Stick Hockey Tourna- clock. Then in the second stan- Note of thanks from El- 14,244.38; mem last weekend. Shawville headed to the za> Muskrat went ahead by eanor and Roland Rennick re 17,316.71. Resolved to It all started on Friday, next game with a record of a (wo. Shawn McLaughlin Beautification Award. cept McIntosh's tender in November 24, with their win and a loss. scored the goal against Renewal notice from the amount of $14,244.38. first match, a loss, against They got a tie the next Shawville's Jason Trudeau CCH/FM re regulations Bill 90. Resolved that Lc,tnm- time out against Ottawa and it looked real bad for concerning Quebec munici- council support the request Quyon came up and will be Shawville took a one goal West. the Peewees for a few sec- palities. for inclusion of part of lot rcsolved sh0ItJy- lead alter a scoreless first Shawville was leading 2-1 onds. Trevor Walls gave the Offer of services from 8, range 6, Eardley Town- penod at the midway mark, on two goals from Walls, Pontiacs some hope with a Boileau & Associés re pro- ship according to Jean-Pierre Ian Lepine scored it with both set up by White in the goal 15 seconds later, Joe gram Res-Eau Travis Dorzek and Brandon early going of the first peri- McCleary and Travis Dor Smith assisting. od. The other side split the zek assisted. Then the other side tied it Shawville markers with one up three minutes later Kiffl m* K \iP r Auction Sale Walnut Dining Room Suite, pressback chairs, mantle clock, old blanket box, Limoges china, carnival glass, depression glass, child's (VIC 20) computer, old oil lamps, gold jewellery, appliances, electric furnace and much, much more. Saturday, December 2 -10:30 a.m. Pembroke Estate Sale held at Memorial Hall, Cobden, Ontario STEWART'S AUCTIONS 25 Main St, Cobden, Ontario 613-646-7649 / * s dÊl i*. * 1 Découpe de viande ;X Las - Beau '—^ Meat Cutting WILD MEAT Henri - Pauline Propriétaires 403, chemin des l'Outaouais lle-du-Grand-Calumet (819) 648-5719 (819) 648-2680 VjP \ k > animator Robyn Wisotzki Peewees miss the Stick $59,925. Financial report. Resolved to adopt the financial report as tabled. Administration. The secretary reports on the different workshops he attending at the CSMQ convention. Because of contacts established with the different ministries the project for waste water treatment in Doors for the Beach Barn - Dave Moore ning of the second, one un- minute and seconds to go Sports Primo ac- at Walsh's Auction Barn, Osceola Saturday, December 9,1:00 p.m. 11 First Calf Holstein Heifers, bred Limo. Due to start calving January 8, 1996. Vaccinated. (From Jack Mulligan's Herd, R.R. 5, Cobden.) 4 Crossbred cows with young calves at foot. 11 Crossbred cows and heifers. Due winter and spring of Preparation of the 1996 budget. Meetings will be Two requests from Ellis £'SidB " Richard rc work at disposal modify its development plan at the next revision board Then less than a minute of their own and it wouldn't later, the Pontiac's Erik site October meeting of coun- se SM ms m pti i" second period from Joel Edge. what looked like a winner. j L Richards and Asso- request for loU%anr%e Trevor Walls. Shawville Another club in their Divi- McCleary and Walls helped dates re elevations on Duf- 6, Eardley Township,etc; Selective ear base nick „n EEEHE and went for more. But the Pontiacs entertained looked like a win for Shaw- bar on Highway 148. following their publication expenses. Shawville s Jason Trudeau Cobden Muskrat and after v^e- Moved by Boyd Barber, in the newspapers and their Chemin de la Baie. Re- wouldn t let them by. coming back in the second * Pccwcc&play Petaw- seconded by Sylvia Hod- approval by the MRC des solved to authorize Clr period to tie and getting the awa this Saturday at home, gins, that the Council au- Collines de l’Outaouais Walls got the first two lead in the third. The Ponti- storting at 2:45 for their thorizes the renewal of the close together at the begin- acs were scored on with a on,y 8ame 1996 Auctioneer: Gerald Walsh 613-646-7729 Pontiac Breeders and CIAQ invite all Producers to an INFORMATION MEETING on Tuesday, December 5,1995 at 1:00 p.m., Orange Hall, Shawville Hélène Bélislc and inspector Transfers. Resolved to Mario Allen to negotiate subscription to Regulations make the transfers amount- with the property owners regarding the fences that must On changes effective January 1,1996 Concerning Bull Proofs and Young Sire Programs Concerning Quebec Munici- ing to $6,431 palities from CCH/FM at a Disbursements. Resolved be modified cost of $135. to pay the list amounting to Moved by Sylvia Hod- $121,321.31 Invoices. Municipality of Thorne Extension. Resolved that Resolved to lhc meeting be extended to Minutes of regular sitting sidered a front road, starting cussed: A) Remembrance of Municipality of Thome at the intersection of the Day Services, B) Thank gins, seconded by Chris Township held at 7:00pm Thome Lake road in the You from the Pontiac Agri- Judd, that the Council pay invoices amounting to 11:45 pm on October 3, 1995 with township of Bristol, Lot 2 cultural Society, C) Invita- agrees to grant Ellis Richard Mayor A Villeneuve and Range 12 and entering lion to Pavillon du Parc, D) leave without pay, as reCouncilors R Vowles, D Thorne Township at the Letter to Ministry of Agri- quested occasionally on Sat-Thrun, H Schock, M Gui- south-west side of Lot D culture. urdays, and authorizes the tard and R Binder. Clr Bretz- Range 1, running in a Moved by Clrs Binder and hiring of Robert Morrison laff motivated his absence. northerly direction across Thrun to rent a wreath for 10 replace him on those oc-Moved by Clrs Schock Lots D and C for a distance (he Remembrance Day Ser- casions, and Thrun to accept the of approximately 0.4 kms vices. Moved by Boyd Barber, agenda with the following thence north-easterly in a The working papers for seconded by Randy Pitt, that additions: at Item #9, A) Re- sinuous line across Lots D, the 1996 budget were dis- l^e Council agrees to pro-mcmbrance Day Services, B) E, F, G, H, and I for a dis- tri bu ted and discussed. vide two bursaries of $150 Appreciation from Pontiac lance of approximately 2.5 Moved by Clrs Binder and eac^ to the male and female Agricultural Society, C) In- kms ending on Lot I at a Vowles to purchase a Laser student, each residents of vitation to Pavillon du Parc, point near the side of Lot J Printer. Shawville, with the highest D) Letter to Dept of Agri- indicated by a large 5 inch Moved by Clr Binder that standing in the graduating culture, E) Laser Printer. steel I-beam post at the this meeting be closed: 8:00 class, to be presented at the Moved by Clrs Vowles north-west side of the road- pro. graduation ceremony at Pon- and Binder that minutes of way, the width of the road Next regular sitting is at 7 Ü# Protestant High School, November 4. D I R c t o R Y e PONTIAC ELECTRIC INC. (INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DU PONTIAC INC.) VALLEY MUTUAL GENERAL INSURANCE FARM - AUTO - HOME - COMMERCIAL HWY 148, SHAWVILLE. QUE. PHONE SHAWVILLE: 647-2953 OR 647-2869 WALTHAM: 683-3125 CALUMET ISLAND 648-2455 THORNE: 647-5512 GRACEF1ELD: 463-4766 $ II NTREPRENEUR ÉLECTRICIEN / ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL - COMMERCIAL - FARM PLUMBING & ELECTRICAL SUPPLIES mi mm mm regular meeting held on Sep- being 40 feet tern ber 5, 1995 as circulated MURDOCK ROAD is be adopted and signed. Mrs P Parent met Council ing at the intersection of the and presented a brief regard- Mathieu Road on Lot F ing the road" on her proper- Range 1 running in an easily. Mr D York attended erly sinuous line crossing Council sitting and ex- Lot G and ending at the pressed his concerns regard- western side of Lot H a dising this same "road” pm on November 14 PO. BOX 69, 131 VICTORIA AVE SHAWVILLE, QUE , JOX 2Y0 819-647-2417 - 819-647-2416 FORT-WILLIAM, QUE. 819-689-2498 PROMUTUE1 FAX: 819-647-2450 considered a front road, start Î5 EDMOND MAINVILLE WELL-DRILLING INC. RESIDENTIAL AND COMMERCIAL • FREE ESTIMATES • COMPETITIVE PRICES K.R #1. CHAPEAU, QUEBEC, JOX 1 MO j 819-689-2215 H I. HOBBS AND SONS LTD. I SHAWVILLE, PHONE 647-2814 /( SHUR GAIN FEED & SEED - DOG & CAT FOOD1 COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES O •BNQ APPROVED SEPTIC & HOLDING TANKS • Dry Well Chambers (perforatedT'-'^ • BNQ Weeping Pipe & Fittings vjlfRiï ÆI • Steps & Railings • Well Tile & Well Chambers 5 • Patio Stones & Curbs • Septic Tank Pumping • Cement Blocks • Masonry Supplies • Footings • Foundations • Curbs • Driveways • Sidewalks READY-MIXED CONCRETE ANY Quantity - ANY Mix - Design YOU Require O tance of approximately 0.3 Moved by Clrs Vowles kms, the width of the road and Guitard that Council ap- being 40 feeL proves the expenses for the The petition received from works undertaken on the the informal association of municipal roads to the property owners of Sparling amount of $60,456.69 in Lake was read and discussed, conformity with the Mini- as this matter falls under the stry of Transports and the jurisdiction of the Ministry Sec-Treasurer is hereby au- of Environment and Wild-thorized to sign the neces- life, the association is to direct their concerns to the Clr Vowles deposited a Ministry of Environment draft By-Law/Proces-Verbal ant* Wildlife in Hull, Qc. to verbalize the Manners, ^hc vandalism to our Mathieu and Murdock roads 1972 grader was reported and discussed, it was moved by Clrs Thrun and Vowles that due to the low dollar value of the damages, we are to repair the side window and purchase another antenna as soon as possible. CAPITAL DRYWALL ENR! — ALARME DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCRs . TVs - STEREOS II MICROWAVES - CDs 42 VICTORIA AVE., SHAWVILLE 819-647-5121 DANIEL TREMBLAY Radio /haoK 9HUAS 0 PONTIAC COMPUTERS - SALES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS A ELECTRONIC HARDWARE 42 VICTORIA AVE , SHAWVILLE 819-6475121 DANIEL TREMBLAY 10 YEARS EXPERIENCE INSTALLATION TAPING SPRAY CEIUNG WORK GUARANTEED FOR 1 YEAR 30» OFF MATERIAL —J 819-683-3863 ALARM SALES - SERVICE INSTALLATION - CONSULTANTS 24 HOUR SERVICE 458-3344 DENIS COURTEMANCHE, LAWYER 6 RUE LAPORTE MANSFIELD. QUEBEC. JOX 1V0 CONNELLY, KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS P O. BOX 751 CORNER VICTORIA AND KING SHAWVILLE, QUE 647-3857 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A M. TO 5 P M 1445 WOODROFFE AVENUE NEPEAN. ONT K2G 1W1 TEL. 224-0212 BOX 669, MANSFIELD QUEBEC, JOX 1V0 sary documents TEL: 819-683-3503 FAX: 819-683-3172 FORTIN & LEGAULT ÉÉU QUEBEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS. GÉOMÈTRES I FRONT ST . CAMPBELL S BAY yk (819) 648-2066 CONSTANT LEGAULT, a g. CHUGG ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTOR COMMERCIAL - RESIDENTIAL z FULL SECURITY SYSTEMS tsm. FREE ESTIMATES - 24 HR. SERVICE CALL 647-5022 PAGER 1-800-263-1481 yi 4 whereas: MANNERS ROAD is considered a front road, starting at the intersection of the Mathieu Road on Lot E, Range 1 running in a northerly direction following a sinuous line to the east side Mayor Villeneuve reported of Lot D then in a westerly on his attendance at the direction across Lots D and MRC Pontiac's monthly C ending at the eastern side meeting, of Lot B, a distance of ap- Moved by Clrs Binder and proximately 0.9 kms, the Schock that invoices totall-width of the road being 40 ing $61,804.43 be paid. Correspondence and Oth-MATHIEU ROAD is con- ers were tabled and dis- owo * ME JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY VALLEY AUCTION SERVICES André P. Chretien, Auctioneer COMPLETE AUCTION SERVICES • INSIDE /OUTSIDE • BILINGUAL ESTATES • FARMS • BUSINESS • ANTIQUES • BANKRUPTCIES I CONSIGNMENTS WELCOME 819-648-2512 (RES.) 819-648 5540 (BUS.) FAX: 648-2226 R.R. #2. CAMPBELL S BAY, PQ JOX IK0 Septic Tank Pumping Sales and Service ¦RADIO EQUIPPED TRUCKS' C P MU I2A rw PATTE RBf IN NO HD CAMPHJCIi 8 BAY QUâiSOC JuX I Ko HANOI* NANBNELD **3, rw PRINCIPALE «K 14Si mrr t 1 *v' RIDE RIDE RIDE % 0 Motion Crs Cedric Elliott and Jeannine Wickcns to Daily Shawville to downtown Hull or Ottawa v t Leaves Shawville 7:15 a m. arrives 8:30 Ottawa Leaves Ottawa 5:10 p.m. arrives 6:20 Shawville Monthly and daily rates 647-3328 TRY ONE WEEK FREE ©S' Pontiac Home Comfort I j 4 / Furnace Sales and Installation sr Duct Work and Insurance Contracts Financing Available OAC Kluke's ROOFING 647-3721 /Mr Metal, Shingles . Written Warranty 20 years experience Free Estimates Reasonable Rates Wednesday and Thursday GoldenEye TOY STORY Starting Friday, Dec. 1st Walt Disney’s RENFREW out for the rockathon. Over S1,300 was raised from this the needy instead of Christ event. It will go toward mas exchange of gifts, cleaning of the church The church bazaar and most inspiring craft sale will be held on Q Rev Fr Tanguay had a Get well cards will be sent Saturday, December 2, from message of appreciation for Spiritual Convenor Hele- to Anne Lusk and Terry Ha- 1 pm to 3 pm in St Mary's the several projects of the na read the feast days in No- milton vember and December. No vember is the month of the er Ada Daley sent the write souls. She also had a read GERALD KLUKE 1 -819-453-7871 Vestry CWL this Fall, like the A discussion followed a Tim Horton supper, the vote and it was decided the rockathon, the rosaries said, up of the October meeting meeting will be held on the The World War II project, to The Equity for publica- usual date, December 12. and the parish album. Convener Nancy Kilbride tion. She expressed thanks An exchange of gifts is op- Hostesses were Joan and had an interesting reading to all who attended and said tional. Helena Beattie and Nancy and they served _ from the League Magazine rosaries on Referendum Stella Scott will convene very lovely repast. This was relating to spousal abuse Day. She received an inter- the pot luck meal. a very nice meeting, and abortion. esting letter from the Helena thanked all for the The meeting closed with Community Life Margaret League Magazine partner, services received for the Re- prayer for vacations and was Dowe suggested each mem- She had a reading "Examine membrance Day project adjourned by Loretta Hick ber bring canned goods for y0ur conscience each day". which she convened. It was cy. TOY STORY 2nd Public Relations Conven WEEK DECO COMPUTERS mg SPECIAL MATI HE ES- SAT. 2:30 P.M and SUNDAY — 2:00 P.M. Hardware & Software Specialist • Installation, Configuration, Upgrades & Repair • Bookkeeping & Personal Income Tax Preparation • Computer Books & Tutorial Rentals ¦ • User Support & One-on-One Training WJ on Popular Software Packages 5 • Word Processing, spreadsheets, Desktop Publishing & Data Base Management a POWDER (AA) If TUESDAYS — ONLY $4.00 SHOWTIMES FRI. and SAT. TOY 7 and 9 p.m. POWDER 7 and 9 p.m. | SUNDAY - THURSDAY - 8 p.m. 3 334 Raglan St., RENFREW | SOCIAL NOTES charteris rain that we were supposed to get. It was a very grey CORA McNEILL Sunday, only milder 20F. Get well wishes to Roberta G Hodgins who is having problems with her arms. As she has been in the hospital twice having work done on them, she is unable to work theatre Tel.: (819) 458-2035 Fax: (819) 458-3479 432-0866 OTTER LAKE ELIZABETH HAHN their 25th wedding anniver 647-2191 sary Drain Cleaning Happy anniversary wishes go out to Mr and Mrs Thomas Horner on Repairs Get well wishes to Mrs Bruce Richard who is very 453-7326 Great Winter Values ill Sunday visitors with * Pontiac Plumbing Happy Thanksgiving day to all our American friends. all year. We wish you a speedy recovery, Roberta. Birthday wishes to Ethel December 2, Patsy and Reu- Nicholas, Hilda Yach, Jean ben Stewart on December l, Tubman, Brian Cluff, Rob-and Mr and Mrs Clinton ert Cluff, Polly Larivièrc, Sparling on December l Hilda and Edgar Mayhew were Terry Lodschc and r. For all your plumbing needs i Cecil Sparling had a surprise 80th birthday party on November 9. Wendy Taylor from Kanata surprised her his girlfriend, Joanne Stone- uncle with a dinner, bal- burg of Kamore, Alberta and loons, cake and all the trim-Dcnise Saunders of Wake «0*1 \ m Pump and well repairs ft ÿ Garry Young phone (819) 458-2833 i Marion Tubman, Nancy Be Calling on Cora and Nor- verdam, Elaine Smith, Der val McNeill last week were ck Potvin, Brian Murray Topp and Lee Tcpcrman, Best wishes to all célébrât Louie Hodgins and Val Ve- ing. zcau and Erica mings. Mr and Mrs Clcdas Tubman and Mr and Mrs Congratulations to Mr and jvan Dagg also came to help Mrs Donald Gauthier on . field celebrate his birthday SAY NO TO THE MASS DESTRUCTION OF OUR FORESTS Anniversary wishes to Da Great, we didn't get that nielle and Bob Tracy. 1994 FORD 150 LX 4x4 BRYSON ANNA STEWART 648-2351 referendum we will be ready for them. But maybe everything will be settled before this happens. But isn't it sad for the people that we have to go through another referendum. The country is in the hole as it is. How is Mr Bouchard going to get a new country going. It won't be Bouchard putting up the money, it will be the people with higher taxes, the elderly with their pension cheques, also parents with children. Can the people afford to take this chance? Pontiacers choose own fate Auto, factory guarantee, 47,000 K new rubber, green, excellent. *8.9% FINANCING Birthday greetings go out to Garry Romain, Claudette Stanton and Scott Saunders of Bryson and Denise Dubeau of Campbell's Bay. Heather Stewart spent the weekend with her parents, Jim and Anna Stewart. Ja- M 6,995 ) Continued from page 2 "Here we are," she said to loud applause, "here we will 4 from Canada. We are Cana dians." stay ¦i Sceptics Some people in the audience were sceptical about the ideas being advanced "We, too, can dream," Spence said, "and my dream includes Canada." Blain Colette Blain explained to ^rom l^c P°ditim. Nick Matcchuk of Quyon a* % c ! mie and Sylvie Stewart of Fort Coulonge visited with Bouchard is like a god to ccpt of a national capital ?aid he thought it would be us over the weekend. Also some people. In their eyes, district developed over the ineffective for separate revisiting us was Ben and he can do no wrong. But I past century. gions to strike out on their Vicki Graveline of Bois pray their eyes will be "The groundwork for a own 1° so^ve the Quebec Franc, Sherry and Ray, opened before this happens, federal district has already problem. Spencer and Scott, Sharon been laid," she said. Paul Hinch is concerned and Lucienne and Mark D*d you sec Mrs Bouchard She cited the Grébcr report that Pontiac could experi-where Sherry and I had a whcn he made his announce- 0f j95q ^icb called for cncc a backlash from Que- birthday supper for Lu- ment of going for the Pre- thc creation of such a dis- bec City. miers job. She looked like lrict_ as wc!1 as making "You don't declare your- Karen Saunders and Lise most unhappy person in many othcr rcCommcnda- sc,f an orphan until you Simard visited Arlene and Quebec. I wonder how long tions for the development of have someone else to adopt Ivan and Scott Saunders for shc wd* stand by his side. ^ rCgjon you," he said. the weekend. The girls were The Golden Age Club of Most of these rccommcn- Richard Jennings, former-up from Montreal to help g^yson held their weekly dations have since been b of Shecnboro and now an celebrate Scott's birthday. euchre game on Monday adopted. Aylmer councillor, said that Keith and Rita Benoit of night wilh Napolcan Bleau "By implementing most f°UpS "?irTinf1in thc “mc Carp were up We all attend- winning lhc door prize, of the Grébcr recommenda- d'rCCU°n ^ould consolidate ed the Hunter s Party in die lions, thc federal and provin- th®irI e,fforts- r „ town hall on Calumet Is- First prize on the blue card cja] governments have im Unless we find a way to land. Jamie got a prize for went to Gordon Porter; sec- plicd their support of thc coordinate them, they're not the nicest deer horns. There ond went to Joan Sicard, Gi- fcdcrai district " shc arcucd goin8 10 go anywhere." was a good turn out, the sele Ralston and Manic. "Our nolitirinns n<*erl nniv Since the meeting, thc SSSSÏ : ?==- 2533= attended the R°yal S,card- L!iurcnl Che" The audience responded groups in Aylmer Val des valicr and Anna Porter. with strong applause to Monts, Hull, Gatineau and BIain’s appeals to their Ca- Chapleau. nadian spirit. the audience how the con \ * 1993 FORD TEMPO GL i 1 7 y Auto, 59,000 K, A/C, cassette two-tone paint, very clean. ) I f M 8.9% FINANCING $8,995 < I » *rv cienne SAY NO TO THE MASS DISTRIBUTION OF JUNK MAIL "SAVE A TREE" - support a subscription paper. We use canola based ink on recycled paper. Mail your cheque or money order with this form to: I Pontiac Printshop Ltd. P.O. Box 4300, Shawvill -, Que., J0X 2Y0 * <- I " 1994 DODGE CARAVAN SE Powerwindows, locks, tilt, cruise A/C, auto, 7 passenger, sport pkg V-6, top condition. Name Address morning, we brunch put on by the Centennial Committee of Calumet Island. The brunch likewise was delicious. They have this brunch once a month to raise money for thc parish centennial. $17,995 8.9% I i FINANCING The Golden Age Club of Bryson is having their Christmas supper on December 4. Postal Code........................................... NOTE Be sure to Include the Postel Code The paper cannot be mailed without It Pontiac County $28.49* Rest of Quebec $39.88* Elsewhere in Canada $37.45* Outside Canada $53.50* ("includes 7% G S T & 6.5% P.S.T. if applicable) Please check one: Renewal (_] New subscription ? If this is to be a gilt for the person named above, sign below and we will send them a gift card. Bertrand We have asked what thc —-pESE mm difference is they want out, dencc at Campbell's Bay. see the show "Beauty and wc want 11,1 "It's putting gasoline on the Beast" in Toronto. They "Lucien Bouchard’s chil- the fire," he said said it was a beautiful show, dren may spit angrily when ‘Cost of borrowing $10,000 @ 8.9% 48 months term = $11,921.76. Cost of borrowing $15,000 @ 8.9% 48 months term = $17,882.64. _ J ^ Lynn Stewart along with Terry and Eddie Perrier Nathan and Lucas visited their dad, Alan Perri went to er EADES BROS On Thursday past, we attended the Quebec Federalist We're still in Quebec and . Christine Stanton of Win- they hear the word we're still in Canada," said meeting in Campbell s Bay. nipeg was home for a week 'referendum', but mine have the MP. "That's what I'm It proved to be very interest- visiting with her parents, not felt anger," Blain said, working on." ing. We.heard a lot of differ- Mr and Mrs Brian Stanton they have felt sincere and ent ideas. We hope wc never have to use our ideas but I SHAWVILLE L < >?< J ) The Equity "I can understand people being frustrated, but I don't 647-2073 647-2074 in Bryson. deep fear." , . Special hello to Rita "I. for one, will do what I think talking about separa-guess if Mr Bouchard insists Rainville. Hope to see you can to shield them from ever tion (from Quebec) is the on going ahead with another soon! feeling that way again." Voice of the Pontiac since 1883 right thing to do." i l 1 ###PAGE###12### Page 12, THE EQUITY, Wednesday, November 29, 1995 EE 199$ ¦ DECEMBER Miscellaneous Farm produce Real estate to rent Services Notices Public notices w W T - - - 12 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 15; ts# IS H p6 Éü ¦BSEHBBP SSiBisli Joseph's Manor at 1 pm sharp. Happy New Year in '96. Ad- cellent condition, asking $250. etc Richard Ledbetter 647- house, 1-1/2 baths, close to all ole Local all ages. Call Toll p aces designated by the coun- ¦SiiBiPp^ SS. adSn Ptone 2'. . SSfiJWîTlfflS ==,a campground member- %%%%&% SATURDAY A SUNDAY Beclrlc s,»,e, 30" w. ,,m„nd ™ >"29 SÜSS'LT »» ÏÏÏÏT?,- p,e. *¦¦»¦¦ P*»™ 819-648-5610. >n29 Brfst0,. , bedroom A tous les contribuables Christmas open house and sale Box sorina for twin bed four Laminating ¦ The Pontiac after 5 om 3bd20 service garage, storage build- Avis Public est par les pré- deresse. for inside and out reversible years old $30 00 Ann Tavlor Printshop ‘Home of The Eoui- k _ 'n9. large lot. Phone 647- sentes donné par le soussigné, Le 13ième jour de décembre clothing. Special prices and 647-2161 ’ xtc 7 ty can laminate all your docu- 216€- 2bn29 SEMO Pontiac. A free service t1ue: 1995 à 12h00, au 104, Chemin custom orders. Just in time for monts from business card size #YATilMummCalumet Island - 39 Mine Road that will help you in your iob 11 V aura une séance extra- Julie, Luskville, QC, district de Christmas, 246 Sunnyside Av- At low price, pre-varmshed to legal, 133 Centre Street, 2 bedroom bungalow driW search. Available to welfare ordinaire du conseil, mardi le 12 Hull, seront vendus par auto- enue, Shawile. 647-3749.or P*JJKtbirJ.oak majje:IM. Shawve,647-2204. xlc 1973 or 1974 Ski Whiz well, some lumilure," phone and UIC recipients or wage- décembret995 â19iiOOârilédeJeslicelesbiensetef- SUNDAY,DECEMBER3- SWE!: S ^ . . SSTTST"”" ggr% %% EîEBEli S SSS HESS j%srs& -- - Singers. 2bn29 çushon loor: 2,19 yjcarpel: 6I3-432-91II. 5bn29 MMijil burn, Ont., 613 832-1197 S“ période de questions perle- Conditions: Argent comptant 3.79 yd. We pay the GST on Dry stovewood $75; corner leave message. 6xd20 da 777 tf L / ronl exclusivement sur le bud- et/ou chèque visé. sæs-ssTïïL, sssa WffPfW %% £ »¦«- - eæras? ts QC. « hu- to once again present in a musi- 5720 2bd6 $200; Canon copier $700 or storey + cabin River view Looking for mechanic with ex- 24ième jour de novembre mil Alan Horic & Robert Waters cal praise service "Firefair an- Save up to 50% 1x3x14' 49 best offers. Phone 647-6266. from wrao around oorch Penence. Some knowledge of neuf cent quatre-vingt-quinze. Associés, Huissiers - (819) sra.r&tw’! ™______KB tasted» w^srr aswaa-js WÊBÊÊ Jar 6'3mÆ- ' ¦iBBlSlL pp œ psi §§§« p§n wm &** mm 0/1/n29 otc HHHH ^ut, or 648-2/29. JDn29 Exclusive areas available. For a sons. In addition, the successful i- Charters • Large two bed- 'ree brochure ohone: 1-800* tenderer must supply and inroom apartment with applianc- 661-1832. LOG413N29 stall at no cost to the munici- s-r ejrphonB M&a w* KHiHtibHM iasysa ,b' ^ onk, which will include a stand- . „ a T „ . _ up pump. The pump must be *or the January 3, 1996 issue of or matt* m» l« 1#^^##^ &%%% " THE EQUITY U The tenderers must state bottom line price per litre, taxes excluded. Lowest or any tender not necessarily accepted. Tenders must be deposited at the Municipal Office, C427 314 Youno St Route 148'6ox 777- Shawville, euAiAA/ii i c Quebec, JOX 2Y0 by 5:00 pm Advertisement: Includes a SHAWVILLE on December 19,1995. Sat.,Dec.2,1:00-3:00p.m. Given at Clarendon this 24th Shawville • One bedroom and I 2150 ^ % stone and siding day of November 1995. 2 storey home, with two car 0/^29*^^' ^ec-7reas- 31 ville, 647-2204 xtc Corning Events WEDNESDAY, NOV. 29 - Cars & trucks bn29 bn29 Snowmobiles Real estate for sale Avis Public Canada Province de Québec District de Hull Cour Municipale No 019986 - Rédaction d'avis public de vente Public notices sssksk =S* Miscellaneous VS Chantal Young, Partie défen- Help wanted Wanted to buy 647-2268. bn29 CASH PAID FOR OLDER THINGS From one item to entire estates! Fred Desabrais 458-2268 after 5 p.m. Real estate to rent Lost Thanks Thanks to Sacred Heart of Jesus. Tenders You Pets DON'T DELAY 1995 Birth Announcements QUICK SALE OPEN HOUSE Florida - Condominium at Daytona Beach, fully furnished, Purebred Siberian Huskies, $250 not registered, or $400 registered. Phone 647-3923. 2bd6 ...Can Sell It! The Equity is planning a special birth announcement spread, featuring photos of babies born in 1995 with announcements, for the issue of January 3,1996. Otter Lake • 3 bedroom apartment, lighted and heated, phone 453-7082. 2bn29 fl SAMPLE Livestock l i „ Quyon • Apartment for rent, Young pigs, 648-2656. bn29 458-2348 1 otc m fit Registered Polled Herefords, Shawville Lions Hall. Air Con-bulls suitable for fall or winter ditioned/heated hall available, breeding. Also bred females Contact Nelson Angus, 647-checked safe in calf. Ham liions, 2732 after 5 pm. otc RR#3, Shawville, Laird 647 3542 or Stephen 047-2010. b2d6 !Hh w one column (11/2" wide) photo and 50 word write-up. Additional words welcome at 10e (plus taxes) per word. Cost: $26.33 + $1.64 GST + $1.83 PST = $30.00 Payment: All announcements Cheques two bedroom apartment for ™“7'”77'011 Top prices paid for stocker and feeders. 613-432-4769. l Sourtsstons Municipalité de Clarendon Des soumissions scellées sont demandées pour la fourniture de diesel clair pour la Munici- I payable to Pontiac Printshop palité de Clarendon pour les | Ltd années 1996 - 97 - 98. De plus, le soumissionnaire choisi devra g## mm ## i== pm. olc 2566 h2n?o 03010 pied. La pompe doit pouvoir m- _ . „ .. «:oo6. oznza qiquer le nombre de litres pour stamped self-addressed enve- tal, Shawville, Quebec, I lope and it will be returned. weighing 8 lbs 3 oz. Proud Shawville - Commercial space for rent, available immediately. Shawville Shopping Plaza, Hwy u/ccizi vDA-rre I 148- contact Robert McCord WfccKLY HATES Purebred Charolais bull, Sir 647-2825 or James Hodgins Minimum charge for 15 words or less $8 00 (paid in Renaud, good herd sire, born 647-3019 or 647-2953 day- advance $7.00). Additional weeks $6.00 each. | MSA.O! Additional words are 10c each. For box reply, add $3.00 per week. Legal notices, public notices, tenders are 46c per agate line. Display classified 56c per agate line. DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY Please note: All advertisements which are phoned in to The Equity will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed. No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned in to us. LAURIE MacKECHNIE CENTURY 21 ACCORD 458-2424 otc Î Jane Elizabeth Jones Services Information: Photos may be of any size, reduction or en- « Jones - Peter and Jean (née Smith) are proud to announce the arrival of their four daughter, Jane Elizabeth, born January 1, 1995, at ary 3, 1996, or, enclose a Pontiac Community Hospi- I J \ Shawville • One and two bed- Bush work wanted, Mark; also chaque service. I lope and it will be returned. _ r®üî» one Parl°ur stove for sale. Les soumissionnaires doivent | Deadline: December 20. grandparents are Jack and indiquer le prix net le litre, les taxes exclus. La plus basse ni aucune soumission ne sera pas HIDE BUYER Highest prices paid to farmers for butcher hides Call (613)735-6950 647-3256, 647-2070, 647- Phone 458-2385. xn22 2455. otc C 1995. Births in December JiH Jones of Shawville, and ONLY will be accepted until Mary and Bil1 Smith of Guelph, Ontario. Ji Now booking sleigh rides, avail - Shawville - Pontiac Agricultu- 59^0 evenin9S’ nécessairement acceptée ral Society - wedding recep- 22Z Jcqu Les soumissions doivent être lions, mixed parties, anniver- ¦SHVnîRnKETSm déposées au bureau municipal sary parties or any social M avant 1700h le 19 décembre event, rent our Exhibition Hall B FREE 1995. to seat over 400 of your KHBWfTflMHFWWiWWB Donné à Clarendon le 24 noguests. Call the Pontiac Agri- vembre 1995. cultural Society office 647- LomaYounge 3213, evenings 647-5233. ¦MHRMHIlHIlHiMlI sec très. 0/1/n29 a 10:00 a.m. January 2,1996 S a Mail or drop-off to The Equity 133 Centre Street, P.O. Box 4300 Shawville, Quebec, JOX 2Y0 Attention: Katherine Hynes 819-647-2204 S RENFREW STOCK REMOVAL k Farm equipment T 0 Removal of dead & disabled catfl* Call toll free 1-800-267-7383 (613) 735-6950 We operate 7 days a week PHONE 647-2204 B Ford Semi Mount Plows, 4x14 and McKee 520 snowblower, phone 458-2853. otc ai Local Fax: 647-2206 Box 4300, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 otc Li I ###PAGE###13### THE EQUITY, Wednesday, November 29,1995, Page 13 ....... BHErS SMîtiL, 53£sS urday evening, a pre-nuptial 647-3855 Kanata Kobras in Kanata. Congratul » —-, party for Aleona was held at A very --- Her team then went to a aliens to Pa- I t*1c home of Shirley Morin happy I ^ tournament on the weekend We met I-------The Harvest Stomp held trick and Al- for close relatives and a few birthday is J in Cornwall. They won all John and in Gavan's Lounge on Sun- eona (Breer) j 'ncnds. Aleona is the daugh- sent to San- their games with Lisa scor- Carmel day, November 18 was a whose mar- ¦jjf|j*j|] ter of Vladimir and Vera dra Dale H A, MM ing a total of thirteen goals Coyle at his Tl|7 nice event. Entertainment ria8e l°ok # %% Breer of Russia. who is cele- mLLÆM in the four games, brother's fu- kj$jk M was by The Dubois Band, place on The game, Scrabble, orating a Get well wishes are being neral. Here- Lome Daley Country Tradi- Monday at 2 pm at St Al- secms to be very popular birthday on December 2 sent to Minard and Milburn ceives The tiens, the Ladouceur Group, phonsus Church in Cha- game according to TV ad- from her mother, Marjorie Hobbs who are in the hospi- EQUITY in Temiscaming Joe Teevans, Cal Cum- peau. Rev Tim Moyle per- vertizmg and newspaper re- Dale. tal. Everyone wishes you and, of course, reads the mings. Racoons on Ice formed the marriage ceremo- PortSi “ 15 an excellent Everyone is pleased that the very best for a speedy re- Quyon notes. John would sponsored the entertainment nX-A reception was held for source of add,n8 nfw words Lcuclla Alexander and Claire covcry. like to see his name in the in aid of the firemen. Mike . ... ... _ ‘°.a Person s vocabulary. A Barr are home from the hos- The Shawville and Dis- Quyon notes so here we go Parizeau was the fiddler and — Hi to John and Carmel Tammy McRae was guest and to your nice family, singer. LembeVTl T^fat" hômê T, "T, 3 ^aWy recovery. ner and dance for the local Larry, Cathy and Ron. Hope Visiting us from Burling- in her 57th vear She Zs 55 * P3SS" DJ°ann Brmksworth of landowners who allow the you had a nice trip home ton were Mel and Isla Dal- wife of Keith Mohr Th w i,h a i a oriagc du Fort and com- authorized trails to pass and enjoyed ,ou, via, i„ Oj •£ socaUon he.d “U We also met new cousins touring around and shop- Heart Institute His . . ^VardSh^lgTi,1?" ^tu|day’ ter months. Association Hall. The Du- ‘ÊÊm mm mm sbi They are two interesting Pearl McRae and Louise D. net weH wichn, r Marion Delvin Lav, g ne performing skating skills Door prizes were given out lads now living in Ottawa Urbie and Dianne D of m.uh™ h! nT' w°^„ Edr?°nd !*lvvccn onc of periods, to some lucky winners. A 6—EHHÏ ^ sc,vcd 10 iss ps IB as ssi ill is m@ hb Day and honor our fallen Pauline Thibault of Levack. TENDERS QUYON ADA DALEY 458-2536 For cleaning contract of the office at Valley Mutual General Insurance Association, Shawville, Quebec. Sealed tenders will be accepted at the office until 4:00 p.m. Friday, December 8th, 1995. For tender information, contact Art MacIntyre at 647-2953. N.B. Lowest tender not necessarily accepted. anniversary of peace. We ftOQ O'» «14 have a lot to be thankful ° ff.. for. —------------------------- to a person s vocabulary. A Barr are home from the hos- _________ ullVi lvo. Sympathy to the Mohr friend asked me to join her pital following surgery this trict Snowmobile Club wu a(Moffat) in a game which I enjoyed past week. We all wish you hosted an appreciation din- Mohr died suddenly on No- and which has become a both a speedy recovery, vember 21, 1995, at home once weekly evening pass- in her 57th year. She was time, wife of Keith Mohr Ip ""TENDERS"6 Sealed tenders, marked as to contents, are invited for Garbage Pick-Up in the Village of Shawville, for a period of three years commencing January 1, 1996, from approximately 760 residential units once each week. Tenders are to be submitted on a form available at the Town Hall and are to be received at the Office of the Secretary-Treasurer by 4:00 p.m., December 12, 1995. Further information and a copy of the contract to be signed may be obtained at the Town Hall. The lowest or any tender will not necessarily be accepted. GARBAGE PICK-UP schools in Ottawa. vcmber 27 th Municipalité du canton de Thorne Municipality of Thorne Township & ^HORAçi with Lillian Spinks. Lillian Pontiac Night in Kanata Spinks will be spending was a great turnout with some time with her sister, lots of variety and talent af- Mrs Robinson, in Almonte ter the Lazers completed during the week of Novcm-their hockey game. AVIS PUBLIC NOTICE Il y aura une session spéciale du conseil municipale pour présenter et adopter le budget pour 1996. Cette session aura lieu au T.C.R.A. à Ladysmith, OC jeudi le 14 décembre 1995 à 19:00 heures. CLASSIFIEDS k ber 27 Thanks In memory si, ' WANTED There will be a special sitting of the municipal council to present and adopt the budget for 1996. Sitting to be held at T.C.R.A. in Ladysmith, OC on Thursday, December 14th, 1996 at 7:00 p.m. Donné à Ladysmith, OC ce 29 novembre 1995. Given at Ladysmith, OC this 29 November 1995. Most Holy Apostle St Jude Dumouchel • In loving memory Faithful servant and friend of of our dear husband, father Jesus, and grandfather, Paul, who The church honours you and in- passed away November 30, vokes you universally as the pa- 1984. Iron of hopeless cases and This month comes back with things almost despaired of. sad regrets, Pray for me, I am so helpless It recalls the day we will never and alone. Make use, I implore forget. you, of that particular privi- You fell asleep without good- lege given to you to bring visi- bye, ble and speedy help where help But memories of you will never is almost despaired of. Come die, to my assistance in this great No one knows the grief we need that I may receive the help bear, ot Heaven in all my necessities, When the family meets and tribulations and sufferings, you're not there. Particularly (here make your —Sadly missed by wife Mil-request) "That I may praise dred, Linda, Bea, Lorenzo and God with you and all the elect Lise. bn29 forever. I promise O'Blessed St Jude to be ever mindful of Grant ¦ In lovi this great favour. To always honour you as my special and powerful patron 1965. and gratefully encourage devo- A silent thought, a secret tear, tion to you." Amen. Acknowl- Keeps her memory ever dear edge in writing thanks to St Time takes away the edge of Jude and St Theresa for fa- grief, vours received. K.B. bn29 B| Forestry Engineer or Technician - General Manager Job description and requirements: - Bilingual • Assist in negotiations - Administration - Knowledge of Individual Aid program an asset Please send resume by December 15/95 to: Pontiac Forest Products Producers Board P.O. Box 929 Shawville, OC JOX 2Y0 K£ , : ' ' GLOBAL POSITIONING SYSTEM BY SATELLITES A fast and economical solution for your surveying needs MICHEL FORTIN A.G., A.F. FORTIN, HANDFIELD, COURCHESNE & BLANCHETTE 150, RUE PRINCIPALE, AYLMER (819) 684-0771 Toll free number 1-800-532-1853 Robert Charette, Secrétaire-trésorier, Secretary-Treasurer I Ask us about i RECHERCHE LEASING at SHAWVILLE CHRYSLER ng memory of a Mildred, who Ingénieur ou technicien forestier - directeur général Description de tâches et exigences: - Bilingue - Participer aux négociations - Administration - Connaissance du programme d'Aide Individuelle un avantage S.V.P. envoyé C.V. par le 15 décembre 1995 à: Office des producteurs de bois du Pontiac C.P. 929 Shawville, OC JOX 2Y0 dear mother, passed away November 29, 8 1995 DODGE NEON ut memory turns back every -Always remembered by daughters, Margaret and Elaine. xn29 leaf 4 f * AM-FM, power steering, touring suspension, delay wiper dual air bags, 132 h.p. engine. Birth Kehoe - Terry and Sheila (Cahill) and big sister Jessica Miller - In loving memory of a welcome with love Craig Wil- dear husband, father, grand-llam John, bom November 20, father and father-in-law, 1995, weighing 6 lb 14 oz. Clarence, who passed away De-Proud grandparents are Tom cember 2,1987. and Lynne Cahill and Leslie and The joys we share together, Rita Kehoe. Thanks to Drs Are the memories we hold Twemlow, Finestone and Mac- dear, Donald and nurses Jody, Tere- And the love and happiness you sa and Patti of the Civic Hos- gave us, gital for their special :ie S11,995 Stock No 250 1996 DODGE CARAVAN 8-9° % /a liège de l'Outaouais ¦ CÉGEP V-6, auto, 7 passenger, dual air bags, A/C, anti-lock brakes plus lots more. 4P Cégep Heritage College CONCOURS DEVENEZ ENTREPRENEUR-E CONTEST BECOME AN ENTREPRENEUR EDITION 1995 -1996 Keeps you forever near. —Sadly missed by wife Josephine and family. bn29 care Available > $20,995* Stock No. 271 Wilson - Michael, Lynn and big brothers Joshua and Jason are Walls • In loving memory of a thrilled to announce the safe dear father, Christie, who arrival of Michael Ty born at passed away December 3, the Ottawa General Hospital, 1992. October 2, 1995, at 8:59 pm. We do not need a special day, weighing 4 lbs 5 ozs. Thanks to To bring you to our minds, Dr Baker and Dr McMurray of For the days we do not think of the I.C.U. Special thank you to you Keith for being the one who Are very hard to find. put our minds at ease. Proud —Sadly missed by Robert and grandparents are Carol Pi he Janie. xn29 and Neil and Claire Wilson. Ty now weighs 8 lbs 12 ozs and is Walls - In loving memory of a doing great. bn29 dear father and grandfather, Christie, who passed away December 3, 1992. He is gone but not forgotten And as dawns another year In our lonely hours of thinking Thoughts of him are always 1995 DODGE DAKOTA CLUB CAB RÉUNION D'INFORMATION INFORMATION SESSION The Become an Entrepreneur Contest is open to all Quebec residents, 18 years of age and over, regardless of level of formal studies attained, who alone or in partnership with others wish to launch their own business. The Contest registration fee is set at $50. Registration begins on November 22nd, 1995 and ends on March 1 st, 1996. The completed Business Plan, the medium upon which the business proposal is evaluated, must be submitted before March 29th, 1996. Training activities will be offered to the contest participants. It will include 15 hours on entrepreneurship ($30) and 60 hours on the business plan ($120). RÉUNION D'INFORMATION INFORMATION SESSION POUR / FOR MRC DU PONTIAC MRC Ville/Town Heritage College Campus Portage du Fort The purpose of this Information session Is to present the objectives, rules end regulations of the 1995/96 Contest Edition. Prizes will be distributed el the local and regional level. At the local and regional level, submissions will be slotted Into one of the following ireas of economic activity end Judged accordingly: Technologies, Service Industries and Sales, Manufacturing, Natural Resource Development/Environment. Brochures describing the Contest In more detail are available In English from Heritage College (595-0052). Brochures may also be obtained from ell Caisses populaires, Canada Employment Centres, the Société québécoise de développement de le main-d'œuvre (771-7487). For more information, please contact: Scott Bradford, Heritage College 647-6304 Robert Moreau, Regroupement des collèges 777-6584. % 7 B Sport model, V-6, auto, chrome pkg., cast alum, wheels, AM-FM cass., tach. Stock No m Available S16,995* 233 1996 CHRYSLER INTREPID 8-9° V-6, auto, tilt, cruise, p.w., p.l. cass.. cast aluminum wheels power seat, 16" wheels, speed proportional steering. In memory Armltage- In loving memory of a dear husband, father and passed'away SmbeiT Days of sadness will overcome 1993 us ESS, BBSBB S' loved, still missed and -Dave, Betty and Daniel, very dear. xn“ ;Vi and family. Walls- In loving memory of a 85 iSSTK S5 SM jS5S5MK.N. V—< »V 90^,0 •si»- ,dd„ sssassu üïrzr*^ 38ïï5ÿsiiw Available ____s21,995* 1996 DODGE RAM 1500 4x4 CLUB CAB near 83° y Place Date Heure/Hour 28 Mill SL Dec. 5,1995 11h30 V-6, auto, p.w., p.l., tilt, cruise, A/C, fog lamps. yi 88 Available 1 3 IN STOCK! EADES BROS. *Plus freight, tax, rebate if any assigned to dealer. Low interest finance available in lieu of rebate. SHAWVILLE 1 \S > 647-2073 647-2074 I f 4 2 ###PAGE###14### Page 14, THE EQUITY, Wednesday, November 29, 1995 misPsilSLBAY ^ D=v.t“?: PONTIAC STATION JZ IHia aMI I n ford, and Irvin Cahill split HOPE LEDOUX spruce or balsam in front of hermoniesharpe jç!sÆ Kg EFHFEE EtFCEr: all melted away. Mary Baird Fv jH George always donates his day, there small spruce very soon be- Sympathy goes out to the whoisapa. ¦T* ’M prize to the club. The win- was a lot of comes a large spruce, requir- r'VoZ. Wæ it r- jjsrsi -w» ™-o0 w Pm passed away on Fnday, N°- munily Hos. and Veronica Perrier. They but very _ and ladder truck to put them I Saturday, December 2 VT k/ ‘ . , , pital. split the prize. Second prize 1‘ttle wind, on. I could do like my I nilu_n I inn= h=m o..»nn Birthday congratulations Uura Moore is home was won by Lucy Kelly, and it was actually quite neighbours and cut a nice- I °T" Llons Hal1- QuVon' Que , go out to He man Moore, spcnding time in Pontiac The door prize was won by mild and pleasant outside m sized spruce for an outdoor I33 displays of Fine Handcrafted B They visited Disney World ^nan Thompson. Opal Car- Community Hospital. We Iris Smith. Delicious re- spite of the storm. The road Christmas tree — but since I Gifts and Homemade Sweets jA and Orlanda and went out to ^nrrinn p^i’m^r wish her continued good freshments were served to to Pontiac Station had not we have an outdoor tree as | Lunch Bar Open NO ADMISSION* the Gulf of Mexico at St ¦ * health as she recovers. end an enjoyable evenmg. been ploughed yet, so I de- well, it seems kind of Petersburg LisaColes, Sheila McDow- ^e Euchre Party was held A surprising sight last cided to get out the skis and wasteful to cut two. What a pleasant surprise = d™ at the Vibert Pavilion on week. Across from the Jays' take advantage of the condi- go, inspired by the sight when 1 met Lyndon and Dar- Evans Ronnie Sharpe, Bill Tuesday evening. The men's m the field beside the river lions, because it is not often of the Christmas lights lone (Latulippc) Devine in Campbell,DianeKrose,Da- high was a lie between Wil- was a moose. Many cars that we get to ski on the around the Supreme Court Shawvillc this past Satur- j., , 8n ^ “°?bs’Bret Ham Flynn and Geo Gauthi- stopped to have a glance at road. There are enough hills building in Ottawa last year, ¦¦ssii worked tirelessly for the war ^cn and Sharon Pokassay of oughly enjoyed the meal and the Dominican Republic it with Kay Lamone and day, it looks a bit like Char- 5ÊEE5 -SSra BEE? “ SSSfH Ë## 25EE quite a loss when Leo JÎÏSmTÎ iS Bay’ 0nlario is visilin8 to promote support of chil- over for dinner on Sunday people who lived passed away and Nellie's an^, Racbum °rr of Cald' with his mother, Anna dren in foreign countries and to check on their cot- toUh failed. Leo had been ^ had a lovely lunch and Brown a"d brolhcr Dan blown up in the war and lost an arm but this never held him down which could be seen by the way he kept his property at the Bay. Nellie was not only a veteran but a war bride and fit in so well with everyone. There is a craft sale on Saturday at the Shawville R A Centre. More Social Notes on pages 11 & 13 Had a call from son Peter CALDWELL 6th ANNUAL CHRISTMAS CRAFT AND BAKE SALE 647-3459 Keith and Mona Em-merson have just returned from a lovely vacation in Florida. NEED A GIFT IDEA?? Enjoy or send someone the gift of music! Buy a Gail Gavan "‘for The Love of the Valley Irish ” CD or Cassette at one of the following outlets or mail order (below) and you will be eligible to win a GIFT CERTIFICATE 1 towards a TRIP TO IRELAND/WALES in May 1996! CDs, Cassettes and Ballots available in the Pontiac at: • STEDMANS - Shawville • KLUKE'S KORNER - Campbell's Bay • MARCHÉ McCANN-BONICHOIX - Ouyon ft I w PR t 4 F ' " Sfm» » » /m V 4 v. -fc * I*. ~>5 GAIL GAVAN / Please send me Gail Gavan's I I Vol. I - For The Love of the Valley - cassette house all the years before it I ? Vol. II - For The Love of the Valley - cassette had electricity would be impressed if they could see it now. in this They were also special mu- (age. .... Visiting with Elmer and sicians during the service. A 1 bad a very nice phone vïsit uns past week with Maureen Belanger were Ian nice presentation by the caB from Mary Hamilton Robbie and Marjorie Robi- and Vicki Latrelle and son both of them. (née Curry) last Saturday, chaud in Bristol. Chad. Anna Brown had dinner on Mary had read my column If you are coming to our 0ur visitors were Jill Sunday with Helen and Re- last week and recognized the Christmas supper on De- Smith, Andrea and Cory. vel Robinson and Lowell P311. Ottawa that I was ccmber 7, be sure to be at Seventeen family mem- and Lois Brown at the Ro- about as Carleton our euchre party this Thurs- bers gathered Sunday even- binsons. Heights, since she had toy™#* to put your name ,ng at home of Florence Snowy roads and icy con- ÉP*own up there as well. Her on the 1st if you haven t al- wadge for a family dinner. dilions caused accidents to a s*sler ^u[h had gone to rca y done so. The brothers, sisters and couple of people in our area school at Brookfield with jet vvl wishes arc sent t^ejr sp0uses had not all Joanne Collins and Terry my sister Colleen. We both been together for a meal for Crawford are recovering fol- remembered how Carleton four years. They enjoyed the lowing their accidents. Heights used to be a suburb . seapie and other delicious Jamie Brown of Thunder °f lots surrounded by wis you a speedy recovery, f0O(^s that were served. The Bay returned to work on farmland before it got built visit among the family was Thursday after a week visit- UP during the mid-sixties, e were so sorry to hear enjoyed by all. ing with his mother, Anna, Apparently, Fisher Avenue, that Margaret Parlee of Ot- Earl Powcii, formerly of and brother Danny. where they used to ride their tawa has been on the sick shawville, retired on Octo- About 100 residents of the Boyles and we used to cross hst. All her friends in the ^cr 3jst afler years at Pontiac attended the meeting 10 8el 10 St Rita's School, n , Bnsio\ area wish her a Timken in St Thomas. A on Thursday evening at St « now a four-lane highway. Back to more snow this speedy recovery and hope to retirement party was held on John's Elementary School Thank goodness there's not Monday morning and even see >ou at our Christmas November 4. All the best to support the federalist much danger of that happen - some freezing rain in the party on December 7 along for his retired life which he cause. Grassroots support ing here, forecast. It is winter and we w ith your husband Roxlord hopes to enjoy in the Shaw- grows as some of the people This early winter seems to just have to put up with and Bob and Sheila John- viIle ^ea. Among those in of our area purposed that bave caught a lot of people what we get son. attendance were his sons and Pontiac separate from Que- by surprise. My friend Gaby their families. Earl was giv- bee if Quebec separates from Dupuis still has Halloween her grandfather Leo McGee en a clock and a sum of Canada. This group wants a Ghosts hanging in her trees celebrated their birthdays, money by his many friends, guarantee from the federal and the Indian corn and Leo had an appointment Congratulations Earl! government that they will small pumpkins that I used with his doctor, Dr Hardy, remain in Canada no matter to decorate the house for the same day as his birthday The Golden Age Club what happens to Quebec. Thanksgiving are still too at the Ottawa General Hos- held its Euchre Party on The next meeting of this good to throw out. Nev- pital and would you know Tuesday evening at their group is to be in Chapeau ertheless, this lovely snow it. He has a singing doctor, ball. There was a four-way- on Tuesday, November 28. inspired me to buy some outdoor Christmas lights for for supper on Saturday. He die first time this year. The brought his tapes and the question was, where to put them. I 1 Vol. Ill - For The Love of the Valley IRISH - cassette ri Vol. Ill - For The Love of the Valley IRISH - CD Name:................................................. CPR YOU CAN DO IT ! Address L j I have included a cheque or money order, payable to Gail Gavan, of $10.00 for each cassette or $13.00 per CD plus $4.00 postage, handling and tax. Mail to: Gail Gavan, 10 Tyrrell Place, Nepean, Ontario K2H 9C2. X\| 0 Id ($14)1/1 ]f$1 I 100 Til ZiSfl RCR \ CI*R The craft sale at St Edward's Church Hall this past weekend was quite successful. Everything from woodworking products to delicious baking, knitting, etc. It was a great place to do Christmas shopping. This reminds us all that Christmas is not a month away. to Hazel (Mrs Gerald) Hod-gins who has been on the sick list. Your many friends At the iivrt eftki* ii'lut/cn/ SHAWVILLE CABLE Main Street, Shawville, Quebec % Christmas Special \ 51 ¦t 1/2 Price for regular hook-up $50.00 value for $25.00 Plus 1 Month FREE Special $15 for Movie hook-up __ Valid to Dec. 20/95 g Y r u fim VINTON BERTHA McGEE 648-2669 ! E Deepest sympathy is extended to Mrs Thomas Pilon and family at the ’ He came in and started sing- 1 ing "Happy Birthday" to LADYSMITH passing " Leo. What a great doctor! upc w Tupiliu away of her son, Leon Pil- Hope Leo and Maria have on. Leon passed away on many more happy #-5526 Friday, October 27, in Pon- birthdays. Deepest tiac Community Hospital, Get well wishes to my sympathy to at the age of 59. He was the niece Sandra Sicard who had the family beloved son of Laurentine surgery at the Pembroke and friends Dagenais and the late Thom- Hospital during the past of Doug I JH Happy birthday greetings as Pilon. week. Wilson who l0 Tom Dean on the 20th, The deer season is over for Get well wishes to Joe passed away Marlene Pasch on the 25th, another year. Hope everyone Stewart who is a patient at recently. Harold Schock on the 26th had a safe and lucky hunt, the Pembroke Hospital. Best get well wishes to and Elmer Krose on the Very sad for the young man Birthday wishes go out to Anton Schwartz. We all 27th. who is missing in the Otter Simon and François Am- wish Jean a quick recovery. With the cold weather Lake area. yotte and Marie (Amyotte) About eight inches of coming, now is the time to What a surprise returning Lefebvre. May Amyotte was snow on Friday came as a check on that heating sys-from a trip to Los Angelos down to Gatineau to cele- surprise but with the ground tern, especially the chimney and facing the beautiful braie her grandsons' not frozen, it could melt which can be dangerous white snow on my return, birthdays. away. when they bum out. My daughter Cheryl and I The weather in California Mrs Violet Mielke cele- A lame deer came limping left on November 10 and re- is beautiful. We never got a brated her birthday on Sun- across our field, probably turned November 17. It is a bit of rain when Cheryl and day. We all join in wishing wounded by some hunter, very beautiful trip. We were I were down there. They tell her the best. This will be an easy meal at Disneyland for four days us they just about go crazy We had the pleasure of for the wolves that are and it is beautiful. So much when it rains. having Alex Russell here around here, to see and so well organized. Any news, please phone I sure can't explain everyth- 648-2669. ing about the shows and the rides. We were lucky to take in the show of "The Spirits of Pocahontas" on Sunday evening. There is 100 acres of parking ground at Disneyland. On Monday, November 13th we had a bus tour of Hollywood and Beverley Hills. It was all so beautiful and I am glad to have gone on this beautiful HU l> it Great Gift for Parents or Grandparents Call: 647-5231 Wed., Thurs. & Fri. 10-4 evening was spent with music and talking over old time stories. Alex' mother was li bom and grew up here and he feels very much at home Books... Books... Books... Books here • Trippers' Tales • Our River, The Rideau I • Birchbark Canoe ¦ • Ottawa Sports Book ¦ •Killer F • White Gold • Logging on the Schyan I • Search of the Perfect Brew I ' • This Ottawa Valley of Mine • Wintering Over ) • Old Scores, New Goals • Tell Me Another Story • Finnigan's Guide to the Ottawa Valley • What Men They Were | • Well Remembered • The Road Home • The Back Forty • Heart and Soul • Rivière Dumoine • Shanty Songs and Recollections • The Renfrew Millionaires • The Canadian Peacekeeper • The Canadian Beaver Book • One of the Many • By Water and The Word • Not Bad Eh? Great Moments in Canadian Sports History • Clarendon and Shawville • Up The Gatineau • From Heal to Finish • The System of Ghent for the Nineties • Black Crosses Off My Wingtip • The Ridge • A Wild Streak • Hurling Down the River • E.B. Mulligan • Mythical Mufferaw • Eastern Birds i < Quail % Creek THE «5% X • Up the Line • Pontiac Storybook UL TIMA TE RETIREMENT LIFESTYLE 1,1 • Witches, Ghosts and Loups-Garous • The Moose That Walked on Stumps • The Way It Was In The Valley • Capital Walks - Ottawa • Historical Walks - Gatineau A Uniqu0 Sêniort' Community • The Watershed • The Timiskawa Navigator Many other titles to choose from .... come in and browse. Enjoy a lifestyle of independence, freedom of movement and sharing of friendships, free from the worries that come with maintaining your home. Quail Creek Retirement Centre 450 Albert St., Renfrew, Ontario K7V 4K4 • The Lidek Revolution • Rivers of the Upper Ottawa Valley trip Deepest sympathy to the family of the late Evelyn (Sloan) Hearty who passed away recently in Sudbury. She is a sister of Larry Sloan of Sudbury. November 9th my granddaughter Maria Saumure and Pontiac Printshop Ltd. Home of “The Equity Administrator: Judith Gilchrist 796526 Ontario Incorporated 133 Centre St. Shawville Tel: 647-2204 Fax: 647-2206 432-9502 i (